are strong enough – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.infoxgen.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The sultan is looking for a new flying carpet, but none of the ones he tries are strong enough to carry him. A carpet merchant accidentally stumbles upon an unconventional solution to the problem.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fantoche.ch as primary domain	Der Sultan sucht einen neuen fliegenden Teppich, doch keiner ist stark genug um ihn zu tragen. Durch ein Unglück findet ein Teppichhändler eine unkonventionelle Lösung für das Problem.

  www.sosfaim.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“My children do not need to have high university degrees. They should learn to form their own opinions and to reflect things. A certificate does not make independent individuals out of them who know how to solve their problems by themselves”, the SEKEM hotel manager says. It also requires a good social network: “Work, friends or family – if one of these threads tears, it is important that the others are strong enough to carry the broken ones for a while.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sekem.com as primary domain

Das wünscht sich Hesham El Nagar auch für die Zukunft: Jeden Tag neu nutzen zu können und einen Wandel in der Gesellschaft zu unterstützen. „Meine Kinder müssen keinen hohen Universitätsabschluss machen, sie sollen vielmehr lernen sich ihre eigene Meinung zu bilden und Dinge zu hinterfragen. Ein Zertifikat macht aus ihnen noch keine selbständigen Menschen, die ihre Probleme selber zu lösen wissen“, berichtet der SEKEM Hoteldirektor. Dabei sei ein gutes soziales Netzwerk von Bedeutung: „Arbeit, Freunde oder Familie – wenn einer dieser Stränge reißt, ist es wichtig, dass die anderen stark genug sind, den gebrochenen für eine Weile mitzutragen.“

  www.2wayradio.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Orc leaders do not rise above the knock-down brawls so common amongst their race, they thrive on them - at least until they are toppled by a still mightier challenger. Having established dominance over all competitors, Orc leaders take control of a mob or, if they are strong enough, an entire tribe.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain

Orks werden von den größten und kräftigsten Individuen ihrer Art angeführt. Diese breitschultrigen Kreaturen prügelten sich ihren Weg an die Spitze einer Kultur, in der nur der Stärkste überlebt. Bosse der Orks halten sich nicht aus den gewalttätigen Schlägereien heraus, die unter ihrer Rasse so sehr verbreitet sind, sondern erfreuen sich vielmehr an ihnen - zumindest bis sie durch einen noch mächtigeren Herausforderer gestürzt werden. Sobald sie sich gegenüber all ihren Konkurrenten behaupten konnten, übernehmen sie den Befehl über einen Mob oder, wenn sie stark genug sind, über einen ganzen Stamm. Jeder, der den Herrschaftsanspruch eines Anführers in Frage stellt, wird erschlagen, verjagt oder auf handfeste Weise unterworfen.

  www.badajozcapitalenlafrontera.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The modern research lasers are strong enough to generate and accelerate particles such as ions and electrons. This is the second main area of the MAP Service Centre: As the only team in the world they produce razor-thin carbon foils of atoms in a diamond-like structure.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine map.uni-muenchen.de as primary domain

Die modernen Laser in der Forschung sind stark genug, um Teilchen wie Ionen und Elektronen zu erzeugen und zu beschleunigen. Das ist der zweite Schwerpunkt des Servicecentres: Als weltweit einziges Team stellt es hauchdünne Kohlenstofffolien her, in denen die Atome in einer diamantartigen Struktur vorliegen. Trifft ein starker gepulster Laserstrahl auf eine solche Folie, so trennt er die Atome in schnellere Elektronen und schwerere und damit langsamere Ionen. Die Teilchen werden durch den Lichtdruck vorangetrieben und ordnen sich von selbst in einzelnen Pulsen an. Für diese beiden Schwerpunkte erhielt das Servicecentre die Auszeichnung als einer der diesjährigen Orte im Land der Ideen.

  www.rotary.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

There, such vaccine-derived strains of the virus can continue to circulate as long as they continue to find unvaccinated or otherwise susceptible children. While they continue to circulate, they mutate. Eventually, if they are allowed to circulate long enough — at least 12 months — they can mutate into strains that are strong enough to cause paralysis.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rotary.org as primary domain

Das Problem entsteht, wenn in besagten Risikogebieten mit schlechten sanitären Verhältnissen auch eine niedrige Durchimpfungsrate besteht, d.h. dass zu wenige Kinder einer Population immunisiert wurden. Dann kann das Virus weiterhin solange zirkulieren, wie es ungeschützte Kinder zum Befall findet. Während dieser Vermehrung mutiert das Virus zudem. Geht diese schleichende Zirkulation unentdeckt lange genug vor sich (in der Regel mindestens 12 Monate), dann entstehen Mutationsstämme, die stark genug sind, Lähmungen zu erzeugen.

  www.grupobultzaki.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

There, such vaccine-derived strains of the virus can continue to circulate as long as they continue to find unvaccinated or otherwise susceptible children. While they continue to circulate, they mutate. Eventually, if they are allowed to circulate long enough — at least 12 months — they can mutate into strains that are strong enough to cause paralysis.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sites.rotary.org as primary domain

Das Problem entsteht, wenn in besagten Risikogebieten mit schlechten sanitären Verhältnissen auch eine niedrige Durchimpfungsrate besteht, d.h. dass zu wenige Kinder einer Population immunisiert wurden. Dann kann das Virus weiterhin solange zirkulieren, wie es ungeschützte Kinder zum Befall findet. Während dieser Vermehrung mutiert das Virus zudem. Geht diese schleichende Zirkulation unentdeckt lange genug vor sich (in der Regel mindestens 12 Monate), dann entstehen Mutationsstämme, die stark genug sind, Lähmungen zu erzeugen.

  www.wom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The modern research lasers are strong enough to generate and accelerate particles such as ions and electrons. This is the second main area of the MAP Service Centre: As the only team in the world they produce razor-thin carbon foils of atoms in a diamond-like structure.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine munich-photonics.de as primary domain

Die modernen Laser in der Forschung sind stark genug, um Teilchen wie Ionen und Elektronen zu erzeugen und zu beschleunigen. Das ist der zweite Schwerpunkt des Servicecentres: Als weltweit einziges Team stellt es hauchdünne Kohlenstofffolien her, in denen die Atome in einer diamantartigen Struktur vorliegen. Trifft ein starker gepulster Laserstrahl auf eine solche Folie, so trennt er die Atome in schnellere Elektronen und schwerere und damit langsamere Ionen. Die Teilchen werden durch den Lichtdruck vorangetrieben und ordnen sich von selbst in einzelnen Pulsen an. Für diese beiden Schwerpunkte erhielt das Servicecentre die Auszeichnung als einer der diesjährigen Orte im Land der Ideen.

  www.feig.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

You can expect a medium-sized yield from this plant, but don't underestimate a medium yield. The buds on this one are strong enough to put inexperienced smokers on the ground. It is worth sacrificing an enormous yield to grow Super Cheese because it is an extremely powerful strain of marijuana.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weedseedshop.com as primary domain

Es ist sehr effektiv bei der Behandlung von Muskelkrämpfen und Krampfanfällen und deswegen ist es eine sehr gute Therapie für diejenigen, die Epilepsie haben. Diese Sorte hat auch eine bekannte analgetische Wirkung, d.h. dass sie sehr effektiv bei der Linderung von Übelkeit ist. Diejenigen, die gegen Depressionen kämpfen, haben auch berichtet, dass Super Cheese wirksam ist. Insgesamt ist Super Cheese eine gute Sorte im Garten, ideal für Freunde und als Medikament!

  www.guide-prague.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A 20% wax-filled material for reliable casting with zero ash content and clean burnout, Castable Wax Resin accurately captures intricate features and offers the smooth surfaces stereolithography 3D printing is known for. Printed parts are strong enough to handle with no post-cure required, suitable for custom try-ons and direct investment casting.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artsupport.ch as primary domain

Castable Wax Resin ist ein Material mit 20 Prozent Wachsanteil für zuverlässigen, aschelosen Feinguss und sauberes Ausbrennen. Es bildet filigrane Details genau ab und liefert genau glatten Oberflächen, für die der Stereolithografie 3D-Druck bekannt ist. Die gedruckten Teile sind so fest, dass sie auch ohne Nachhärten gehandhabt werden können und eignen sich für die Anprobe durch den Kunden und den anschliessenden Feinguss.

  www.isi.fraunhofer.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In addition to that, the aim is to identify cooperative projects between enterprises from NRW which have high innovation potential in the environmental sector and to support these projects together with the enterprises until they are strong enough to develop on their own.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isi.fraunhofer.de as primary domain

Der Beitrag des ISI besteht darin, zu Beginn des Projektes Beiträge zu einer Bestandsanalyse zu leisten, mit deren Hilfe herausgefunden werden soll, in welchen Bereichen NRW bereits Stärken aufweist und wo seine besonderen Potenziale liegen. Außerdem geht es darum, Kooperationsprojekte zwischen NRW-Firmen zu identifizieren, die im Umweltbereich ein hohes Innovationspotenzial besitzen, und diese Projekt zusammen mit den Unternehmen solange zu unterstützen, bis sie sich aus eigener Kraft weiterentwickeln.

  eservice.cad-schroer.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

What effect this has on their minds over the long term is unknown but is almost certainly detrimental. Like the Cultists, the Champions maintain that they have control over these weapons and are strong enough to resist any temptations the magic may try to weave over them.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine albiononline.com as primary domain

Auf ihrer untersten Stufe sind die Champions nichts weiter als genau das: Die besten Krieger der Schüler. Das ändert sich jedoch mit steigendem Rang sehr schnell. Zunächst einmal tragen die Champions Rüstungen, die mit dämonischer Magie verzaubert sind und schwingen Waffen, die mit einer ähnlichen Macht versehen sind. Welche Auswirkungen das auf lange Sicht auf ihren Geist hat, ist nicht bekannt, aber es ist höchstwahrscheinlich äußerst schädlich. Wie auch die Kultisten behaupten die Champions, dass sie die Kontrolle über diese Waffen hätten und stark genug wären, den Versuchungen, mit denen die Magie sie möglicherweise umspinnen würde, zu widerstehen.

  library.thinkquest.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The circular edges of these shock waves are where the audible sonic booms occur. Some sonic booms are strong enough to structurally damage buildings and shatter panes of glass. The intensity of the sonic booms all depend on four things:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine library.thinkquest.org as primary domain	Erinnern Sie daran sich, daß diese Stoßwellen in einer konischen Geometrie mit der Schallgeschwindigkeit sich fortpflanzen. Die kreisförmigen Ränder dieser Stoßwellen sind, wo die hörbaren Überschallknalle auftreten. Einige Überschallknalle sind genug stark, Gebäude strukturell zu beschädigen und Scheiben des Glases zu zerbrechen. Alle Intensität der Überschallknalle hängen von vier Sachen ab:

  www.thule.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bike racks for motorhomes are mounted on the rear wall of your vehicle and are strong enough to carry e-bikes. The wide range of fixation systems, developed with and approved by motorhome manufacturers, ensures a perfect fit to your vehicle.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thule.com as primary domain

Fahrradträger für Reisemobile werden an der Rückwand des Fahrzeugs montiert und können auch E-Bikes aufnehmen. Dank der großen Auswahl an Befestigungssystemen, die gemeinsam mit Reisemobilherstellern entwickelt und von diesen überprüft wurden, passen sie auch auf Ihr Fahrzeug perfekt. Nach der Montage steht Ihnen ein sicherer, robuster und stilvoller Träger mit vielen praktischen Funktionen wie Verschließsystemen, Radhaltern und Schnellverschlussverbindungen zur Verfügung.

  www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Long internodes are problematic as they may develop into weak branches that, at flowering time, may break under the weight of a plant’s buds. Shorter internodes will ensure your branches are strong enough to sustain the weight of your plant’s flowers as you approach harvest time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain	Lange Internodien sind problematisch, da sie zur Entwicklung schwacher Zweige führen können. In der Blütephase könnten sie dann unter dem Gewicht der von der Pflanze entwickelten Blüten zusammenbrechen. Kürzere Internodien sorgen dafür, dass Deine Zweige stark genug sind, um das Gewicht der Blüten auch dann zu tragen, wenn die Erntezeit naht.

  www.twice.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On June 2017, NordVPN has announced a service update that allows NordVPN to work even in China. NordVPN is among the few VPNs that are strong enough to bypass China censorship.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anonymster.com as primary domain	Es ist durch Smart Play unglaublich bequem, nicht ständig manuell eine Verbindung mit einem Server aufbauen zu müssen, der sich in deinem Zielland befindet.

  scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bilal Malkawi commented: “The workers at Aden Port suffered when DPW used to operate the terminal. They are now unfortunately suffering again from the new public management. I am sure the workers are strong enough to defend the workers rights. We in the ITF global family are supporting the union in Aden, and will be ready to act in solidarity.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain

Bilal Malkawi erklärte in einer Stellungnahme: "Die Beschäftigten im Hafen von Aden litten bereits unter schlechten Bedingungen, als das Terminal noch von DPW betrieben wurde. Die neue öffentliche Verwaltung hat daran leider nichts geändert. Ich bin sicher, dass die Belegschaft stark genug ist, ihre Rechte zu verteidigen. Die globale ITF-Familie steht hinter der Gewerkschaft in Aden und ist jederzeit bereit, Solidaritätsmaßnahmen zu ergreifen."

  www.thyssenkrupp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

One example is the B-pillar, the post located in the middle of the vehicle between the roof and the floor: Thanks to tailored tempering the upper two-thirds of the part are strong enough to protect occupants in the event of a collision, while the lower third possesses the necessary ductility to absorb impact energy.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thyssenkrupp.com as primary domain

ThyssenKrupp hat deshalb das Tailored-Tempering-Verfahren entwickelt. Die Innovation ist für uns patentiert und erlaubt es, Hot-Forming-Bauteile mit genau definierten, unterschiedlich festen oder dehnbaren Zonen herzustellen – in einem Arbeitsgang und aus einer Blechplatine. Beispiel B-Säule: Diese in der Fahrzeugmitte zwischen Dach und Boden angebrachte Komponente wird durch Tailored Tempering in den oberen zwei Dritteln so fest, dass sie die Insassen beim Aufprall schützt. Das untere Drittel ist dehnbar genug, um Energie abzubauen. Das Geheimnis der neuen Technologie sind unterschiedliche Abkühlgeschwindigkeiten in verschiedenen Bereichen des Umformwerkzeugs. Das Ergebnis sind rund 17 Prozent weniger Gewicht im Vergleich zu einem Referenzbauteil aus der Serienfertigung, zwölf Prozent weniger Kosten und 13 Prozent weniger CO2-Emissionen im Fahrbetrieb.