Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 29 Ergebnisse 24 Domänen

www.eawag.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The pressure on ecosystems is continuing to increase. Are they able to sustain their function under the constant pressures of civilisation, and still maintain their provision of ecosystem services? Research projects on ecosystem functions are another focus of Eawag’s work.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eawag.ch als Prioritätsdomäne definieren	Der Druck auf die Ökosysteme nimmt fortlaufend zu. Können sie unter dem anhaltenden Druck der Zivilisation aber fortdauernd funktionieren und so ihre Ökosystemdienstleistungen weiter erbringen? Die Forschungsprojekte zu den Ökosystemfunktionen bilden einen weiteren Forschungsschwerpunkt.

2 Treffer www.chemie.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	How do bacteria cope when exposed to toxic mercury, how are they able to outlast antibiotics, and how can they be killed using so-called "suicide inhibitors?" These are but a few of the many research topics US biochemist Christopher Walsh has devoted his career as a scientist to.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen chemeurope.com als Prioritätsdomäne definieren	Die Promega und BASF haben gemeinsam eine Alternativmethode zu Tierversuchen entwickelt, die das Allergiepotenzial von Substanzen zuverlässig anzeigen kann. Mit einer neu entwickelten Zelllinie kann die Reaktion von Hautzellen auf allergieauslösende Stoffe jetzt im Reagenzglas nachgewiesen ... mehr

www.cesanueva.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Gavin: So one of the questions I have then I guess, and maybe this is something you can help you understand better would be, how do companies understand their extra productivity? I mean sometimes I'm not sure companies really know how much time they spend on certain tasks today. So how are they able to estimate or quantify the improvements on that?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arbortext.com als Prioritätsdomäne definieren	Gavin: Okay. So as in most situations by speaking about the challenges we unearth what the particular benefits can be of having good data management. So Joe, again in terms of removing silos, we've sort of indicated that. What other areas are your customers and your clients looking to data management to solve today? What other benefits are they looking to realize from us?

ch.bosch-automotive.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Only when drivers feel at home in a vehicle are they able to fully concentrate and guarantee maximum responsiveness. For this reason, a number of electrically driven systems work towards achieving the desired comfort inside the vehicle.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ch.bosch-automotive.com als Prioritätsdomäne definieren

Nur wenn sich der Fahrer im Fahrzeug wohlfühlt, kann er ein Maximum an Konzentration und Reaktionsschnelligkeit aufbringen. Deshalb sorgt eine Vielzahl von elektrisch angetriebenen Systemen für den gewünschten Komfort im Fahrzeug. Ob Klimatisierung, Sitzversteller oder Fensterheber – Bosch bietet für die unterschiedlichen Anforderungen und nahezu alle Fahrzeugtypen die passende Lösung. Deshalb sind Bosch-Elektromotoren in vielen Fahrzeugen verbaut.

sweethings.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

In other words: Do these programs only offer factual knowledge that will be outdated soon or are they able to provide their participants with skills and abilities that will help them to keep up with the dynamic development of technology 10 years from now and to have a long and successful career.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen code.berlin als Prioritätsdomäne definieren

Aber sind diese Versprechen auch realistisch, oder wird hier nur mit der Hoffnung der Menschen auf einen schnellen Ein- und Aufstieg viel Geld verdient, ohne dass sie langfristig davon profitieren? Oder anders gefragt: Kann ein 12-Wochen-Programm einem Kandidaten neben aktuellem Fachwissen mit begrenzter Halbwertszeit auch die Kompetenzen und Fähigkeiten vermitteln, die ihm helfen, 10 Jahre später noch in seinem Beruf auf der Höhe der Zeit zu sein und mit der dynamischen technologischen Entwicklung mitzuhalten?

www.transnationale.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Even often referred to as trojan horse virus, there are some subtle but important differences between Trojans, viruses and worms. In contrast to the latter two, Trojans are not able to replicate themselves, nor are they able to autonomously infect other files or spread to other devices.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen blog.emsisoft.com als Prioritätsdomäne definieren	Zunächst sollte erwähnt werden, dass es einige wichtige Unterschiede zwischen Trojanern, Viren und Würmern gibt. Im Gegensatz zu den anderen beiden Schädlingen können sich Trojaner nicht vervielfältigen. Ebenso wenig können sie selbstständig andere Dateien infizieren oder sich auf weitere Geräte ausbreiten. Dafür benötigen Sie immer einen Helfer: Sie.

at.bosch-automotive.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen at.bosch-automotive.com als Prioritätsdomäne definieren

www.blunik.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The age of the children is a decisive factor in when to tell them about your HIV status. Are they able to understand what HIV infection means? Will they find it very frightening? Do you feel that you can cope with this situation?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen aidshilfe-bw.de als Prioritätsdomäne definieren	Bei Kindern hängt viel davon ab, wie alt sie sind. Können sie überhaupt schon verstehen, was eine HIV-Infektion bedeutet? Musst du damit rechnen, dass das Kind große Angst bekommt? Und fühlst du dich selber dieser Situation gewachsen? Ob der richtige Zeitpunkt schon gekommen ist, kannst nur du selber entscheiden.

www.rozaslaw.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The Bible says that we shouldn't search for promotion because it shall be given to us: I've got 157 colleagues and more than 100 students. Often we have work meetings and I listen to how everybody talks. Are they able to keep their tongue? If they are really impulsive in their speech, I'm very wary of them.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cai.org.au als Prioritätsdomäne definieren

). Die Bibel sagt uns, daß wir Beförderung nicht suchen sollen, aber es wird uns gesagt, wie wir befördert werden: Rede angenehm. Ich habe 157 Mitarbeiter und mehrere 100 Studenten. Oft haben wir Mitarbeitertreffen. Und ich höre darauf, wie Menschen reden. Können sie ihre Zunge im Zaum halten? Wenn sie mit impulsiven Aussagen herausplatzen, bin ich ihnen gegenüber vorsichtig. Es ist sehr wichtig, daß wir zunächst Kontrolle über uns selbst erlangen, bevor uns Gott Kontrolle über andere geben kann. Im Jakobusbrief gibt es eine radikale Aussage.

www.e-erfi.fr

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

However, the technical requirements relating to the Internet are such that UNIVERSE Software cannot accept any liability for possible deviations from the original texts, nor are they able to guarantee the completeness, correctness and topicality of the information given.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen shop.pdf-office.com als Prioritätsdomäne definieren

UNIVERSE Software stellt mit diesem Internet-Auftritt eine Vielzahl verschiedener Informationen zur Verfügung. Aufgrund der technischen Voraussetzungen des Internets kann UNIVERSE Software jedoch keine Gewähr für eventuelle Abweichungen von Originaltexten bzw. die Vollständigkeit und Richtigkeit oder Aktualität der eingestellten Informationen übernehmen. Im übrigen behält sich UNIVERSE Software an diesen Informationen alle Rechte vor.

www.dpdhl.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Our executives therefore make a crucial contribution to implementing our Group strategy. However, only when they align their personnel management styles towards our guiding principle of “respect and results” are they able to serve as role models.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dpdhl.com als Prioritätsdomäne definieren

Gute Personalführung ist Kernelement einer nachhaltigen Unternehmensentwicklung. Unsere Führungskräfte tragen daher maßgeblich dazu bei, unsere Konzernstrategie umzusetzen. Sie werden ihrer Vorbildfunktion aber nur dann gerecht, wenn sie ihre Personalführung an unserem zentralen Leitbild „Respekt und Resultate“ ausrichten. Als Richtschnur für gute Führung haben wir fünf Kompetenzen definiert: Führungskräfte sollen

www.helmholtz-hzi.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

How do bacteria cope when exposed to toxic mercury, how are they able to outlast antibiotics, and how can they be killed using so-called "suicide inhibitors"? These are but a few of the many research topics US biochemist Christopher Walsh has devoted his career as a scientist to.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen helmholtz-hzi.de als Prioritätsdomäne definieren

Die Auszeichnung wird vom Förderverein des Helmholtz-Zentrums für Infektionsforschung (HZI) finanziert und wurde im Rahmen der öffentlichen Inhoffen-Vorlesung verliehen, einer gemeinsamen Veranstaltung des HZI und Technischen Universität Braunschweig. Die Inhoffen-Vorlesung fand in diesem Jahr am Donnerstag, 25. April, statt. „Mit diesem Preis möchten wir Walshs beeindruckenden Beitrag für die Wissenschaft anerkennen“, erläutert Prof. Dietmar Schomburg, Vorsitzender des Fördervereins des HZI, die Entscheidung.

www.clinicaviarnetto.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cai.org als Prioritätsdomäne definieren

3 Treffer www.bio-pro.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

However, one thing still needs to be taken care of: the severed nerves must grow in a specific direction and towards a specific target. Only then are they able to establish the lost connection. Researchers at the NMI Reutlingen are testing nerve guidance conduits and tubular implants for the potential to guide growing nerves to their particular targets.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bio-pro.de als Prioritätsdomäne definieren

Periphere Nerven können nach einer Verletzung prinzipiell wieder nachwachsen. Dafür muss „nur“ die Wachstumsbremse wieder gelöst werden, die der Körper nach der frühkindlichen Ausbildung des Nervensystems in Form von blockierenden Proteinen anlegt, damit die Nerven nicht unnötig weiterwachsen. Wenn die Zellen im Bereich der Verletzung nun unter Einwirkung von siRNA nicht mehr durch diese Proteine gehemmt würden, wäre eine wichtige Voraussetzung zur medizinisch gesteuerten Nervenregeneration geschaffen. Es lauert jedoch noch ein weiteres Problem: Der nachwachsende Nerv braucht Richtung und Ziel, damit er die verloren gegangene Verbindung wieder herstellen kann. Um ihm beides zu geben, werden am NMI Nervenleitschienen und Röhrenimplantate getestet, in denen der nachwachsende Nerv zu seinem Ziel geleitet wird. Hier bietet sich nun eine ideale Kombinationsmöglichkeit, die das NMI mit seinen Partnern in einem groß angelegten EU-Projekt aufgreift: Die Forscher wollen siRNA-Nanopartikel an die Implantate koppeln, um diesen gleich das Mittel mitzugeben, um lokal die Wachstumsbremse aufzuheben.

2 Treffer www.hans-bredow-institut.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

What are the specific forms and types of online advertising that primary pupils face? To what extent and at what age are they able to recognize internet advertising as such and can distinguish this from non-commercial communications?

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hans-bredow-institut.de als Prioritätsdomäne definieren

Mit welcher spezifischen Art von Online-Werbung werden Kinder im Grundschulalter konfrontiert? Inwieweit und ab welchem Alter sind sie in der Lage, Internet-Werbung als solche zu erkennen und von nicht-werblichen Inhalten zu unterscheiden? Nehmen sie verdeckte, im redaktionellen Umfeld enthaltene Werbebotschaften wahr? Welche Anforderungen an die Interpretation und Bewertung kommerzieller Onlineinhalte sehen Kinder sich gegenüber? Dies sind einige zentrale Forschungsfragen eines neuen interdisziplinär angelegten Forschungsprojektes, das von der Landesanstalt für Medien Nordrhein-Westfalen (LfM) und dem Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend (BMFSFJ) gemeinsam in Auftrag gegeben wird. Das Hans-Bredow-Institut für Medienforschung an der Universität Hamburg wird die Untersuchung durchführen.

www.geomar.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

But how do complex biological communities react to ocean acidification? Are they able to adapt to new conditions when exposed over long periods? To address these questions, long-lasting experiments on natural communities are urgently needed.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen geomar.de als Prioritätsdomäne definieren

Zehn dieser wie überdimensionierte Reagenzgläser im Wasser schwimmenden Konstruktionen setzen die GEOMAR-Forscher nun mit dem Forschungsschiff ALKOR im schwedischen Gullmarfjord aus. Mit ihnen können sie die Reaktionen der Planktongemeinschaft auf die Ozeanversauerung über einen Zeitraum von fünf Monaten verfolgen. In dieser Zeit durchlaufen die zumeist mikroskopisch kleinen Planktonorganismen viele Generationen, und unterschiedliche Artenzusammensetzungen wechseln sich ab“, erklärt Riebesell. „Durch die kurzen Generationszeiten der Planktonorganismen und den schnellen Wandel innerhalb der Lebensgemeinschaft wird es möglich, Anpassungsprozesse in der natürlichen Umgebung zu untersuchen.” Riebesell und seine Kollegen erhoffen sich dadurch, bessere Vorhersagen über die Langzeitfolgen der Ozeanversauerung treffen zu können.

are they able to – Deutsch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch