are sometimes called – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      56 Results   50 Domains
  4 Hits www.awajishima-kanko.jp  
If the three cells that form the Naked Triple are not only confined to one but to two houses (a row and a block or a column and a block), they are sometimes called a Locked Triple. Candidates can be eliminated from both houses.
Wenn die drei Zellen, die das Naked Triple bilden, nicht nur auf ein Haus, sondern auf zwei Häuser beschränkt sind (eine Zeile und ein Block oder eine Spalte und ein Block), werden sie manchmal als Locked Triple bezeichnet. Kandidaten können aus beiden Häusern gelöscht werden.
  www.sculpture-network.org  
Experience has shown that large, spatially encompassing sculptures are more difficult to sell than easily portable paintings. The latter are sometimes called “flat wares”: they can easily be slipped into a safe or vault for safekeeping.
EKS: Mit einer Prozentzahl kann ich nicht dienen. Aber ich kann feststellen, dass meine frühe Entscheidung, die Messe mit rund 20 besonderen Skulpturenplätzen aufzuwerten, richtig war und zweifelsfrei Einfluss auf das Angebot der Galeristen genommen hat. Erfahrungsgemäß lässt sich die raumgreifende Skulptur bekanntlich schwerer veräußern als ein Bild, das man, gerne „Flachware“ genannt, auch einmal leicht ins Depot schieben kann. Doch die Aussteller schreckt es nicht ab, immer wieder auch Skulpturen in ihre Stände zu rücken, denn im Umfeld der Skulpturenplätze ist die Publikumslust groß, sich auf das Dreidimensionale einzulassen.
  ssl.processnet.org  
Inspired by research in the field of BTL fuels, Mercedes and VW are currently investigating combustion engines which combine the advantages of petrol and diesel engines, are very economical and yet clean. These engines are sometimes called “Diesottos” from the names of Rudolph Diesel and Nikolaus Otto, the two German inventors of the diesel and four-stroke Otto-cycle petrol engines respectively.
Inspiriert von den Forschungen auf dem Gebiet der BTL-Kraftstoffe erforschen Mercedes und VW momentan Verbrennungsmotoren, die die Vorteile des Benzin- und Dieselmotors vereinen und sehr sparsam, aber dennoch sauber sind. Diese auch als Diesottos bezeichneten Motoren verlangen nach Designersprit, der sich mit dem BTL-Verfahren sehr gut herstellen läßt. Zu den vielen Ideen, wie der Mensch in Zukunft mobil bleiben kann, kommt nun möglicherweise mit dem neuen Kraftstoff und einem neuen Motorenkonzept ein wichtiger Ansatz aus deutschen Forschungslabors. Der vielfach tot gesagte Verbrennungsmotor könnte möglicherweise mit regenerativem Treibstoff eine neue Chance bekommen. „hitec“-Autor Jörg Moll durfte als erster Reporter in ein solches Forschungslabor.
  dechema-dfi.de  
Inspired by research in the field of BTL fuels, Mercedes and VW are currently investigating combustion engines which combine the advantages of petrol and diesel engines, are very economical and yet clean. These engines are sometimes called “Diesottos” from the names of Rudolph Diesel and Nikolaus Otto, the two German inventors of the diesel and four-stroke Otto-cycle petrol engines respectively.
Inspiriert von den Forschungen auf dem Gebiet der BTL-Kraftstoffe erforschen Mercedes und VW momentan Verbrennungsmotoren, die die Vorteile des Benzin- und Dieselmotors vereinen und sehr sparsam, aber dennoch sauber sind. Diese auch als Diesottos bezeichneten Motoren verlangen nach Designersprit, der sich mit dem BTL-Verfahren sehr gut herstellen läßt. Zu den vielen Ideen, wie der Mensch in Zukunft mobil bleiben kann, kommt nun möglicherweise mit dem neuen Kraftstoff und einem neuen Motorenkonzept ein wichtiger Ansatz aus deutschen Forschungslabors. Der vielfach tot gesagte Verbrennungsmotor könnte möglicherweise mit regenerativem Treibstoff eine neue Chance bekommen. „hitec“-Autor Jörg Moll durfte als erster Reporter in ein solches Forschungslabor.
  events.dechema.de  
Inspired by research in the field of BTL fuels, Mercedes and VW are currently investigating combustion engines which combine the advantages of petrol and diesel engines, are very economical and yet clean. These engines are sometimes called “Diesottos” from the names of Rudolph Diesel and Nikolaus Otto, the two German inventors of the diesel and four-stroke Otto-cycle petrol engines respectively.
Inspiriert von den Forschungen auf dem Gebiet der BTL-Kraftstoffe erforschen Mercedes und VW momentan Verbrennungsmotoren, die die Vorteile des Benzin- und Dieselmotors vereinen und sehr sparsam, aber dennoch sauber sind. Diese auch als Diesottos bezeichneten Motoren verlangen nach Designersprit, der sich mit dem BTL-Verfahren sehr gut herstellen läßt. Zu den vielen Ideen, wie der Mensch in Zukunft mobil bleiben kann, kommt nun möglicherweise mit dem neuen Kraftstoff und einem neuen Motorenkonzept ein wichtiger Ansatz aus deutschen Forschungslabors. Der vielfach tot gesagte Verbrennungsmotor könnte möglicherweise mit regenerativem Treibstoff eine neue Chance bekommen. „hitec“-Autor Jörg Moll durfte als erster Reporter in ein solches Forschungslabor.
  www.lakecomoboattour.it  
The philosophies of Descartes, Spinoza, and Leibnitz, which are sometimes called “rationalist” philosophies, set the stage for the British empiricists’ even more devastating attack on objective ideas.
Eine neue Art Philosophie wurde während der dritten Epoche begriffen. Diese "materialist" Philosophie ist Mutter der modernen Sozialwissenschaften. Eine Schlüsselabbildung in dieser Bewegung war der schottische Philosoph und der Historiker, David Hume, der Adam Smith Mentor und ein wichtiger Wirtschaftswissenschaftler in seinem eigenen Recht war. Philosophie Humes, wie die anderer materialists, hielt, daß der menschliche Verstand einer Maschine ähnelte. Wo Plato, daß Ideen real waren und die natürliche Welt wurde verursacht von ihnen unterrichtet hatte, hielten materialistische Philosophen, daß Ideen das Produkt eines körperlichen Gehirns waren. Das Gehirn trug auf bestimmten Prozessen, die erklären, wie Leute denken. Die Philosophien von Descartes, von Spinoza und von Leibnitz, die manchmal "rationalist" Philosophien genannt werden, Hintergrund darstellen für den britischen verheerenderen Angriff der empiricists' sogar auf objektiven Ideen. Für sie waren Richtung Daten die Primärquelle des Wissens. Ideen waren das synthetische Produkt der worldly Erfahrung. Die Gesamtheit von Ideen verschwand.
  www.coldjet.com  
As the city grows upward, previously dominant structures disappear among ordinary buildings, and the city skyline needs new reference points. The same logic is used to explain the appearance of seven Stalin skyscrapers from the late 40s—Seven Sisters, as they are sometimes called.
Der Wiederaufbau unter der Leitung Andrej Bokovs begann auf der Welle der Perestrojka-Euphorie, als es schien, das jetzt alles neu werden und alles erlaubt sein würde. Wladimir Majakowski – ein anerkannter Vertreter der Klassik und gleichzeitig Revolutionär – „legitimierte die Erneuerung“. Die Architekten befreiten sich von allen Verboten und Komplexen und schufen die radikalste gesellschaftliche Inneneinrichtung der kommenden 15 Jahre. Wie schrieb Nikolaj Malinin: „Jetzt ist es üblich sich daran zu weiden, wie geschickt sie den ‚allerneuesten Geist des Dekonstruktivismus’ eingefangen haben, aber damals kannten sie ja noch nicht einmal dieses Wort. Sie haben ein Museum gebaut und gingen dabei ausschließlich von den Realien von Ort und Zeit aus.“
  ec.jeita.or.jp  
"The next day I was praying the rosary with my parents, and my mom started talking about how we are sometimes called to pray for specific things. She recounted how Mother Nadine Brown had been instructed by Jesus to not pray for her family, but instead to pray for other intentions.
Am nächsten Tag, als ich mit meinen Eltern den Rosenkranz betete, begann meine Mutter zu erzählen, wie wir manchmal aufgerufen sind, für besondere Dinge zu beten. Sie erzählte, wie Jesus Mutter Nadine Brown belehrt hatte und sie bat, nicht für ihre Familie zu beten, sondern eher für andere Anliegen. Nachdem sie ein Jahr lang so gefügig gebetet hatte, wie Jesus sie dazu eingeladen hatte, wurde Mutter Nadine bewusst, dass ihre Familie unglaubliche Segnungen erhielt, weil sie auf ihre eigenen Anliegen verzichtet hatte und dafür gebetet hatte, worum Jesus sie gebeten hatte. Als ich das hörte, verstand ich voll und ganz den Ernst dessen, was Jesus mir gesagt hatte. Mein
  www.processnet.org  
Inspired by research in the field of BTL fuels, Mercedes and VW are currently investigating combustion engines which combine the advantages of petrol and diesel engines, are very economical and yet clean. These engines are sometimes called “Diesottos” from the names of Rudolph Diesel and Nikolaus Otto, the two German inventors of the diesel and four-stroke Otto-cycle petrol engines respectively.
Inspiriert von den Forschungen auf dem Gebiet der BTL-Kraftstoffe erforschen Mercedes und VW momentan Verbrennungsmotoren, die die Vorteile des Benzin- und Dieselmotors vereinen und sehr sparsam, aber dennoch sauber sind. Diese auch als Diesottos bezeichneten Motoren verlangen nach Designersprit, der sich mit dem BTL-Verfahren sehr gut herstellen läßt. Zu den vielen Ideen, wie der Mensch in Zukunft mobil bleiben kann, kommt nun möglicherweise mit dem neuen Kraftstoff und einem neuen Motorenkonzept ein wichtiger Ansatz aus deutschen Forschungslabors. Der vielfach tot gesagte Verbrennungsmotor könnte möglicherweise mit regenerativem Treibstoff eine neue Chance bekommen. „hitec“-Autor Jörg Moll durfte als erster Reporter in ein solches Forschungslabor.
  kwi.dechema.de  
Inspired by research in the field of BTL fuels, Mercedes and VW are currently investigating combustion engines which combine the advantages of petrol and diesel engines, are very economical and yet clean. These engines are sometimes called “Diesottos” from the names of Rudolph Diesel and Nikolaus Otto, the two German inventors of the diesel and four-stroke Otto-cycle petrol engines respectively.
Inspiriert von den Forschungen auf dem Gebiet der BTL-Kraftstoffe erforschen Mercedes und VW momentan Verbrennungsmotoren, die die Vorteile des Benzin- und Dieselmotors vereinen und sehr sparsam, aber dennoch sauber sind. Diese auch als Diesottos bezeichneten Motoren verlangen nach Designersprit, der sich mit dem BTL-Verfahren sehr gut herstellen läßt. Zu den vielen Ideen, wie der Mensch in Zukunft mobil bleiben kann, kommt nun möglicherweise mit dem neuen Kraftstoff und einem neuen Motorenkonzept ein wichtiger Ansatz aus deutschen Forschungslabors. Der vielfach tot gesagte Verbrennungsmotor könnte möglicherweise mit regenerativem Treibstoff eine neue Chance bekommen. „hitec“-Autor Jörg Moll durfte als erster Reporter in ein solches Forschungslabor.
  www.laselette.fr  
We also use web beacons which are small strings of code that are placed in a Website page or in an email message. They are sometimes called “clear GIFs” (Graphics Interchange Format) or “pixel tags”. When you visit a particular page, web beacons notify us of your visit.
Des Weiteren verwenden wir Webbeacons. Hierbei handelt es sich um kurze Codetexte, die innerhalb einer Seite der Website oder in einer E-Mail-Nachricht untergebracht sind. Mitunter werden diese auch als „clear GIFs“ (Graphics Interchange Format) oder „pixel tags“ bezeichnet. Wenn Sie eine bestimmte Seite besuchen, erfahren wir durch die Webbeacons von Ihrem Besuch. Da Webbeacons in Verbindung mit Cookies eingesetzt werden, erkennen die Webbeacons bei deaktivierten Cookies nur einen anonymen Besuch auf der jeweiligen Seite. Bei Platzierung in einer E-Mail erlauben uns Webbeacons Rückschluss darauf, ob Sie die betreffende E-Mail erhalten haben.
  www.amt.it  
Some languages such as Inuktitut (spoken by the Inuit) are sometimes called polysynthetic because they use very many inflectional affixes, and one word in such languages can correspond to an entire sentence in other languages.
Sprachen lassen sich auch nach der Art und Weise klassifizieren, wie sie grammatische Funktionen markieren. In isolierenden Sprachen wie dem Chinesischen bestehen Wörter normalerweise aus einem Morphem (einer bedeutungstragenden Spracheinheit), während sie sich in synthetischen Sprachen aus mehreren Morphemen zusammensetzen können. Englisch ist leicht synthetisch (es besitzt Flektionen wie z.B. das Pluralsuffix in books), während Sprachen wie Latein viele Flektionen verwenden. Manche Sprachen wie etwa Inuktitut (das von den Inuit gesprochen wird) werden gelegentlich als polysynthetisch bezeichnet, weil sie sehr viele Flexionsaffixe verwenden, und ein Wort in solchen Sprachen kann in anderen Sprachen einem ganzen Satz entsprechen.
  roosihouse.com  
These are sometimes called social clubs showing the kind of exclusivity that is found there. These are mostly found in private properties and resorts and they charge relatively high depending on the place, services they offer and the kind of user that you are.
Diese Art von Fitnesscenter finden Sie meist in Resorts oder auf privaten Grundstücken. Sie bieten meist alle Extras die man sich vorstellen kann. Dadurch verlangen Sie auch höhere Mitgliedschafts -Gebühren. Meist sind Tennisplätze, Schwimmbäder und ein tolles Wellness- Center auch anzufinden. Man fühlt sich dort als wäre man Koenig und wird von allen Mitarbeiten freundlich und kompetent beraten. Luxus pur kann man sagen. Jedoch schmelzen auch in solch Luxus -Resorts die Pfunde nicht von alleine. Nur das Gefühl das man dort hat, lässt es einfacher erscheinen. Einer dieser Privaten Clubs ist zum Beispiel der Country Club in Santa Ponsa.
  www.maa.clell.de  
In wintertime Orion is a magnificent constellation which can easily be found by the the three stars forming a line building the belt of the Hunter (these stars are sometimes called Jacob's Ladder or Jacob's Stick).
In mancherlei Hinsicht ähnelt dieses Sternbild einer schiefen Sanduhr. Im Winter ist der Orion ein prachtvolles Sternbild, das man leicht anhand der drei hellen Sterne, die den Gürtel des Jägers darstellen sollen, ausfindig machen kann (diese Sterne werden manchmal auch Jakobsleiter oder Jabobsstab genannt). Die Gürtelsterne weisen die Richtung zu Sirius, dem hellsten Stern im Sternbild des Großen Hundes Canis Major, südöstlich vom Orion.
  www.meltingpotforum.com  
United Nations tour guides are sometimes called "United Nations ambassadors to the public" because of their direct contact with the people who visit the Organization every day. The guides play a pivotal role in shaping people's perceptions of the work of the United Nations.
Die Fremdenführer der Vereinten Nationen werden auch "Botschafter der Vereinten Nationen für die Öffentlichkeit" genannt, da sie mit den Menschen, die die Organisation täglich besuchen, in direkten Kontakt treten. Die Fremdenführer spielen eine wichtige Rolle, indem sie die das Bild der Öffentlichkeit von der Tätigkeit der Vereinten Nationen prägen. Die Fremdenführer sind junge Menschen unterschiedlicher Herkunft aus allen Teilen der Welt, die alle großes Interesse an internationalen Fragen haben.
  www.uni-wuerzburg.de  
The Gottfried Wilhelm Leibniz Awards are sometimes called the "German Nobel Prizes", for no other science award in the Federal Republic is endowed with comparable amounts of money. Laureates may receive up to 2.5 million euro.
Die Gottfried-Wilhelm-Leibniz-Preise werden bisweilen als die "deutschen Nobelpreise" bezeichnet. Denn keine andere wissenschaftliche Auszeichnung in der Bundesrepublik ist mit so hohen Geldsummen dotiert: die Preisträger können bis zu 2,5 Millionen Euro erhalten. Die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) vergibt die Leibniz-Preise jedes Jahr an etwa zehn herausragende Wissenschaftler.
  sucre.pl  
In this workshop, German artist Franz John will first explain the mechanics of dye-sensitized solar cells (DSSCs) – which are sometimes called Grätzel cells, after the guy who invented them – and then will show how to use them for creative purposes.
Gemeinsam mit dem Ku?nstler Franz John werden in diesem Workshop Einsatzmöglichkeiten von Farbstoffsolarzellen (Grätzel-Zellen) vermittelt und anschließend in kreativen Prozessen angewendet.
  www.mysocialsecurity.be  
Social contributions are sometimes called 'NSSO contributions'. The NSSO (National Social Security Office
Sozialbeiträge werden manchmal "LSS-Beiträge" genannt. Das LSS (Landesamt für soziale Sicherheit
  www.grecaridea.com  
Comet Comets are made of ice, dust and rock, so they are sometimes called “dirty snowballs”. They come from the outer regions of the Solar System and travel around the Sun, like planets.
Asteroidengürtel Der Asteroidengürtel ist eine Region des Sonnensystems zwischen Mars und Jupiter. Dort befinden sich viele Asteroiden und Zwergplaneten.
  www.hek.ch  
In this workshop, German artist Franz John will first explain the mechanics of dye-sensitized solar cells (DSSCs) – which are sometimes called Grätzel cells, after the guy who invented them – and then will show how to use them for creative purposes.
Gemeinsam mit dem Ku?nstler Franz John werden in diesem Workshop Einsatzmöglichkeiten von Farbstoffsolarzellen (Grätzel-Zellen) vermittelt und anschließend in kreativen Prozessen angewendet.
  www.gmo-safety.eu  
These four bases encode the genetic information; thus, the four letters A, C, G and T are sometimes called “the alphabet of life”.
In der DNA kommen vier Basen vor: Adenin (A), Cytosin (C), Guanin (G) und Thymin (T). In der RNA fehlt Thymin und stattdessen ist Uracil (U) vorhanden.
  www.showcaves.com  
A valley is called a gorge if it is very steep and narrow. Often the term canyon is used synonymously, but it actually means a valley which is simply impressive in its size. Gorges are sometimes called Slot Canyon, which is rather descriptive.
Eine Klamm ist ein durch Erosion, also mechanische Verwitterung, entstandenes Flußtal. Man sagt zu einem Tal Klamm, wenn es sehr steile Wände hat und eng ist. Andere Begriffe sind Schlucht, Zwang, Tobel oder Kluse.
  www.nic.ch  
There are also Third Level Domains (which are sometimes called subdomains), but these are defined locally for each network and are most frequently used to designate autonomous subsections of a domain, such as cam.switch.ch.
Unterhalb der Top Level Domain stehen dann die sogenannten Second Level Domains. SWITCH verwaltet also die Second Level Domains unter den TLDs ch und li. Der Third Level Domain (auch Sub-Domain) wird im lokalen Netzwerk definiert und meist dazu verwendet, eigenständige Unterbereiche einer Domain zu bezeichnen, z.B. cam.switch.ch. Beim www vor dem Domain-Namen handelt es sich um den Hostnamen, der ebenfalls lokal (d.h. meist beim Provider) definiert wird.
  www.la-reserve.info  
These devices are sometimes called boosters or amplifiers.
Manchmal werden diese Produkte auch Booster oder Verstärker genannt.
  therepopulation.com  
These devices are sometimes called boosters or amplifiers.
Manchmal werden diese Produkte auch Booster oder Verstärker genannt.
  2 Hits concreterevolutio.com  
Only Chartreux cats are the true Carthusian cats, not the British Shorthair, as those are sometimes called erroneously.
Echte Kartäuserkatzen sind Chartreux, und nicht Britisch Kurzhaar, wie im Volksmund irrtümlich so bezeichnet.
  www.certabo.com  
Because of this direct control technique, TFT screens are sometimes called Active-Matrix LCDs.
Aufgrund dieser Technik direkte Kontrolle werden aktiv-Matrix-LCDs TFT-Bildschirme bezeichnet.
  smmnet.com  
These devices are sometimes called boosters or amplifiers.
Manchmal werden diese Produkte auch Booster oder Verstärker genannt.
  www.securitystronghold.com  
There are also Third Level Domains (which are sometimes called subdomains), but these are defined locally for each network and are most frequently used to designate autonomous subsections of a domain, such as cam.switch.ch.
Unterhalb der Top Level Domain stehen dann die sogenannten Second Level Domains. SWITCH verwaltet also die Second Level Domains unter den TLDs ch und li. Der Third Level Domain (auch Sub-Domain) wird im lokalen Netzwerk definiert und meist dazu verwendet, eigenständige Unterbereiche einer Domain zu bezeichnen, z.B. cam.switch.ch. Beim www vor dem Domain-Namen handelt es sich um den Hostnamen, der ebenfalls lokal (d.h. meist beim Provider) definiert wird.
  berlindisplay.de  
These cards are sometimes called the Florence pattern. The interesting thing about it is that this is the only single faced pattern with French suits that still is in use. You can still buy it in the Tuscany.
Solche Karten werden in Italien als "Toscane" verkauft. Sie werden auch als Florentinisches Bild ("Fiorentine") bezeichnet. Es ist besonders interessant, weil es das einzige einköpfige Blatt mit französischen Farbzeichen ist, mit dem noch heute gespielt wird. In der Toskana kann es problemlos gekauft werden. Das Spiel hat 40 Karten (pro Farbe: 1-7, B, D, K).
1 2 3 Arrow