are synonymous – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      128 Results   101 Domains
  6 Hits www.interpon.com  
THE PREMIUM RANGE OFJSL ENCLOSURES   JSL's boxline boxes IP 66  are synonymous with a high and...
DAS PREMIUM-RANGE VON JSL-GEHÄUSE   Die Boxline-Boxen IP 66 von JSL stehen für ein hohes und gleich...
  www.contribution-enlargement.admin.ch  
In many rural areas of Slovakia a large part of the population is either directly or indirectly engaged in the timber industry or tourism. Consequently, forests and natural areas in Slovakia are synonymous with jobs.
Ökosysteme wie Wälder, Naturhabitate und Schutzgebiete erfüllen vielfältige Zwecke. Zum einen dienen sie als Erholungsraum, zum anderen erbringen sie ökonomischen Nutzen, zum Beispiel durch Nutzholz oder für den Tourismus. Des Weiteren übernehmen sie eine ökologische Funktion, wenn Sie Kohlenstoff aufnehmen und Sauerstoff abgeben, und natürlich fungieren Ökosysteme als Lebensgrundlage unzähliger Lebensformen. Durch andauernden Klimawandel und andere Umweltbelastungen ist jedoch eine Vielzahl von diesen Ökosystemen in ihrer Existenz bedroht, so auch in der Slowakei. 40% der Fläche dieses Landes ist bewaldet, weitere 30% der slowakischen Landfläche bestehen aus einem Netzwerk von Naturgebieten. In vielen ländlichen Gegenden der Slowakei sind grosse Teile der Bevölkerung direkt oder indirekt in der Holzindustrie oder im Tourismus tätig. Wälder und Naturgebiete sind in der Slowakei somit gleichbedeutend mit wichtigen Arbeitsplätzen. Im Rahmen des schweizerischen EU-Erweiterungsbeitrags werden zwei Projekte zum Schutz dieser Gebiete in der Slowakei unterstützt.
  abcdd.org  
And times of higher prices are synonymous with times of strong investments, because mining companies start plucking up courage again and spending more money on machines and plants for the areas of quarrying, crushing, conveying, separation, processing, cleaning and more.
Nico Hanke: Derzeit lässt sich erkennen – etwa an der Entwicklung der Rohstoffpreise – dass wir uns am Ende der letzten Abwärtsphase eines langes Zyklus befinden, der im Jahr 2000 begann. Etliche Indikatoren wie etwa die Preisentwicklung bei Kupfer sprechen sogar dafür, dass der erste Aufwärtstrend des neuen Mehrjahres-Zyklus noch in 2016 startet. Das letzte Konjunktur-Update des VDMA weist ebenfalls in diese Richtung. Diese frühe Phase eines neuen Zyklus ist ein extrem wichtiger Zeitpunkt, denn sie ist geprägt von starken Preisanstiegen. Und Zeiten höherer Preise sind immer auch Zeiten kräftiger Investitionen, weil die Bergbau-Unternehmen wieder Mut schöpfen und mehr Geld ausgeben für Maschinen und Anlagen in den Bereichen Abbau, Zerkleinerung, Förderung, Trennung, Veredelung, Reinigung und anderes mehr.
  www.erweiterungsbeitrag.admin.ch  
In many rural areas of Slovakia a large part of the population is either directly or indirectly engaged in the timber industry or tourism. Consequently, forests and natural areas in Slovakia are synonymous with jobs.
Ökosysteme wie Wälder, Naturhabitate und Schutzgebiete erfüllen vielfältige Zwecke. Zum einen dienen sie als Erholungsraum, zum anderen erbringen sie ökonomischen Nutzen, zum Beispiel durch Nutzholz oder für den Tourismus. Des Weiteren übernehmen sie eine ökologische Funktion, wenn Sie Kohlenstoff aufnehmen und Sauerstoff abgeben, und natürlich fungieren Ökosysteme als Lebensgrundlage unzähliger Lebensformen. Durch andauernden Klimawandel und andere Umweltbelastungen ist jedoch eine Vielzahl von diesen Ökosystemen in ihrer Existenz bedroht, so auch in der Slowakei. 40% der Fläche dieses Landes ist bewaldet, weitere 30% der slowakischen Landfläche bestehen aus einem Netzwerk von Naturgebieten. In vielen ländlichen Gegenden der Slowakei sind grosse Teile der Bevölkerung direkt oder indirekt in der Holzindustrie oder im Tourismus tätig. Wälder und Naturgebiete sind in der Slowakei somit gleichbedeutend mit wichtigen Arbeitsplätzen. Im Rahmen des schweizerischen EU-Erweiterungsbeitrags werden zwei Projekte zum Schutz dieser Gebiete in der Slowakei unterstützt.
  2 Hits www.sqs.ch  
The certification of management systems places high demands on the expertise of the certification body auditors. SQS certificates are recognised worldwide and are synonymous with high quality. This is guaranteed through accreditation by the Swiss Accreditation Service (SAS), membership of the IQNet international certification network and various cooperation agreements and arrangements with partners that recognise SQS as an official certification body.
Die Zertifizierung von Managementsystemen stellt hohe Ansprüche an die Kompetenz der Auditoren der Zertifizierungsstelle. SQS-Zertifikate sind weltweit anerkannt und stehen für hohe Qualität. Dafür garantieren die Akkreditierung der Schweizerischen Akkreditierungsstelle (SAS), die Mitgliedschaft beim internationalen Netzwerk für Zertifizierung IQNet sowie verschiedene Zusammenarbeitsverträge und Vereinbarungen mit Partnern, welche die SQS als offizielle Zertifizierungsstelle anerkennen. Verschiedene Zertifikate werden in der Schweiz exklusiv von der SQS vergeben - zum Beispiel das Best Board Practice®-Label für Corporate Governance-Systeme, welche die entsprechenden Qualitätsanforderungen erfüllen.
  vulturbike.com  
Being an accredited centre of the Cervantes Institute is a recognition of the fulfilment of our school requirements, conditions and quality standards established by this institution to ensure that the centres with the seal of the Cervantes Institute are synonymous of a guaranteed quality in the teaching of Spanish as a Foreign Language.
Das Instituto Cervantes ist eine öffentliche Institution, die seit 1991 verantwortlich ist für die Förderung und Verbreitung der spanischen Sprache und Kultur auf der ganzen Welt. Vom Cervantes-Institut anerkannt zu sein, bedeutet für uns die Bestätigung und ein Lob für die Erfüllung unserer schulischen Anforderungen, Bedingungen und Qualitätsstandards, die von dieser Einrichtung festgelegt wurden. Das Siegel des Cervantes-Instituts garantiert die höchste Qualität der Lehrzentren der spanischen Sprache.
  arcanusresort.hotels-in-side.com  
Schlemmer can even be found in so-called white goods. Whether it be a washing machine, dryer or vacuum cleaner, Schlemmer products promote smooth and safe operation, and are synonymous with optimal quality in your household appliances.
Ob Waschmaschine, Trockner oder Staubsauger, Schlemmer-Produkte fördern einen reibungslosen und sicheren Betrieb und stehen für beste Qualität in Ihren Haushaltsgeräten. Unsere zahlreichen tiefgreifenden Erfahrungen aus den insudtriellen Branchen wie Automotive, Verteidigungsindustrie, chemische Industrie oder Nutzfahrzeuge bringen wir auch in die Herstellung Weißer Ware ein. So profitieren Endverbraucher von unseren flexiblen und hochresistenten Produkten.
  2 Hits www.coldjet.com  
“In this precise sense, politics and democracy are synonymous: the basic aim of antidemocratic politics always and by definition is depoliticization.”3 This means bringing things back to the norm, returning to a standard situation in order to be led off to a space outside ideological disputes where experts and lawyers will resolve conflicts, thereby paralyzing any dangerous calls to change the entire social structure.
Debates about culture in the West often deal with the global success of conservatism, which has reversed the values of the 1960s — their revolutionary charge, their political conflicts — and appropriated popular culture as a tool. In an interview with Christian Holler,4 Lawrence Grossberg showed how neoconservatives use popular culture, how they play the “affective dimension of ideology” and call for “disciplined mobilization.” It’s disciplined and standard because no other methods exist in a decent, mature society.
  www.vallexgarden.com  
"Constraint-Induced Movement Therapy" and "Forced-Use Therapy" are synonymous. With this form of therapy, the paretic (partially paralysed) arm can be trained or enabled to function / carry out a particular function again.
"Constraint-Induced Movement Therapy" und "Forced-Use Therapy" sind Synonyme. Mit dieser Therapieform wird der paretische (teilweise gelähmte) Arm trainiert oder wieder zum Funktionieren / zu einer bestimmten Funktion geführt. Dazu wird der nicht betroffene Arm durch einen speziellen Handschuh, eine Handschiene oder etwas Ähnliches immobilisiert. Diese Immobilisation kann sich über 90% der Wachphasen eines Patienten erstrecken. Mindestens notwendig sind sechs Stunden pro Tag während zwei Wochen. Innerhalb dieser Zeit wird der paretische Arm intensivst trainiert und gezwungenermassen für die Alltagsaktivitäten benutzt. Patienten, welche für diese Therapieform in Frage kommen, müssen ganz bestimmte Kriterien erfüllen und werden deshalb sorgfältig ausgesucht.
  www.medichema.com  
The fiberglass silos of Agritech are synonymous with lightness combined with high resistance to environmental extremes , high tenacity and great thermal insulation. Fiberglass silos are very durable, they do not rust and they do not require special maintenance.
Die GFK-Silos von der Fa. Agritech sind leicht, wasserdicht, und zeichnen sich für hohe mechanische Festigkeit und exzellente Thermoisolierung aus. Glasfaserkunststoff verleiht den Silos lange Lebensdauer und schützt sie vor Rost und Korrosion. Daher benötigen die Agritech Silos keine besondere Wartung. Alle Silos von Agritech in den verschiedenen Ausführungen (Ganzstücksilos, Bausatzsilos mit senkrechter, bzw. waagrechter Teilung) ermöglichen außerdem eine einfache Kontrolle des Futterstands.
  www.tsurumaru.co.jp  
Part of the MONDRAGON cooperative experience, ONNERA Group is committed to a better future. A future where the brands forming the group are synonymous with integrity, commitment, initiative and team working, to walk together towards a new era.
Dank der Einbindung in das genossenschaftliche Modell von MONDRAGON fühlt sich ONNERA Group einer besseren Zukunft verpflichtet. In dieser Zukunft sind die zur Gruppe gehörenden Marken gleichbedeutend mit Begriffen wie Aufrichtigkeit, Engagement, Initiative und Gruppenarbeit, um so gemeinsam ein neues Zeitalter einzuläuten. Hierbei handelt es sich um eine proaktive Einstellung zur ständigen Suche besserer, effizienterer und nachhaltigerer Vorgehensweisen und Know-Hows, dank der ONNERA Group eine internationale Führungsposition innehat und eines der weltweiten Vorzeigeunternehmen ist.
  www.leonautika.hr  
Ramsell-Naber, founded in 1975, specializes in furnaces and machines for the foundry industry in Great Britain. This company’s name and principles are synonymous with high efficiency, quality, and long service life.
Das 1975 gegründete Unternehmen Ramsell-Naber ist auf den Vertrieb von Öfen und Maschinen für die britische Gießerei-Industrie spezialisiert. Der Name und die Prinzipien des Unternehmens stehen für hohen Wirkungsgrad, Qualität und lange Lebensdauer. Als führender Lieferant von Gießereiausrüstungen in Großbritannien bietet die Ramsell-Naber jetzt auch eine breite Palette von Öfen der LAC, s.r.o. (Tiegelschmelzöfen und Warmhalteöfen, Schachtöfen, Öfen für Wärmebehandlung, Vorwärmöfen und vieles mehr).
  www.paramusgpt.com  
Due to the superior colouring capacity obtained from the pigments through the expertise in wetting and dispresing and the firm internal quality standards, Novomix, Cromshade and Unishade are synonymous of high performance.
Aufgrund der hohen Farbkapazität der Pigmente und des Know-hows bei Benetzung und Dispergierung sowie des strengen internen Qualitätsstandards, sind die Produkte Novomix Aqua, Novomix Uni, Cromshade e Unishade seit jeher ein Synonym für hohe Farbqualität. Die Prüfungen beweisen es: die Abdeckungswerte und der Ertrag sind mit allen Grundlagen/Basen höher, auch bei extremen Konditionen.
  herbertnouwens.nl  
Delicious, fresh, fruity cocktails are synonymous with the finest beach holidays. Be in awe of our talented barmen and our array of delectable island-inspired signature cocktails, concocted by expert mixologists.
Köstliche, frische, fruchtige Cocktails stehen für den schönsten Strandurlaub. Bewundern Sie unsere talentierten Barkeeper und unsere Auswahl an köstlichen, von der Insel inspirierten Cocktails, zubereitet von erfahrenen Barkeepern. Egal ob Sie den Sonnenuntergang feiern oder sich auf unseren Hummergrill einstellen möchten, unsere unglaublichen Barkeeper werden Sie mit Sicherheit beeindrucken.
  technopoleangus.altusinsite.com  
TCM is based on the assumption that equilibrium and balance are synonymous with health. Organs in the human body are divided into yin and yang, while each organ is assigned to a partner organ. The over or underuse of an organ affects the function of the partner organ.
Die TCM geht davon aus, dass Gleichgewicht und Ausgeglichenheit Gesundheit bedeuten. So lassen sich die meisten Organe des menschlichen Körpers nach Yin und Yang unterteilen. Jedes Organ hat einen Partner. Übermäßige oder eingeschränkte Aktivität des einen Organs wirkt sich entsprechend auf die Funktionen des Partnerorgans aus. Die Aktivierung einzelner Organe ist mit Hilfe von Akupunktur möglich, was das Gleichgewicht wieder herstellt. Dadurch lassen sich Krankheiten vorbeugen und Beschwerden lindern.
  www.restaurantlacabane.com  
Wagner and Vienna are synonymous with elegance, modernity and tradition. We unite the city that has the highest living standards in the world with an experience at Wagner. The film takes us on a journey, from one magical place to the next, before finally arriving at the store.
Das Paar erlebt einen emotionalen Einkauf in unserer einzigartigen Atmosphäre mit größter Auswahl. Freundliche Beratung in beeindruckenden Räumlichkeiten.  Wagner und Wien stehen gleichermaßen für Eleganz, Moderne und Tradition. Wir verbinden die lebenswerteste Stadt der Welt mit einem Erlebnis bei Wagner. Der Film führt uns über die Besonderheiten von Wien direkt zu Wagner.
  www.rieranadeu.com  
Our executive rooms are synonymous with comfort and convenience. With all the details found in Hotel Barcelona Catedral rooms, the services available in executive rooms will make you feel truly at home and induce the sweetest of dreams.
Unsere Executive Zimmer stehen für Komfort und Bequemlichkeit. Mit all den angemessenen Details der Zimmer des Hotels Barcelona Catedral und bei den Serviceleistungen, die Ihnen in den Executive Zimmern zur Verfügung stehen, werden Sie sich wie zu Hause fühlen und süße Träume genießen.
  3 Hits www.lilliputiens.be  
The experience of Italian tailors continues to guarantee the best fit to their products, making them famous all over the world. The refined details are synonymous with the attention given to every suit.
Jeder Anzug bietet, je nach Hersteller, eine vom Design des Modells und der Produktstruktur abhängige unterschiedliche Passform und individuellen Tragekomfort. Die Erfahrung der italienischen Schneider garantiert seit jeher höchste Passform, was ihnen weltweiten Ruhm eingebracht hat. Die eleganten Details unterstreichen die Sorgfalt, mit der jeder einzelne Anzug gefertigt wird
  www.onesolutionrevolution.org  
With its staff of young and skilled, by now more than three decades Rossi Brothers are synonymous with elegance and professionalism.
Mit seinem Personal von jungen und qualifizierten, von nun mehr als drei Jahrzehnten Rossi Brothers sind ein Synonym für Eleganz und Professionalität.
  3 Hits www.eib.org  
When mine projects are synonymous with social development
Wenn Bergbau-Projekte zu sozialer Entwicklung beitragen
  santamonica.mx  
roviva products are synonymous with:
roviva Produkte stehen für:
  www.listeskrasotas.lv  
Nature and Majorca are synonymous. Majorca is the most beautiful islands found in the Mediterranean Sea.
Natürlich Mallorca, anders könnte es gar nicht sein! Mallorca ist die schönste Insel im Mittelmeer.
  www.bauer-kompressoren.de  
Quality, safety and reliability are synonymous with our products which are created with responsible and passionate people for a global market.
Qualität, Sicherheit und Zuverlässigkeit sind Synonyme für unsere Produkte, die mit verantwortungsbewussten und leidenschaftlichen Menschen für einen weltweiten Markt entstehen.
  www.parcours-lmd.salima.tn  
Uckermärker Milch GmbH and Marbacher Ölmühle GmbH came under the ownership of the Swiss food producer at the beginning of 2015. All the HOCHDORF companies are synonymous with high-quality products in dairy ingredients, organic oils and cereals & ingredients.
Seit Anfang 2015 gehören die Uckermärker Milch GmbH und die Marbacher Ölmühle GmbH zum Schweizer Nahrungsmittelhersteller. Gemeinsam stehen die HOCHDORF Unternehmen ein für qualitativ hochstehende Produkte in den Bereichen Milchderivate, biologische Öle sowie Cereals & Ingredients.
  2 Hits www.lebendige-traditionen.ch  
This was the start of a very long history: "tavillons" remained in use on the Swiss plateau until the 17th and 18th centuries, when they were gradually replaced by roof tiles; they remained popular in mountain areas right up to the 19th century. With the advent of new materials and the introduction of fire prevention awareness in populated areas, "tavillons", which are synonymous with the Fribourg Pre-Alps, began to fall out of favour.
Das richtige Holz aussuchen, es mit Fingerspitzengefühl spalten und jede Schindel im richtigen Winkel zuschneiden: das Knowhow der Schindelmacher ist ebenso präzise wie zeitlos. In der Westschweiz gibt es nur noch etwa zehn Schindelmacher, die dieses Handwerk beherrschen. Sie decken unermüdlich Dächer und verkleiden Fassaden mit Hunderten von Schindeln, diesen dünnen Holzbrettchen, die in den meisten Fällen aus Fichtenholz gefertigt sind. Je nach Grösse und Region werden für die Holzschindeln unterschiedliche Bezeichnungen verwendet. Mit der Zeit nehmen die Schindeln eine silbergraue Färbung an, mit der sich das Holz vor den Witterungseinflüssen schützt. In der Schweiz datieren die ersten Zeugnisse aus der gallo-römischen Zeit. Sie wurden in Holderbank (Solothurn) und Oberwinterthur zutage gefördert. Mit ihnen begann eine lange Geschichte, da die Schindeln im Mittelland erst im 17. und 18. Jahrhundert durch Tonziegel ersetzt und im Berggebiet bis ins 19. Jahrhundert verwendet wurden. Das Aufkommen neuer Materialien und die Massnahmen zur Verhinderung von Dorfbränden hatten zur Folge, dass immer weniger Holzschindeln zum Einsatz kamen. Daher können sie heute nur noch an historischen Gebäuden oder an Alp- und Berghütten bewundert werden. Dächer und Fassaden aus Holzschindeln sind eine Art Wahrzeichen der Freiburger Voralpen. Fassadenschindeln müssen voraussichtlich erst nach rund 100 Jahren ersetzt werden. Dies alles beweist, dass die Schindelmacherei eine harte und wertvolle Arbeit ist; ein Handwerk, das mit Leidenschaft betrieben, aber durch den immer kleiner werdenden Markt bedroht wird.
  www.chemie.de  
TUNETANKEN A/S represents more than 30 years of experience, know-how and expertise. These characteristics are synonymous with TUNETANKEN A/S of today and its products. Right from the early days in 1969 and on to today the company has established itself as a point-of-reference Danish producer ...
Simatek Bulk Systems ist ein dänisches Exportunternehmen mit Sitz in Høng auf Seeland. Seit 1983 entwickeln und produzieren wir Pendelbecherwerke und haben von Anfang an eine aktive Rolle in der dynamischen Schüttgutindustrie gespielt. Unsere Kompetenzen umfassen alles von Entwicklung, ...
  www.unesco-welterbe.de  
This is where the roots of the modern European city of Hamburg lie: the historical Speicherstadt and Kontorhaus district with the famous Chilehaus are synonymous with Hamburg's rise as a global trading power – and are today a vibrant cultural quarter.
Hier ist die moderne europäische City entstanden: Die historische Speicherstadt und das Kontorhausviertel mit dem legendären Chilehaus stehen für den Aufstieg Hamburgs zur Weltstadt – und präsentieren sich heute als lebendiges Kulturquartier. Unbeschadet von Zeiten und Wandel, wurde das Ensemble nun zum UNESCO-Welterbe ernannt.
  www.hotel-santalucia.it  
Scandinavia Holidays are synonymous with red houses and fairytale lakes and this is exactly what you get when choosing Den Sovande Älgen (meaning the sleeping moose), a unique Bed and Breakfast in Sweden.
Wenn Sie an Schweden denken sehen Sie  rote Häuser und bezaubernde Seeen vor sich. Die Pension Sovande Älgen passt genau in dieses Bild. Diejenigen, die hier übernachten, können sich auf eine Reihe von Aktivitäten wie Schwimmen, Kanufahren und sogar eine Elchsafari freuen! Natürlich sind die Gästeunterkünfte mit dem nötigen Komfort ausgestattet, so dass Sie nach einem aktiven Tag hier  herrlich zur Ruhe kommen können.
  www.sympatex.com  
While some whiz down to the valley on skis, others do acrobatics at dizzying heights or decide to take a regenerating break in one of the original cabins. Whatever you desire, ski vacations on Kronplatz are synonymous with fun on the slopes without a shadow of boredom.
Die einen sausen auf schmalen Brettern hinab ins Tal. Andere schrauben sich akrobatisch in luftige Höhen oder üben sich im Einkehrschwung. Wonach Ihnen auch immer ist: Skiurlaub am Kronplatz steht für kurzweiliges Pistenvergnügen. Und genussreichen Hüttenzauber.
  2 Hits www.ville.dunham.qc.ca  
Those familiar with this popular area of Spain know that Malaga and tapas-hopping are synonymous with one another. Locals love to go from restaurant to restaurant, enjoying the many exquisite tapas dishes available in the city, or even combining a selection of offerings for one complete meal.
Die Karnevalszeit rückt näher – heitere Unterhaltung ohne Altersbegrenzung, Jung und Alt können mitmachen und ihren Spaß haben! Dieses Jahr geht die Faschingszeit in Malaga vom 22. Februar bis 2. März. Hier ein paar Vorschläge für die einzelnen Events zum Mitmachen beim Karneval in Malaga Stadt. Am Sonntag, dem 23. Februar findet ab 10.00 Uhr […]
1 2 3 4 Arrow