Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 29 Ergebnisse 24 Domänen

www.placeboforschung.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	These as well as other changes are to be discussed by the committees for the economic, budget and state policies and the deadline for discussion was reduced from the standard 60 to 20 days.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ksb.cz als Prioritätsdomäne definieren	Diese und andere Änderungen werden von Ausschüssen für die Wirtschafts-, Budget- und Sozialpolitik behandelt, wobei die Dauer der Behandlung in den Ausschüssen von den üblichen 60 auf 20 Tage gekürzt wurde.

www.restaurantlanansa.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	19 PERSONS AND MORE: The exact number of participants is required at least 8 days before the day. Other possible changes are to be discussed directly with our event managers.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen events.foxtrail.ch als Prioritätsdomäne definieren	Sämtliche benötigte öV-Transportmittel im Zusammenhang mit den Trails sind inbegriffen. Die Tickets sind je nach Revier ab Entwertung 4-6 Stunden gültig (Gültigkeitsdauer ist auf den Tickets vermerkt). Hunde reisen gratis mit (Ausnahme Lenzerheide: Im Postauto bitte ÖV Ticket für Hunde kaufen)

2 Treffer www.kas.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The workshop comprises of a closed door meeting and a public forum. The issues that are to be discussed in the public forum are:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen kas.de als Prioritätsdomäne definieren	Die Dialogveranstaltung besteht aus einem geschlossenen Workshop und einem öffentlichen Diskussionsforum. Die öffentliche Veranstaltung wird folgende Themen aufgreifen:

seoulsolution.kr

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	These and similar questions are to be discussed in an international arena by experts and theoreticians from various areas, putting the spotlight on the processes involved in design and conception in design.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen form.de als Prioritätsdomäne definieren	Was genau zeichnet die Tätigkeit des Designers aus? Was haben alle Designdisziplinen gemein? Diese und ähnliche Fragen diskutieren Experten und Theoretiker verschiedener Bereiche und stellen Prozesse des Entwerfens und Konzeptionierens im Design in den Fokus einer internationalen Runde.

www.eu2007.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	CeBIT, the Hannover-based office and information technology trade fair, will serve as a backdrop for an informal ministerial meeting on 15 March 2007 at which current issues of ICT policy are to be discussed.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eu2007.de als Prioritätsdomäne definieren	Die Messe für Büro- und Informationstechnik, kurz CeBIT, in Hannover wird am 15. März 2007 als Rahmen für ein informelles Ministertreffen dienen, bei dem über aktuelle Fragen der IKT-Politik gesprochen werden soll.

www.securityconference.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

This event addresses decision-makers in politics and business, the diplomatic staff in Berlin as well as media representatives. It is meant to introduce the topics which are to be discussed at the upcoming MSC, featuring a variety of different national perspectives.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen securityconference.de als Prioritätsdomäne definieren

Das „MSC-Kick-Off“ findet seit 2010 regelmäßig Mitte Januar in der Vertretung des Freistaats Bayern in Berlin statt. Die Veranstaltung richtet sich an Entscheidungsträger aus Politik und Wirtschaft, das Diplomatische Corps in Berlin sowie Medienvertreter. Sie soll in die Themen der jeweiligen Münchner Sicherheitskonferenz einleiten und dabei die verschiedenen nationalen Perspektiven der Sprecher wiedergeben. In den vergangenen Jahren war die Veranstaltung mit teilweise hochkarätigen 250 Gästen immer ausgebucht. Seit 2012 erfolgt die Ausrichtung der Veranstaltung in Kooperation mit der Atlantik-Brücke.

2 Treffer www.uni-muenster.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	In the first meetings, the term “concept of the enemy” is to be defined and theories about its origins, development and reception are to be discussed. Subsequently, the developed theoretical frame will be applied to the individual projects of the study group’s members in order to open up new perspectives on each of the fields of research.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen uni-muenster.de als Prioritätsdomäne definieren	In den ersten Sitzungen soll der Begriff „Feindbild“ definiert und Theorien über seine Entstehung, Entwicklung und Rezeption diskutiert werden. Im Anschluss daran soll das erarbeitete theoretische Gerüst auf die Einzelprojekte der Arbeitsgruppenmitglieder angewendet werden, um so neue Perspektiven auf das jeweilige Forschungsgebiet zu eröffnen.

www.pac10.co.jp

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	These and similar questions are to be discussed in an international arena by experts and theoreticians from various areas, putting the spotlight on the processes involved in design and conception in design.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen form.de als Prioritätsdomäne definieren	Was genau zeichnet die Tätigkeit des Designers aus? Was haben alle Designdisziplinen gemein? Diese und ähnliche Fragen diskutieren Experten und Theoretiker verschiedener Bereiche und stellen Prozesse des Entwerfens und Konzeptionierens im Design in den Fokus einer internationalen Runde.

www.uni-heidelberg.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

De lege lata shall be cleared, the above all relevant terms for the medical decision (by the handicapped live, endangered) "physical condition" of the pregnant, the granting of a "medical scope of evaluation", moreover the openly against the wording of a law established relation between degree of handicap and indication, often made a subject of discussion in practice. De lege ferenda, the position for an embryopathic indication, an abortion limit, advisory models, and medical duty to cooperate are to be discussed.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen uni-heidelberg.de als Prioritätsdomäne definieren

Unter den Spätabbrüchen ist vor allem der embryopathisch motivierte problematisch. Deutlicher als bei der rein medizinischen berührt die medizinisch-soziale Indikation, unter die der embryopathisch motivierte Fetozid fällt, Menschenwürde und Lebensrecht des bereits lebensfähigen Feten. Die verfassungsrechtliche Legitimität nicht in Kauf genommener, sondern gezielter Tötung von (behindertem) Leben ist zweifelhaft und erörterungsbedürftig. De lege lata sollen die für die ärztliche Entscheidung vor allem relevanten Begriffe des (durch das behinderte Leben bedrohten) "Gesundheitszustandes" der Schwangeren, die Einräumung eines "ärztlichen Beurteilungsspielraums" geklärt, zudem die in der Praxis vielfach offen gegen den Gesetzestext hergestellte Relation zwischen Behinderungsgrad und Indikation thematisiert werden. De lege ferenda sind die Stellung zu einer embryopathischen Indikation, eine Fristenbindung , Beratungsformen und ärztliche Mitwirkungspflicht zu diskutieren. Standesethik und juristische Rechtfertigung sind nach Möglichkeit auf dem Hintergrund der Grenzen gesellschaftlicher Akzeptanz zur Konkordanz zu führen.

www.un-spider.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The Group’s objective is to record economic systems and economic areas of premodern societies in terms of their structure, efficiency and dynamics (genesis, transformation processes through to potential dissolution) as well as to analyse their interaction with their respective physical geographic, political, societal, religious and cultural circumstances. In the process, theoretical approaches are to be discussed and examined for their applicability by means of empirical investigations.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen varinst.de als Prioritätsdomäne definieren

Ziel des Graduiertenkollegs “Archäologie vormoderner Wirtschaftsräume” ist es, Wirtschaftssysteme und Wirtschaftsräume vormoderner Gesellschaften in ihrer Struktur, Leistungsfähigkeit und Dynamik (Genese, Transformationsprozesse bis hin zu einer eventuellen Auflösung) zu erfassen sowie in ihrer Wechselwirkung mit den jeweiligen naturräumlichen, politischen, gesellschaftlichen, religiösen und kulturellen Verhältnissen zu analysieren. Hierbei sollen theoretische Ansätze diskutiert und mittels empirischer Untersuchungen auf ihre Anwendbarkeit überprüft werden. Darüber hinaus sollen in diachronen und interkulturellen Vergleichen gemeinsame Strukturen, kulturelle Besonderheiten und Entwicklungspfade herausgearbeitet werden.

treffpunktsprachen.uni-graz.at

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The evaluation should also give an indication of what content served as the focus. Any issues and difficulties are to be discussed. Based on the results, improved service and/or a more user-friendly registration procedure should be offered.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen treffpunktsprachen.uni-graz.at als Prioritätsdomäne definieren

Ein Ziel der Befragung ist es, herauszufinden, aus welcher Intention die Sprachlernpartnerschaft eingegangen wurde und ob diese sinnvoll für die Beteiligten war. Außerdem soll die Evaluierung Aufschluss darüber geben, welche inhaltlichen Schwerpunkte gesetzt wurden. Eventuelle Problemstellungen und Schwierigkeiten sollen erörtert werden. Aufgrund der Resultate sollen gegebenenfalls ein verbessertes Service und/oder ein benutzerfreundlicheres Anmeldungsprozedere angeboten werden. Aus sprachlerntheoretischer Sicht ist interessant, auf welche Weise informelle Sprachlernprozesse gestaltet werden und inwiefern sie formale Lernszenarien ergänzen bzw. sich von diesen abheben.

www.leuenberg.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

It is to be clarified whether a church wishing to join sees itself in contradiction to the result of a doctrinal conversation approved by a CPCE General Assembly. In this case the implications of this stance for possible membership are to be discussed with the church concerned.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen leuenberg.net als Prioritätsdomäne definieren

Gegenstand der Vereinbarung muss – neben organisatorischen Fragen (Delegiertenzahl, Mitgliedsbeiträge, Teilnahme an Regionalgruppen u.ä.) – immer auch eine Bewertung der nach 1973 durchgeführten Lehrgespräche sein. Deren Ergebnisse sind zwar nicht in gleicher Weise bindend wie die Leuenberger Konkordie, denn sie behandeln Fragen, bei denen verbleibende Differenzen nicht in sich kirchentrennend sind. Aber die teilweise erreichten Übereinstimmungen tragen zur Vertiefung der Kirchengemeinschaft bei. Es ist zu klären, ob eine beitrittswillige Kirche sich im Widerspruch zum Ergebnis eines Lehrgesprächs sieht, das eine GEKE-Vollversammlung sich zu eigen gemacht hat. In diesem Fall ist die Konsequenz dieser Haltung für einen möglichen Beitritt mit der betreffenden Kirche zu erörtern. Aufgrund des Berichtes über das erfolgte Gespräch entscheidet der Rat der GEKE über den Beitritt.

www.leuenberg.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen leuenberg.eu als Prioritätsdomäne definieren

2 Treffer www.esdistinto.es

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The area of the garage - 7718 m2 - for 246 closed places + open parking for 60 placesAlternative solution:- MEDICAL CLINIC (similar in parameters to the hotel)- RESIDENTIAL COMPLEX with a total area of 17751 m2 for 162 apartments with 246 garage spaces and parking for 60 placesHighly attractive location! Costs and concept are to be discussed.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen realitica.com als Prioritätsdomäne definieren

Beschreibung (Englisch): We offer for sale a multifunctional complex between Opatija and Rijeka - in one of the most sought-after places in Croatia!500 meters from the sea, beautiful views!Between the complex and the sea - an extensive park area!Available for sale:The project of a business hotel, a wellness hotel, a hotel with a medical bias, a congress hotel.Land plot surface is 6408 m2.The brutto-area of the potential building is 25 632 m2.Number of floors: 3 underground floors + socle + 11 floorsNumber of rooms - 150.The area of the garage - 7718 m2 - for 246 closed places + open parking for 60 placesAlternative solution:- MEDICAL CLINIC (similar in parameters to the hotel)- RESIDENTIAL COMPLEX with a total area of 17751 m2 for 162 apartments with 246 garage spaces and parking for 60 placesHighly attractive location!Costs and concept are to be discussed.DP-10Update of 04/12/2018 Ref: RE-AB-SEE2

leuenberg.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen leuenberg.eu als Prioritätsdomäne definieren

zyberride.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The external evaluation of the results was received by June of 2016. Subsequently, the survey results are to be discussed in cascading workshops and used as the starting point for further measures. We were pleased to discover that the feedback was also clearly positive at both NOVOMATIC AG and NOVOMATIC Gaming Industries GmbH.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen novomatic.com als Prioritätsdomäne definieren

In Österreich nahmen am Standort Gumpoldskirchen 2015 zwei Unternehmen an einer Mitarbeiterzufriedenheitsbefragung teil. Die Mitarbeiter der NOVOMATIC AG und der NOVOMATIC Gaming Industries GmbH wurden im Rahmen eines „Pilotprojektes“ befragt, um für das Rollout in den operativen Unternehmen ADMIRAL Casinos & Entertainment AG, ADMIRAL Sportwetten GmbH sowie HTM Hotel und Tourismus Management GmbH wertvolle Praxiserfahrung zu sammeln. Für diese drei Unternehmen war die Durchführung der Mitarbeiterzufriedenheitsbefragung für das erste Quartal 2016 geplant, für Juni 2016 wurde das Vorliegen der externen Auswertung der Ergebnisse erwartet. In weiterer Folge sollen die Umfrageergebnisse im Rahmen kaskadierender Workshops diskutiert und als Ausgangsbasis für weitere Maßnahmen herangezogen werden. Erfreulicherweise können wir auch für NOVOMATIC AG und NOVOMATIC Gaming Industries GmbH ausgesprochen positive Rückmeldungen vermerken. Die Mitarbeiter beider Unternehmen sind mit ihrem Arbeitgeber sehr zufrieden. Dies kann laut Umfrage auf die kollegiale Zusammenarbeit und das gute Arbeitsklima zurückgeführt werden. Gleichfalls positiv bewertet wurde das wahrgenommene Verantwortungsbewusstsein des Arbeitgebers, die Mitarbeiter meldeten hier zurück, dass sie das Gefühl haben, ihr Arbeitgeber kümmert sich um sie. Allerdings wurde ebenso wie bei LÖWEN Deutschland auch Feedback zur internen Kommunikation gegeben. Hier wünschten sich die Mitarbeiter mehr und aktuelle Information. Diesem Wunsch wird aktuell insofern bereits Rechnung getragen, als nunmehr am Standort Gumpoldskirchen quartalsweise Informationsveranstaltungen stattfinden. Weitere interne Projekte sind selbstverständlich in Planung. Für eine konkrete Umsetzung von Maßnahmen wird das Vorliegen der Umfrageergebnisse aus den drei noch ausstehenden Unternehmen abgewartet. Ziel ist es, gemeinsam wirkungsvolle Maßnahmen zu implementieren, von denen möglichst viele Mitarbeiter in Österreich profitieren sollen.

are to be discussed – Deutsch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch