are thankful for – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      38 Results   36 Domains
  2 Hits www.sherpa.net  
! We are thankful for any hint. By the way, you can enlarge the photos by clicking on them.
dankbar. Übrigens, durch Mausklick auf ein Foto erhalten Sie eine Vergrößerung.
  www.sosfaim.lu  
Mahmoud and Ahmed are quite happy with the chances they receive being farmers in Fayoum. And they are thankful for being able to guarantee a safe livelihood to their families through their business. However, they recognize the problems of their country with concerns.
Mahmoud und Ahmed sind zwar sehr zufrieden mit den Möglichkeiten, die sie als Bauern in Fayoum haben und dankbar, dass sie durch ihr Geschäft sicher ihre Familien ernähren können. Nichtsdestotrotz nehmen sie die Probleme ihres Landes mit Besorgnis wahr. „Wir leben in Ägypten unterhalb der Wasserarmutsgrenze, Pestizide verseuchen unsere Böden, wir verlieren ständig fruchtbares Land von dem wir in Ägypten sowieso bereits viel zu wenig haben und es wird zu wenig in Bildung investiert um dies ins Bewusstsein der Menschen zu bringen“, sagt Mahmoud.
  mermaid.pl  
So many different kinds of people could come together there. We have plenty of ideas, but our resources are limited. We are thankful for all kinds of support, be it in the form of ideas, new groups, money or contacts.
Wir wünschen uns, dass unsere Gäste die Begegnungsstätte Afacan weiterempfehlen, dass sie von mehr Menschen genutzt wird. Es sind so viele Begegnungen denkbar, die dort stattfinden können. Pläne gibt es reichlich, aber wir sind in unseren Möglichkeiten begrenzt. Wir sind dankbar für jede Art von Unterstützung – Ideen, neue Gruppen, Geld, Kontakte.
  literarylemonades.com  
We are thankful for the many means of support we have experienced and for those who have been actively involved in the community and report on the status of our project in their networks. Thanks to the help and involvement of our supporters and sponsors, 90% of the total budget has already been financed.
Wir sind dankbar für die zahlreichen Formen der Unterstützung, die wir erfahren haben und über all jene, die sich aktiv in die Community einbringen und über den status quo unseres Projekts in ihren Netzwerken berichten. Dank der Hilfe unserer engagierten Supporter und Sponsoren sind bereits 90% des Gesamtetats finanziert. Um die letzten Lücken zu schließen, freuen wir uns auf weitere Unterstützer.
  nazobako.jp  
As of now, the Management Board member Alfred Hoschek will temporarily head the Finance division until a new CFO takes up office. Management Board and Supervisory Board are thankful for the many years of cooperation.
Nach der Neuordnung besteht der Vorstand der PATRIZIA Immobilien AG aus drei Vorstandsmitgliedern. Vorstandsvorsitzender Wolfgang Egger (42), zuständig für Strategie, Kommunikation und Marketing, Klaus Schmitt (42), zuständig für alle operativen Bereiche, Alfred Hoschek (44), zuständig für den Gesamtbereich Finanzen einschließlich Finanzierungen.
  www.basf-coatings.com  
We Ukrainians are thankful for the support and solidarity offered by the West. However, we do not feel that this support is enough. We cannot win the battle for freedom alone. We can only succeed when Europe’s politicians make it much clearer that they do not accept Russia’s aggression.
Wir Ukrainer bedanken uns für die Unterstützung und Solidarität aus dem Westen. Aber wir denken, dass die Unterstützung noch nicht reicht. Wir können den Kampf für Freiheit nicht alleine gewinnen. Wir können nur erfolgreich sein, wenn Europas Politiker noch viel deutlicher klarmachen, dass sie das aggressive Verhalten Russlands nicht akzeptieren. Europas Zukunft entscheidet sich heute in der Ukraine. Wenn wir Putin nicht hier gemeinsam stoppen, wird sich morgen kein europäisches Land mehr sicher fühlen können.
  www.gepujsag.hu  
We are thankful for every single volunteer, therefore we can ensure you that you will be assigned to one of the volunteer activities. Moreover, we do our best to allocate based on preferred volunteer activities.
Es sind keine speziellen Fähigkeiten nötig. Fremdsprachkenntnisse sind zwar vorteilhaft gegenüber den Athleten, aber nicht zwingend erforderlich. Alles was zählt an diesem Tag ist Spaß und Freude beim Umgang mit Menschen!
  www.urologie-turmstrasse.de  
Fotodoks is one of those festivals that is only possible with teamwork, self-exploitation, many volunteers and a whole lot of passion for photography - meaning low-to-no budget but with high hopes and high standards. We are thankful for any and all support!
Fotodoks ist eines der Festivals, das nur mit einer großen Portion Leidenschaft, Teamarbeit, Selbstausbeutung und mit vielen freiwilligen HelferInnen zustande kommen kann — also low-bis-no budget aber mit viel Herzblut und hohem Anspruch. Wir freuen uns über jegliche Art der Unterstützung!
  www.allianz.com  
"People are thankful for being contacted immediately"
"...als ich jemandem helfen konnte, der gerade alles verloren hatte"
  tigarba.it  
"Whenever the media report on unjust treatment, threatened peoples, on persecuted individuals or groups in different continents, and whenever I become aware that something must be done to help those who are affected, I immediately think of your organization, the Society for Threatened Peoples [...]. You have achieved a lot over the past two decades, and all of your supporters – myself included – are grateful that you are there. We are thankful for your dedication to help the oppressed, we appreciate your commitment – no matter how serious the problem – and are grateful for your clear words, which are always the right ones. I would like to ask all of you to continue this tradition and keep on working for the benefit of the oppressed and the disadvantaged!"
"Wann immer die Medien über Ungerechtigkeiten gegen Menschen, Bedrohungen von Völkern, Verfolgung Einzelner oder von Gruppen in verschiedenen Kontinenten berichten und ich mir darüber klar bin, dass etwas zu Hilfe für die Betroffenen geschehen muss, denke ich sofort an Ihre Organisation, die Gesellschaft für bedrohte Völker [...]. Sie haben in den vergangenen zwei Dekaden Großartiges geleistet, und alle Ihre Freunde - zu denen ich mich zähle - freuen sich, dass es Sie gibt. Wir sind dankbar für tatkräftiges Eintreten für Unterdrückte, wir schätzen Ihr Engagement, das vor keinem Problem halt macht und die Klarheit Ihrer Worte, die immer die richtigen sind. Ich bitte Sie alle, in dieser Tradition zum Wohle der Unterdrückten und Benachteiligten weiter zu arbeiten!"
  dev.muziekpakhuis.nl  
We’re pleased about a positive feedback and constructive criticism helps us grow. We are thankful for every feedback – we’ll be able to assume better to your needs and make your stay more comfortable.
Positives Feedback freut uns, konstruktive Kritik bringt uns weiter. Wir sind für jede Rückmeldung dankbar, um noch besser auf Ihre Bedürfnisse eingehen und Ihren Aufenthalt noch schöner gestalten zu können.
  www.binder-world.com  
Simply put, we gather with family and friends to share a meal of turkey, many different side dishes and finished off with traditional pies. We reflect on the many things we are thankful for.
Bei diesem Anlass versammeln wir uns, einfach gesagt, im trauten Kreis unserer Familie und Freunde, um eine Truthahn-Mahlzeit mit vielen Beilagen miteinander zu teilen, zu deren Abschluss die traditionellen Kuchen oder "Pies" serviert werden. Dabei gedenken wir der vielen Dinge, für die wir dankbar sein können.
  www.rotary.org  
“My family’s gifts to The Rotary Foundation honor friendships we have made around the world. We are thankful for the opportunity to serve and to give.”
„Die Schenkungen meiner Familie für die Rotary Foundation ehren die Freundschaften, die wir überall in der Welt geschlossen haben. Wir sind dankbar für die Möglichkeit, dienen und geben zu können.“
  www.drclark.net  
We are thankful for Dr. Clark’s unselfish dedication and lasting contributions to all.
Erfahren Sie mehr über Dr. Clarks einzigartige Ansatz, welcher sie "Self-health" Selbsterhaltung der Gesundheit nannte.
  secondlife.aditi.lindenlab.com  
We are thankful for the support by Fonds Nachhaltigkeitskultur Rat Nachhaltige Entwicklung and #17Ziele, a project by Engagement Global on behalf of the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development.
Wir freuen uns, dass ZUR NACHAHMUNG EMPFOHLEN! von der Stadt Bonn, dem Theater | Save the World und dem Kunstmuseum unterstützt wird.
  nude-classicporn.com  
We are thankful for this honor and look into our common future with great optimism. You can find more information (in German) in the new brochure and on the website of the VME.
Wir bedanken uns für diese Ehrung und blicken freudig in die gemeinsame Zukunft. Weitere Informationen finden Sie im aktuellen M+E Report und auf der Webseite des VME.
  www.sdir.no  
We are thankful for the support
Wir bedanken uns für die freundliche Unterstützung
  www.ostorka.org.rs  
We are thankful for the big amount of rides and of course all the donations!
Wir danken für die vielen Mitfahrten und natürlich auch die getätigten Spenden!
  radiobilingue.org  
We are thankful for the cooperation of ELSA Austria and WU Wien and we wish all the teams much luck for the upcoming round.
Wir bedanken uns bei ELSA Austria und der WU (Wirtschaftsuniversität Wien) für die Zusammenarbeit und wünschen allen Teams weiterhin viel Erfolg!
  www.grupobultzaki.com  
“My family’s gifts to The Rotary Foundation honor friendships we have made around the world. We are thankful for the opportunity to serve and to give.”
„Die Schenkungen meiner Familie für die Rotary Foundation ehren die Freundschaften, die wir überall in der Welt geschlossen haben. Wir sind dankbar für die Möglichkeit, dienen und geben zu können.“
  www.euro.who.int  
“Estonia is well known in the region for its vigorous reform of the hospital sector and we are thankful for the offered opportunity to exchange experience in this area,” said Dr Usatii, during his meeting with Mr Hanno Pevkur, Estonian Minister of Social Affairs.
„Estland ist innerhalb der Region für seine energischen Reformen im Krankenhauswesen bekannt, und wir sind dankbar für die Gelegenheit zum Erfahrungsaustausch auf diesem Gebiet“, sagte Dr. Usatii während seines Gesprächs mit dem estnischen Minister für Soziales, Hanno Pevkur. Er fuhr fort: „Wir hoffen, dieser Besuch führt zu einer umfassenderen langfristigen Zusammenarbeit zwischen unseren Ländern auf dem Gebiet der Gesundheitsversorgung, auch in Bereichen wie Personalentwicklung, Gesundheitsfinanzierung, Leistungserbringung im Gesundheitswesen, Führungsstrukturen im öffentlichen und privaten Sektor und Stärkung staatlicher Institutionen wie der Arzneimittelbehörde. Für uns ist dies eine gute Gelegenheit, von erfolgreichen Reformen zu lernen und zu erkennen, welche Schritte im Hinblick auf eine Harmonisierung mit den in der Europäischen Union geltenden Rechtsvorschriften notwendig sind.“ Pevkur fügte hinzu: „Wir haben ähnliche Systeme geerbt, und wir freuen uns, von unseren Erfahrungen bei der Reformierung des Gesundheitssystems in den beiden letzten Jahrzehnten berichten zu können. Die Optimierung des Krankenhausnetzes ist eine der schwierigsten Aufgaben, und halbherzige Maßnahmen führen in solchen Fällen meistens zu nichts.“