are submitted – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      615 Results   322 Domains
  3 Hits ausstellershop.messe-muenchen.de  
If orders are submitted later than 14 calendar days prior to the commencement of the given trade fair, a surcharge will be raised.
Werden Bestellungen später als 14 Kalendertage vor Messebeginn eingereicht, wird ein Verspätungszuschlag berechnet.
  13 Hits epo.org  
Where facts and evidence supporting the opposition are submitted at a late stage in the proceedings and another party incurs considerably higher costs as a result, a different apportionment of the costs may be ordered for reasons of equity (see T 10/82, OJ 1983, 407; T 117/86, OJ 1989, 401; T 101/87, T 326/87, OJ 1992, 522; T 416/87, OJ 1990, 415; T 323/89, OJ 1992, 169; T 596/89, T 622/89, T 503/90, T 611/90, OJ 1993, 50; T 755/90, T 110/91, T 161/91, T 705/92, T 867/92, OJ 1995, 126; T 719/93 and T 970/93).
Werden Tatsachen und Beweismittel zur Stützung des Einspruchs in einem späten Verfahrensstadium eingereicht und entstehen dadurch einem anderen Beteiligten erheblich höhere Kosten, so kann eine anderweitige Kostenverteilung angeordnet werden, wenn und soweit dies der Billigkeit entspricht (vgl. T 10/82, ABl. 1983, 407; T 117/86, ABl. 1989, 401; T 101/87, T 326/87, ABl. 1992, 522; T 416/87, ABl. 1990, 415; T 323/89, ABl. 1992, 169; T 596/89, T 622/89, T 503/90, T 611/90, ABl. 1993, 50; T 755/90, T 110/91, T 161/91, T 705/92, T 867/92, ABl. 1995, 126; T 719/93, T 970/93). Maßgeblich für die Kostenentscheidung ist, ob sich die verspätete Vorlage durch triftige Gründe rechtfertigen lässt oder nicht; ob die betreffenden Unterlagen im Hinblick auf die Sachentscheidung relevant sind, wird dabei als unerheblich gewertet. Es ist jedoch darauf hinzuweisen, dass die anderweitige Kostenverteilung in mehreren Fällen trotz ungerechtfertigter Verspätung abgelehnt wurde, weil die Entstehung von höheren Kosten nicht bewiesen werden konnte (vgl. z. B. T 297/86, T 212/88, ABl. 1992, 28; T 443/90, T 582/90, T 267/92, T 306/93, T 486/94, T 9/95, T 207/03).
  2 Hits snb.ch  
At 4.15 pm (clearing stop 3) the SNB commences the end-of-day processing procedure. All pending payments with value date “today” that may still be in the queue are deleted from the SIC system and the daily closing lists for all settlement accounts are submitted to the SNB.
Um 16.15 Uhr (Clearingstopp-3) startet die SNB die Tagesendverarbeitung (TEV). Im SIC-System werden u.a. alle noch in den Warteschlangen hängigen Zahlungen mit Valuta «Heute» gelöscht und der SNB die Tagesabschlusslisten aller Verrechnungskonten zugestellt. Diese verbucht die SIC-Umsätze der Teilnehmer aus den Listen auf den zugehörigen Girokonten und führt diverse Abstimmungen durch. Können die SIC-Umsätze mit den SNB-Buchungen fehlerfrei abgestimmt werden, initiiert die SNB meist kurz vor 17 Uhr die Tagesanfangsverarbeitung (TAV). In der Folge übermittelt sie wiederum die Giroguthaben der Teilnehmer auf die entsprechenden Verrechnungskonten im SIC. Damit beginnt ein neuer SIC-Tag.
  isi.com  
For recipes that are submitted and subsequently uploaded, all rights are transferred to iSi without restriction and free of charge. The user therefore grants iSi, either themselves or on behalf of the owner of the rights, the non-exclusive right to reproduce, distribute, publish, change, edit, or translate these contributions, integrate them into other contributions in any form, use them for commercial purposes, or publish them in databases or collections or its own works, free of charge and without restrictions in terms of time, location, and content on the internet on www.isi-recipes.com and/or in printed form.
Bei der Einsendung und späteren Einspeisung von Rezepten gehen alle Rechte unbeschränkt und unentgeltlich auf iSi über. Der Benutzer räumt daher selbst oder im Namen des Rechtsinhabers iSi das nicht-exklusive Recht ein, diese Beiträge unentgeltlich zeitlich, räumlich, auch für das weltweite Web inhaltlich unbeschränkt auf www.isi-recipes.com und/oder auch in Printform zu vervielfältigen, zu verbreiten, öffentlich zu Verfügung zu stellen, zu ändern, zu bearbeiten, zu übersetzen, in andere Beiträge jeder Form zu integrieren, zu Werbezwecke zu nutzen, in Datenbanken oder Sammel- oder eigenen Werken zu veröffentlichen. Von Benutzern eingegebene Beiträge können daher insbesondere auch jederzeit in Print- oder Onlinemedien, SMS, mobilen Diensten oder über sonstige technische Verfahren veröffentlicht bzw. verbreitet werden.
  bonnsustainabilityportal.de  
By asking academics, politicians, public authorities and citizens in big cities, DHL will bring together specialists from different fields to discuss challenges and ideas. The contest is conducted via a web-based platform, where ideas and experiences are submitted and discussed in an open forum.
Die Teilnehmer können Einsendungen in drei Kategorien einreichen: 1. Logistik-Effizienz in urbanen Lebensräumen (betriebliche Lösungen), 2. Grüne Städte und urbanes Leben (regulatorische Ansätze) und 3. Digitale Logistik (Software- und IT-Lösungen). Mit der Teilnahme von Wissenschaftlern, Politikern, Behörden und auch Einwohnern großer Städte will DHL eine möglichst große Bandbreite an Ideen sammeln und diskutieren. Der Wettbewerb läuft über eine Internet-Plattform, in der die Vorschläge und Erfahrungen eingereicht und in einem Forum diskutiert werden können. Die offene Plattform www.dhl.com/citylogistics-oi startet am 18. Oktober 2011, der Einsendeschluss für die Ideen ist der 28. November 2011.
  2 Hits nb.admin.ch  
A common structure of metadata for university publications was established in cooperation with the Konferenz der Universitätsbibliotheken der Schweiz (KUB). Online university publications are submitted and archived in a standardised manner.
In Zusammenarbeit mit der Konferenz der Universitätsbibliotheken der Schweiz (KUB) wurde eine gemeinsame Metadatenstruktur für die Online-Hochschulschriften erstellt. Somit können die Online-Hochschulschriften standardisiert übermittelt und archiviert werden. Seit 2003 besteht zwischen den Mitgliedern der KUB eine Vereinbarung betreffend Ablieferung von Online-Hochschulschriften zur Langzeitarchivierung in der NB. Zudem wurde im Rahmen der KUB ein Konzept für die Vergabe von URNs (Uniform Resource Name) erstellt. Ausserdem organisiert die NB Treffen mit den Schweizer Hochschul- und Universitätsbibliotheken in Form von Tagungen und Arbeitssitzungen.
  av-test.org  
Products that are submitted to the AV-TEST certification procedure additionally have the chance, if they are successful, to advertise their own security to specific target groups by achieving a valuable inspection seal of approval.
Unabhängiges Feedback ermöglicht dem Hersteller die Ausschöpfung sämtlicher Verbesserungspotenziale für sein Produkt. Dieses basiert auf den neuesten Erkenntnissen und wird im Expertenlabor mit Hilfe eigener Sensoren, eigener Analyseverfahren und unter der Verwendung eines eigenen Datenbestandes gewonnen. Im AV-TEST Zertifizierungsverfahren erhalten Produkte zudem die Chance, bei Bestehen mit einem wertvollen Prüfsiegel zielgruppengenau für die eigene Sicherheit zu werben.
  icem.it  
Any Icem machine can be supplied in a zinc plated version to specified characteristics. All the parts that would normally be painted are submitted to hot galvanizing, to ensure high resistance against aggressive agents without affecting machine performance or footprint.
Jede von Icem hergestellte Maschine kann auch verzinkt geliefert werden, die spezifischen Merkmale werden genau angegeben. Die Feuerverzinkung wird auf allen, normalerweise lackierten Teilen vorgenommen, diese verleiht der Maschine eine hohe Widerstandsfähigkeit gegen aggressive Wirkstoffe, ohne die Leistungen zu beeinträchtigen oder die Abmessungen zu verändern. Die Behandlung macht verzinkte Maschinen optimal für den Einsatz in all jenen Umgebungen, in denen eine normale Lackierung nicht ausreicht oder die Ausführung aus Edelstahl V2A zu teuer ist.
  sif.admin.ch  
The amendment should ensure that the procedural rights of affected persons domiciled in the United States remain guaranteed even if administrative assistance requests are submitted based on certain patterns of behaviour.
Bern, 16.11.2011 - Der Bundesrat hat an seiner heutigen Sitzung eine Änderung der Verordnung zum schweizerisch-amerikanischen Doppelbesteuerungsabkommen (DBA) aus dem Jahr 1996 gutgeheissen. Mit der Änderung soll sichergestellt werden, dass die Verfahrensrechte von betroffenen Personen mit Wohnsitz in den USA auch dann gewahrt bleiben, wenn ein Amtshilfeersuchen auf Grund von bestimmten Verhaltensmustern eingereicht wird.
  2 Hits six-exchange-regulation.com  
Generally speaking, derivatives are financial instruments, the value of which is based on the price of the underlying securities or reference rates ("underlyings"). Similar to bonds, derivatives may first be provisionally admitted to trading before being listed. The respective applications are submitted via Internet Based Listing ("IBL").
Der Standard für Derivate dient der Kotierung von Derivaten (siehe Zusatzreglement Derivate). Dabei handelt es sich im allgemeinen um Finanzinstrumente, deren Preis vom Wert der zu Grunde liegenden Vermögenswerte oder Referenzsätze («Underlyings») abgeleitet wird. Wie auch die Anleihen können Derivate vorgängig zur Kotierung provisorisch zum Handel zugelassen werden. Entsprechende Gesuche erfolgen via Internet Based Listing («IBL»).
  tuebingen.mpg.de  
The International Conference on Informatics in Control, Automation and Robotics (INCINO) takes place in Portugal on a yearly basis and is one of the biggest conferences in the area of informatics for robots. Approximately one thousand papers are submitted every year, from which the best receives an award.
Die Konferenz über die Anwendungen der Informationsverarbeitung in der Robotik (INCINO – International Conference on Informatics in Control, Automation and Robotics) findet jährlich in Portugal statt und ist eine der größten Tagungen in diesem Bereich. Etwa tausend Veröffentlichungen werden jedes Jahr eingereicht, von denen die Beste ausgezeichnet wird. Die Auswahl basiert auf der Originalität, der Qualität sowie der Signifikanz und der Relevanz der Arbeit auf die zukünftige Forschung. Der erst 23-jährige Doktorand Oliver Kroemer ist einer der jüngsten Gewinner.
  2 Hits insight.eun.org  
The site includes activities complete with guidelines for how the pupils can investigate, discuss and communicate their results. When the results are submitted to the network, they are made available for others to view.
Sustain.no ist ein Bildungstool für die nachhaltige Entwicklung. Die Site enthält Aktivitäten mit Richtlinien, die erklären, wie die SchülerInnen forschen, diskutieren und ihre Resultate bekanntmachen können. Wenn die Resultate ins Netzwerk eingetragen werden, sind sie anderen zur Ansicht zugänglich.
  5 Hits credit-suisse.com  
Please note that we do not accept any transaction orders (e.g. payment or stock exchange orders), notifications concerning change of addresses, or applications to open an account that are submitted using this form.
Gerne beantworten wir Ihre Fragen oder nehmen Ihre Anregungen entgegen. Wir bitten Sie zu beachten, dass die Credit Suisse mit diesem Formular keine Aufträge zu geschäftlichen Transaktionen wie z.B. Zahlungs- und Börsenaufträge, Adressänderungen sowie Kontoeröffnungen entgegen nimmt.
  11 Hits basg.gv.at  
In the absence of consolidated EU-wide provisions for purely national applications BASG set the following implementation dates in October 2016 (refer to Newsletter uptodate 35): National new applications that are submitted electronically after 01.01.2018 must follow the eCTD format.
In Ermangelung EU-einheitlicher Vorgaben für rein nationale Verfahren setzte das BASG im Oktober 2016 folgende Stichtage (siehe Newsletter uptodate 35): Neuanträge, die nach dem 01.01.2018 elektronisch eingereicht werden, müssen verpflichtend im eCTD-Format vorgelegt werden. Ab 01.01.2019 müssen auch im Rahmen von Änderungs- und Verlängerungsanträgen von rein nationalen Arzneimitteln Dossiers/Dossierteile im eCTD-Format übermittelt werden. Für Veterinärarzneispezialitäten wurden in Analogie dieselben Stichtage für die verpflichtende Vorlage im VNeeS-Format publiziert.
  3 Hits baltica.org  
Recently basic activity is the trade in road-building engineering, loaders and trailers. In particular on sale the marks Eurocat, Cat, Fiat-Hitachi, samsung, JCB, Unitrac, Steinbock, Ford Cargo, Sennebogen, Toyota, Contar and others are submitted.
Riihon Käyttörauta Ky - der Betrieb ist in 1984 geschaffen und beschaftigte sich Gross- und Einzelnhandel mit den Metallerzeugnissen. Jetzt Haupttatigkeit ist der Handel mit Strassenbau-, Hebetechnik und die Anhanger. Im Verkauf sind die Marken Eurocat, Cat, Fiat-Hitachi, Samsung, JCB, Unitrac, Steinbock, Ford Cargo, Sennebogen, Toyota, Contar und andere vorgestellt. Angebot und Preise sind auf der Internet-Seite.
  avuba.unibas.ch  
If insufficient projects are submitted in a particular semester that are deemed worthy of support, avuba can use the remaining money to organize and fund central, cross-faculty network events such as a city tour with subsequent drinks reception, a museum visit with subsequent drinks reception, or a board games evening.
Sofern pro Semester nicht genügend unterstützungswürdige Projekte eingehen, kann die avuba mit dem verbleibenden Geld zentrale fakultätsübergreifende Netzwerkanlässe organisieren und finanzieren: z.B. eine Stadtführung mit anschliessendem Apéro, einen Museumsbesuch mit anschliessendem Apéro oder einen Brettspielabend.
  6 Hits egms.de  
The quality of a scientific expert journal is dependent upon the responsible persons there, i.e. on the editors, on the members of the advisory committee and on experts that work on the reviews. On the contrary, this quality has consequences on the quality of the articles which are submitted by the authors for publication.
Die Qualität einer wissenschaftlichen Fachzeitschrift ist abhängig von den dort Verantwortlichen, d.h. von den Herausgebern und Herausgeberinnen, von den Mitgliedern des Wissenschaftlichen Beirates und von den Reviewern und Reviewerinnen, die bei der Begutachtung tätig werden. Diese Qualität hat umgekehrt Konsequenzen für die Qualität der Beiträge, die Autoren und Autorinnen zur Veröffentlichung einreichen.
  2 Hits bfe.admin.ch  
The proposals examined by the team of nominators are submitted to a jury for evaluation. The jury then chooses the best proposals. The members of the jury are qualified and well-known figures from a variety of areas, including research, cantonal authorities, the economy, architecture, trade and industry associations, environmental associations.
Die von den Nominatorinnen und Nominatoren geprüften Vorschläge werden einer Jury zur Bewertung vorgelegt. Diese wählt aus allen nominierten Projekten die besten aus. Bei den Mitgliedern der Jury handelt es sich um qualifizierte und namhafte Vertreterinnen und Vertreter aus Forschung, Kantonen, Wirtschaft, Architektur, Fachverbänden und Umweltverbänden.
  2 Hits xplora.org  
The site includes activities complete with guidelines for how the pupils can investigate, discuss and communicate their results. When the results are submitted to the network, they are made available for others to view.
Sustain.no ist ein Bildungstool für die nachhaltige Entwicklung. Die Site enthält Aktivitäten mit Richtlinien, die erklären, wie die SchülerInnen forschen, diskutieren und ihre Resultate bekanntmachen können. Wenn die Resultate ins Netzwerk eingetragen werden, sind sie anderen zur Ansicht zugänglich.
  zem-brandenburg.de  
Contract for work and services: The costs for a contract for work and services (max. 3 months), which is intended to facilitate the preparation of a research proposal, can be applied for. Applications are submitted by a ZeM member from the group of professors*.
Werkvertrag: Beantragt werden können die Kosten für einen Werkvertrag (max. 3 Monate), der die Erarbeitung eines Forschungsantrags ermöglichen soll. Antragstellung erfolgt über ein Mitglied des ZeM aus der Gruppe der Professor*innen.
  discotelsisal.it  
Every day our products are submitted to arduous testing under production conditions through the use of very sophisticated control systems. Perfect operating conditions are achieved with minimum production cost, therefore we obtain the highest possible performance.
Jeden Tag werden unsere Produkte erschwerten Tests unter Produktionsbedingungen in unserem hoch entwickelten Kontrollsystem unterzogen. Hierdurch erreichen wir perfekte Arbeits-bedingungen mit einem Minimum an Produktionskosten und bekommen die größtmögliche Leistung.
  hbz.uzh.ch  
For most journals, manuscripts are submitted electronically over the Internet. It is important to note the specifications of the specific journal with regard to the form and length of the text and the format of the images, films or other documents.
Bei den meisten Zeitschriften werden Manuskripte elektronisch via Internet eingereicht. Dabei sind die Vorschriften der jeweiligen Zeitschrift zur Form und Länge der Texte und zum Format von Bildern, Filmen und anderen Dokumenten zu beachten.
  2 Hits www.postfinance.ch  
Payments/orders are subject to a cover check for each currency in which orders are submitted. At the beginning of the due date (midnight), the balance on the debit account must be sufficient for payments and orders to be debited.
Zahlungen/Aufträge werden pro Aufgabewährung einer Deckungsprüfung unterzogen. Zu Beginn des Fälligkeitstages (00.00 Uhr) muss der Saldo des Lastkontos jederzeit so bemessen sein, dass die Zahlung bzw. der Auftrag belastet werden kann.
  ch.ch  
The text and title are submitted to the Federal Chancellery, where it is translated into the other official languages.
Text und Titel werden der Bundeskanzlei vorgelegt, die beides in die anderen Amtssprachen übersetzt.
  ormazabal.com  
These Conditions of Use can be modified by the OWNER at any time. Once modified, the Conditions of Use will take effect from the moment that they are submitted to this Web Page.
Diese Nutzungsbedingungen können jederzeit durch den EIGENTÜMER verändert werden. Die Veränderungen treten ab dem Moment in Kraft, in dem sie auf der Webseite eingeführt werden.
  2 Hits service.berlin.de  
A decision is made within 3 months, provided that all required documents are submitted to the relevant body.
Sofern alle benötigten Unterlagen vollständig bei der zuständigen Stelle vorliegen, erfolgt eine Entscheidung innerhalb von 3 Monaten.
  elearningawards.eun.org  
Projects are submitted to the eLearning Awards in general, not to a specific category.
Projekte werden für die eLearning Awards im Allgemeinen, nicht für eine bestimmte Kategorie eingereicht.
  irp.ch  
IRP accounts are closed on 31 December of each year. These accounts are submitted to the PriceWaterhouseCoopers auditors, nominated by the Board, who then present a written report.
Rechnungsabschluss ist jeweils am 31. Dezember. Die vom Stiftungsrat bestimmte Revisionsstelle, PriceWaterhouseCoopers, prüft die Rechnung.
  4 Hits snb.ch  
Data are submitted via the channels provided by the SNB, either via the online reporting system eSurvey or via encrypted e-mail.
Die Übermittlung von Meldungen erfolgt über die von der SNB zur Verfügung gestellten Kanäle. Diese sind das Online-Meldesystem eSurvey sowie die Übermittlung per verschlüsselten E-Mails.
  6 Hits swissmedic.ch  
Please check the box corresponding to the application type for which the documents are submitted;
Es ist der Gesuchstyp anzukreuzen, für welchen die eingereichten Unterlagen gelten.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow