are subsumed – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      32 Results   29 Domains
  www.epo.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Drawings also cover "flow sheets and diagrams", under which are subsumed functional diagrams and graphic representations of a given phenomenon which express the relationship between two or more magnitudes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain
Als Zeichnungen im Sinne des EPÜ gelten technische Zeichnungen aller Art, beispielsweise Perspektivansichten, auseinander gezogene Darstellungen, Querschnitte und Schnittzeichnungen, Einzelzeichnungen mit verändertem Maßstab usw. Als Zeichnungen gelten auch "Flussdiagramme und Diagramme", wobei diese Bezeichnungen schematische Darstellungen von Funktionsabläufen und grafische Darstellungen eines bestimmten Phänomens unter Wiedergabe der zwischen zwei oder mehreren Größen bestehenden Beziehungen umfassen.
  www.db-artmag.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Many different artists are subsumed under this aspect (be it a work or a piece), including Hans Arp, Rosemarie Trockel, João Penalva, Pedro Barateiro, Joseph Albers, Olav Christopher Jenssen, Otto Freundlich, Eva Hesse, Max Ernst, Zoe Leonard, Maria Lassnig, and Louise Bourgeois.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine db-artmag.com as primary domain
Die ganze Ausstellung fordert eigentlich dazu auf, die ausgestellten Werke in einen weiteren Kontext zu stellen. Die Spannungen zwischen älteren und jüngeren Werken sollen helfen, sich über die klassische kunsthistorische Betrachtungsweise hinwegzusetzen, und dadurch zu neuen Lesarten führen. Unter diesem Aspekt – sei es nun ein Werk, ein Stück, eine Arbeit – sind sehr unterschiedliche Künstler zusammengefasst: Hans Arp, Rosemarie Trockel, João Penalva, Pedro Barateiro, Joseph Albers, Olav Christopher Jenssen, Otto Freundlich, Eva Hesse,Max Ernst, Zoe Leonard, Maria Lassnig und Louise Bourgeois.
  www.db-artmag.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Many different artists are subsumed under this aspect (be it a work or a piece), including Hans Arp, Rosemarie Trockel, João Penalva, Pedro Barateiro, Joseph Albers, Olav Christopher Jenssen, Otto Freundlich, Eva Hesse, Max Ernst, Zoe Leonard, Maria Lassnig, and Louise Bourgeois.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine db-artmag.de as primary domain
Die ganze Ausstellung fordert eigentlich dazu auf, die ausgestellten Werke in einen weiteren Kontext zu stellen. Die Spannungen zwischen älteren und jüngeren Werken sollen helfen, sich über die klassische kunsthistorische Betrachtungsweise hinwegzusetzen, und dadurch zu neuen Lesarten führen. Unter diesem Aspekt – sei es nun ein Werk, ein Stück, eine Arbeit – sind sehr unterschiedliche Künstler zusammengefasst: Hans Arp, Rosemarie Trockel, João Penalva, Pedro Barateiro, Joseph Albers, Olav Christopher Jenssen, Otto Freundlich, Eva Hesse,Max Ernst, Zoe Leonard, Maria Lassnig und Louise Bourgeois.
  db-artmag.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Many different artists are subsumed under this aspect (be it a work or a piece), including Hans Arp, Rosemarie Trockel, João Penalva, Pedro Barateiro, Joseph Albers, Olav Christopher Jenssen, Otto Freundlich, Eva Hesse, Max Ernst, Zoe Leonard, Maria Lassnig, and Louise Bourgeois.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine db-artmag.de as primary domain
Die ganze Ausstellung fordert eigentlich dazu auf, die ausgestellten Werke in einen weiteren Kontext zu stellen. Die Spannungen zwischen älteren und jüngeren Werken sollen helfen, sich über die klassische kunsthistorische Betrachtungsweise hinwegzusetzen, und dadurch zu neuen Lesarten führen. Unter diesem Aspekt – sei es nun ein Werk, ein Stück, eine Arbeit – sind sehr unterschiedliche Künstler zusammengefasst: Hans Arp, Rosemarie Trockel, João Penalva, Pedro Barateiro, Joseph Albers, Olav Christopher Jenssen, Otto Freundlich, Eva Hesse,Max Ernst, Zoe Leonard, Maria Lassnig und Louise Bourgeois.
  db-artmag.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Many different artists are subsumed under this aspect (be it a work or a piece), including Hans Arp, Rosemarie Trockel, João Penalva, Pedro Barateiro, Joseph Albers, Olav Christopher Jenssen, Otto Freundlich, Eva Hesse, Max Ernst, Zoe Leonard, Maria Lassnig, and Louise Bourgeois.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine db-artmag.com as primary domain
Die ganze Ausstellung fordert eigentlich dazu auf, die ausgestellten Werke in einen weiteren Kontext zu stellen. Die Spannungen zwischen älteren und jüngeren Werken sollen helfen, sich über die klassische kunsthistorische Betrachtungsweise hinwegzusetzen, und dadurch zu neuen Lesarten führen. Unter diesem Aspekt – sei es nun ein Werk, ein Stück, eine Arbeit – sind sehr unterschiedliche Künstler zusammengefasst: Hans Arp, Rosemarie Trockel, João Penalva, Pedro Barateiro, Joseph Albers, Olav Christopher Jenssen, Otto Freundlich, Eva Hesse,Max Ernst, Zoe Leonard, Maria Lassnig und Louise Bourgeois.
  projectaspiro.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
All these influences are subsumed under the term space weather. It is the declared objective of modern solar research to make this space weather predictable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kepler-salon.at as primary domain
Diese Einflüsse bezeichnet man als Weltraumwetter. Ziel der modernen Sonnenforschung ist es, dieses Weltraumwetter vorhersagbar zu machen.
  www.six-exchange-regulation.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For regulatory purposes, derivative products, which in recent years have evolved into a major segment of the Swiss market, are subsumed under the term "debt securities" along with bonds.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine six-exchange-regulation.com as primary domain
Aus regulatorischer Sicht fasst man die derivativen Produkte, die sich in den letzen Jahren zu einem bedeutenden Marktsegment auch in der Schweiz entwickelt haben, mit den Anleihen unter dem Begriff «Forderungsrechte» zusammen.
  www.bio-pro.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
HITS focuses on the development of new theoretical approaches towards interpreting the rapidly increasing amounts of experimental data. Simulation and data mining are subsumed under our notion of “theory”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bio-pro.de as primary domain
Das Heidelberger Institut für Theoretische Studien (HITS) ist im Januar 2010 durch Namensänderung aus der EML Research gGmbH hervorgegangen. Die Forschungsaktivität wird auf einer breiteren theoretischen Basis und in mehr Forschungsgruppen fortgesetzt, was der interdisziplinären und kooperativen Ausrichtung der HITS entgegenkommt. Im Vordergrund steht die Entwicklung neuer theoretischer Ansätze zur Interpretation der sehr rasch wachsenden Menge experimenteller Daten. Das HITS betreibt Grundlagenforschung in Kooperation mit universitären und außeruniversitären Forschungsinstituten sowie mit industriellen Partnern. Die Forschung orientiert sich an langfristigen wissenschaftlichen Zielen, die hohe Ansprüche an die Wissenschaftler stellen und zugleich ein hohes Zukunftspotenzial aufweisen. So beschäftigen sich zwei der derzeit sechs Gruppen mit der Biomechanik von Molekülen und den dort auftretenden Kräften oder dem Modellieren von molekularen und zellulären Vorgängen. Beide Gruppen liefern Erkenntnisse zum grundlegenden Verständnis zellulärer Reaktionen und somit auch für Ansatzpunkte möglicher Veränderungen.
  2 Hits www.copa.pt  
Show textShow cached sourceOpen source URL
More than 30 distinct natural regions are subsumed under the Munich Metropolitan Region. Each one has its own individual characteristics, each its own breathtaking beauty. Only the scale of the sublimity seems to change.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine metropolregion-muenchen.eu as primary domain
Die Metropolregion München birgt über 30 unterschiedliche Naturräume. Es lohnt sich, diese Landschaften mit ihren typischen Eigenarten und ihrer atemberaubenden Schönheit zu entdecken.
  2 Hits www.astro.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ayanamshas oriented towards Revati (ζ Piscium) or the galactic centre are subsumed in one group because the resulting zodiac happens to be almost identical. Since ancient Indian astronomers were not aware of the galactic centre, this coincidence seems to be rather accidental.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astro.com as primary domain
Man beachte, daß der "True Revati Ayanamsha" sich wegen der unterschiedlichen Projektionsmethode nicht wirklich mit der Positionsangabe im Suryasiddhanta rechtfertigen läßt. Anderseits ist auch zu bedenken, daß die Positionsangabe für Revati mit andern Positionsangaben von Sternen im Suryasiddhanta nicht kompatibel ist. Leider lassen die Positionsangaben von Sternen im Suryasiddhanta keine genaue Bestimmung des zugrunde liegenden Ayanamshas zu.
  www.efms.uni-bamberg.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
These demands,which the CSU wants included in the mutual campaign platform of the CDU/CSU for the Bundestag election, are subsumed into the larger principle: "Germany and Bayern are not an immigration country".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efms.uni-bamberg.de as primary domain
Auf ihrem kleinen Parteitag hat die CSU einen Leitantrag beschlossen, in dem unter anderem die Begrenzung des Ausländerzuzugs und eine rigosore Abschiebepraxis gefordert werden. Diese Forderungen, die nach Ansicht der CSU in das gemeinsame Wahlprogramm von CDU/CSU für den Bundestagswahlkampf aufgenommen werden sollen, werden unter dem Grundsatz gebündelt "Deutschland und Bayern sind kein Einwanderungsland". Für die CSU führte Peter Gauweiler zu diesem Antrag aus, daß der hohe Ausländeranteil in vielen deutschen Städten die Integrationsfähigkeit der "rechtmäßig und dauerhaft" in Deutschland lebenden Ausländer gefährde. Die doppelte Staatsangehörigkeit ist nach Ansicht Gauweilers nur eine "Scheinlösung" der Integration. Bei der CDU löste die CSU mit ihren Forderungen eine heftige Diskussion aus. Der stellvertretende Vorsitzende der Bundestagsfraktion, Heiner Geißler, wies die Forderungen aus Bayern zurück und forderte eine sachbezogene Diskussion. Er lehnt es ab, die Ausländerpolitik zum Gegenstand des Wahlkampfs zu machen und wies darauf hin, daß die Thesen der CSU im Vorstand der CDU "aus guten Gründen" abgelehnt worden seien. Dagegen signalisierte Bundesinnenminister Manfred Kanther Unterstützung für die von der CSU geforderte Verschärfung der Ausländerpolitik. Seiner Meinung nach gibt es zwischen den Ansichten von CDU und CSU bei der Ausländerpolitik keine Differenzen. Kanther betonte, daß er auf dem CDU-Parteitag mit der Aussage, Deutschland sei kein Einwanderungsland, großen Beifall geerntet habe. Auch er sprach sich dafür aus, daß der Zuzug nach Deutschland möglichst gering gehalten werden müsse.