are so numerous – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      14 Results   14 Domains
  www.circolabile.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
We are proud and delighted to know our customers are so numerous!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine juodeliai.com as primary domain
Wir sind stolz darauf, dass Sie so zahlreich sind!
  sensiseeds.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
the illness – cold viruses are so numerous and so quick to mutate that developing effective antivirals and vaccines is all but impossible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain
, denn Erkältungsviren sind so zahlreich und mutieren so schnell, dass die Entwicklung effektiver Antiviren und Impfstoffe fast unmöglich ist.
  docs.gimp.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The options of this filter are so numerous that they come in two tabs. The first tab contains general options. The second tab holds animation options.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain
Die Eigenschaften des Filters sind so umfangreich, dass sie auf zwei Reiter aufgeteilt wurden. Der erste beschäftigt sich mit allgemeinen Einstellungen, der andere mit Eigenschaften, die sich auf Animationen beziehen.
  www.allthesky.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Most already belong to the constellation of Sagittarius. They are so numerous since the globular star clusters are concentrated into the direction of the galactic center (but not the galactic plane!).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine allthesky.de as primary domain
Für Deep-Sky-Beobachter zeigen sich hier eine ganze Reihe Kugelsternhaufen. Die meisten liegen im Feld des Sternbildes Sagittarius. Sie sind hier so zahlreich, da sich die Kugelsternhaufen auf das Zentrum unserer Galaxis hin konzentrieren (nicht auf die Ebene der Galaxis). Siehe auch die Bildausschnittsvergrößerungen.
  ec.jeita.or.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
pilgrims are so numerous and diverse that
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain
Gottes Wort Licht im Dunkel sein, das euch
  www.tierorthopaedie-frankfurt.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Gas molecules collide with one another continuously. The mass of any single molecule is extremely small, but they are so numerous that collisions with the walls exert a force that pushes on those walls.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine junior.edumedia-sciences.com as primary domain
Druck ist direkt an das mikroskopische Verhalten von Materie gebunden. Gasmoleküle stoßen ununterbrochen aneinander. Die Masse jedes einzelnen Moleküls ist extrem klein, aber die Moleküle sind so zahlreich, dass die Zusammenstöße mit den Wänden eine Kraft ausüben, die auf jene Wände drückt. Die Bezeichnung für diese Kraft pro Maßeinheit der Fläche ist Druck. Je kleiner das Volumen, desto zahlreicher sind diese Zusammenstöße und desto größer ist der resultierende Druck.
  www.reedsmith.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Later you begin to recognize the animals based on their behaviour, body language, facial expression and gesture. Then the character takes centre stage. The personalities at the WSC are so numerous as our animals are. Hence, we have shy, careful wolves like Una or impulsive daredevils like Amarok.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wolfscience.at as primary domain
Es hat mich keine zwei Tage gekostet, um die Namen der Wölfe zu lernen. Drei bei den Hunden. Anfangs achtet man noch auf Größe, Fellfarbe oder Eigenheiten, später beginnt man die Tiere anhand ihres Verhaltens, Körpersprache, Mimik und Gestik außeinanderzuhalten. Dann rückt der Charakter in den Vordergrund. Die Perönlichkeiten am WSC sind so zahlreich wie unsere Tiere, so haben wir scheue, vorsichtige Wölfe wie Una oder impulsive Draufgänger wie Amarok. Wir haben intelligente, aufmerksame Wölfe wie Yukon oder charakterstarke, durchsetzungsfähige wie Kaspar. Aber einer hat mich ganz besonders beeindruckt.
  www.helmholtz-hzi.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For that purpose we apply two main mathematical approaches to biological systems: sets of coupled differential equations and so-called agent-based modelling techniques. In the latter, every individual player is represented as a discrete object while in the former it is assumed that the players are so numerous that they can be described by a continuous density.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helmholtz-hzi.de as primary domain
In der Physik ist diese wechselseitige Kommunikation zwischen Theorie und Experiment längst Standard, aber in der Biologie steckt sie noch in den Kinderschuhen. Wir betrachten es als unsere Mission, diese Methode zu etablieren und zu zeigen, dass die biologische Forschung von theoretischen Vorhersagen profitieren kann. Zu diesem Zweck verwenden wir zwei verschiedene mathematische Ansätze zur Beschreibung von biologischen Systemen: Sätze gekoppelter Differentialgleichungen und sogenannte Agenten-basierte Modellierungstechniken. Im letzteren Ansatz ist jeder individuelle Spieler des Systems als diskretes Objekt dargestellt, während im ersteren Ansatz angenommen wird, dass die Zahl der Spieler so groß ist, dass sie durch eine kontinuierliche Dichte dargestellt werden kann.
  www.fssp.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
” This wealth that Christ entrusted to his Church, which over the course of the centuries was distributed widely without being diminished, depending on the time and circumstances determined by the Holy Ghost, in order to awaken men, to build up the mystical Body of Christ. Thus are the Gifts of the Spirit distributed and the different vocations in the church awakened into being: they are so numerous because they arise from the infinite treasure of the Church.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fssp.org as primary domain
Wie Paulus sind wir, die der Gnade der priesterlichen Berufung teilhaftig wurden, dazu berufen die “unergründlichen Reichtümer Christi” zu verkünden. Diese Reichtümer die Christus seiner Kirche anvertraut hat, wurden im Lauf der Jahrhunderte mannigfaltig ausgeschöpft, ohne dass sie gemindert wurden, je nachdem der Heilige Geist die Zeiten und Umstände festsetzt, um sie zu erwecken, zum Aufbau des mystischen Leibes Christi. Somit werden die Gaben des Geistes ausgeteilt, und die verschiedenen Berufungen in der Kirche zum Leben geweckt: sie sind so zahlreich, weil sie aus dem unendlichen Schatz der Kirche entspringen. Und es wird nie einen Augenblick in der Geschichte geben, wo nicht der Geist Christi besondere Berufungen erwecken wird, die mit erneuertem Eifer der “alten und zugleich so neuen Wahrheit” dienen, wie der Heilige Augustinus sagt, zu Gottes Ehre und zum Heil der Seelen.
  www.bio-pro.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
While it has so far concentrated on nanosensor technology for inorganic materials, the two managing directors now wish to expand their product portfolio and focus increasingly on the life science sector. “Enquiries from the industry are so numerous that we are looking to further develop our nanoanalysis solutions for investigating organic surface properties in biotechnology,” says Wolfgang Barth.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bio-pro.de as primary domain
Im Jahr 2007 will Nascatec ganz neue Wege einschlagen. Bisher konsequent auf das Thema Nano-Sensorik für anorganische Materialien konzentriert, wollen die beiden Geschäftsführer ihr Produktportfolio nun erweitern und zunehmend im Life-Science-Bereich tätig werden. „Die Anfragen aus der Branche sind so zahlreich, dass wir unsere Nanoanalyse-Lösungen für die Untersuchung organischer Oberflächeneigenschaften in der Biotechnologie weiterentwickeln wollen“, sagt Wolfgang Barth. Baden-Württemberg biete genau das passende Umfeld, so dass es sinnvoll gewesen sei, den Sitz des Unternehmens in die BioRegion STERN zu verlegen. Im Engineering Park STEP in Stuttgart-Vaihingen, wo Nascatec seit November 2006 ansässig ist, fand man perfekte Bedingungen hinsichtlich Laborausstattung, wissenschaftlichem Umfeld und Finanzierung vor.
  www.eurotopics.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Politicians should take inspiration from the humanist values of the many activists meeting alongside the summit, write Christopher Wasserman, founder of the Zermatt Summit, and Jakob von Uexküll, co-founder of the Alternative Nobel Prize, in the liberal daily Le Temps: "Anyone who still believes we are helpless against the power of money and the lobbies, the tyrants and the cynicism of the reasons of state, should see the faces and achievements of these innumerable heroes who, all over the world, replace or oppose the public authorities and change their neighbourhoods, villages, regions and the lives of millions of human beings. ... With this in mind we campaign for change. The fact that the challenges facing the world are so numerous, momentous and urgent encourages us to send a message to our leaders that we too would do well to heed: what we so abstractly call an international system is in fact a true community."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain
In Rio de Janeiro findet noch bis Freitag der Nachhaltigkeitsgipfel statt, auf dem Staats- und Regierungschefs aus aller Welt über Lösungsstrategien für globale Umweltprobleme sprechen. Die Politiker sollten sich von den humanistischen Werten der zahlreichen Aktivisten im Umfeld des Gipfels inspirieren lassen, erklären Christopher Wasserman, Gründer des Gipfels von Zermatt, und Jakob von Uexküll, Mitgründer des alternativen Nobelpreises, in der liberalen Tageszeitung Le Temps: "Wer noch immer glaubt, dass man gegen die Macht des Geldes und der Lobbys ebenso wenig ankommt wie gegen Tyrannen und den Zynismus der Staatsräson, sollte sich die Gesichter und Projekte der unzähligen Helden ansehen, die überall auf der Welt die Rolle schwächelnder oder schlechter Verwaltungsapparate übernehmen oder ihnen entgegentreten, um in ihrem Viertel, ihrem Dorf oder ihrer Region das Leben von Millionen Menschen zu verändern. ... In diesem Bewusstsein setzen wir uns für Veränderungen ein. Dass die Herausforderungen dieser Welt so zahlreich, umfangreich und dringlich sind, hilft uns, unseren politischen Führern eine Botschaft zu übermitteln, nach der auch wir Bürger uns richten können: Was wir so abstrakt als internationales System bezeichnen ist in Wirklichkeit eine echte Gemeinschaft."