are too short – Deutsch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  agiles2009.agiles.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Paternity leave: The BAK supports paid paternity leave as provided for in the draft Directive. However, ten working days for the birth of a child are too short to achieve the objective in the proposal of increased paternal participation.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenak-europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Vaterschaftsurlaub: Die BAK unterstützt den im Richtlinienvorschlag vorgesehenen bezahlten Vater­schaftsurlaub. Zehn Arbeitstage anlässlich der Geburt eines Kindes sind aber zu kurz, um die im Vor­schlag beabsichtigten Ziele einer erhöhten Väterbeteiligung zu erreichen. Hier wäre ein Monat anzustreben.

  www.ibusiness.uni-passau.de  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

This usually improves after some movement. Many patients have the sensation that their tendons are too short and that they can therefore not stretch their joints. The more advanced the disease, the more stiff and immobile the joints become.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendrstevi.bemergroup.com als Prioritätsdomäne definieren

Die Folgen der Arthrose sind unter anderem Schmerzen, Verdickungen, Verformungen, Entzündungsschübe und ein Steifwerden des Gelenks. Die Beschwerden treten peu à peu auf und werden im Laufe der Jahre stärker. Besonders nach einer längeren Ruhephase haben die betroffenen Patienten ein Steifheitsgefühl und Schmerzen. Nach etwas Bewegung bessert sich dies meist. Viele Patienten haben das Gefühl, ihre Sehnen seien zu kurz, und sie können daher ihre Gelenke nicht durchstrecken. Umso weiter die Krankheit fortschreitet, desto steifer und unbeweglicher werden die Gelenke. Jede kleinste Bewegung ist mit starken Schmerzen verbunden, die auch in Ruhephasen auftreten, wodurch der Schlaf gestört wird. Nach und nach werden immer mehr Bereiche des Gelenks geschädigt. Bänder, Knorpel, Sehnen und Knochen verändern sich fortlaufend.

  www.victorbuyck.be  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

This usually improves after some movement. Many patients have the sensation that their tendons are too short and that they can therefore not stretch their joints. The more advanced the disease, the more stiff and immobile the joints become.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennederland.bemergroup.com als Prioritätsdomäne definieren

Die Folgen der Arthrose sind unter anderem Schmerzen, Verdickungen, Verformungen, Entzündungsschübe und ein Steifwerden des Gelenks. Die Beschwerden treten peu à peu auf und werden im Laufe der Jahre stärker. Besonders nach einer längeren Ruhephase haben die betroffenen Patienten ein Steifheitsgefühl und Schmerzen. Nach etwas Bewegung bessert sich dies meist. Viele Patienten haben das Gefühl, ihre Sehnen seien zu kurz, und sie können daher ihre Gelenke nicht durchstrecken. Umso weiter die Krankheit fortschreitet, desto steifer und unbeweglicher werden die Gelenke. Jede kleinste Bewegung ist mit starken Schmerzen verbunden, die auch in Ruhephasen auftreten, wodurch der Schlaf gestört wird. Nach und nach werden immer mehr Bereiche des Gelenks geschädigt. Bänder, Knorpel, Sehnen und Knochen verändern sich fortlaufend.

  gimedegypt.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Thanks to SIMI’s motion analysis software, the movement sequences can be analyzed very exactly without marking the animal’s joints. “You can’t always do with mice what you can do with humans; mice legs are too short and the joints are too unclear, and their hair gets in the way of marking,” Irintchev explains.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenalliedvision.com als Prioritätsdomäne definieren

Die Methode von Andrey Irintchev besteht darin, den Gang von Mäusen auf einem Balken mit einer Kamera zu erfassen und zu analysieren. Auf einem hängenden, schmalen Balken kann das Tier nur in eine bestimmte Richtung laufen. So kann derselbe Bewegungsablauf immer wieder vergleichbar wiederholt werden. Dank der SIMI Motion Auswertesoftware können die Bewegungsabläufe sehr genau analysiert werden, und zwar ohne dass die Gelenke der Tiere markiert werden müssen. „Was mit Menschen möglich ist, ist nicht unbedingt mit Mäusen machbar: Deren Beine sind zu kurz, die Gelenke zu undeutlich zu erkennen und die Haare würden die Markierung noch erschweren“, erklärt der Forscher. „Deswegen ist es für unsere Arbeit sehr wertvoll, dass wir auch ohne Markierungen zuverlässige Ergebnisse erzielen können“. Ein weiterer Vorteil der Bildverarbeitung ist außerdem, dass es eine nicht-invasive Methode ist: Die Tiere können sich frei und natürlich bewegen, so Dr. Irintchev.

  anitapuksic.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Our experience has shown that inexperienced or unqualified surgeons often use penile implants that are too short due to fear of distal tissue damage. This leads to an unnatural visual appearance and a bend in the glans penis during erection.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendeutsches-zentrum-urologie.com als Prioritätsdomäne definieren	Die nachträgliche Korrektur ist für uns eine frustrierende Arbeit. Wir sind durch unsere langjährige Erfahrung zwar in aller Regel in der Lage, ein gutes Ergebnis herbeizuführen, aber bedingt durch die inneren Narben der Erstoperation entspricht dieses Ergebnis fast nie dem Ergebnis (Länge des Penis), das wir hätten erbringen können, wenn wir von Anfang an die Erstoperation durchgeführt hätten.

  www.bfs.de  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The third method is used when the first two methods are not suitable. This is the case if for example the radionuclides to be monitored are too short-lived or the methods are not sensitive enough. In this case the responsible radiation protection supervisor and/or the radiation protection officer at the site allows to take appropiate actions.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbfs.de als Prioritätsdomäne definieren

Die beiden ersten Verfahren werden von qualifizierten Messstellen, die für die Inkorporationsüberwachung zuständig sind, durchgeführt. Diese Messstellen werden von den jeweils zuständigen Landesbehörden ernannt (behördlich bestimmt). Das dritte Verfahren findet immer dann Anwendung, wenn die beiden erstgenannten Verfahren nicht geeignet sind, weil sie zum Beispiel zu unempfindlich sind oder weil das zu überwachende Radionuklid zu kurzlebig ist. Verantwortlich ist in diesem Fall der Strahlenschutzverantwortliche des Betriebes beziehungsweise der Strahlenschutzbeauftragte vor Ort.

  itsw.edu.pl  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

This usually improves after some movement. Many patients have the sensation that their tendons are too short and that they can therefore not stretch their joints. The more advanced the disease, the more stiff and immobile the joints become.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfostac.bemergroup.com als Prioritätsdomäne definieren

Die Folgen der Arthrose sind unter anderem Schmerzen, Verdickungen, Verformungen, Entzündungsschübe und ein Steifwerden des Gelenks. Die Beschwerden treten peu à peu auf und werden im Laufe der Jahre stärker. Besonders nach einer längeren Ruhephase haben die betroffenen Patienten ein Steifheitsgefühl und Schmerzen. Nach etwas Bewegung bessert sich dies meist. Viele Patienten haben das Gefühl, ihre Sehnen seien zu kurz, und sie können daher ihre Gelenke nicht durchstrecken. Umso weiter die Krankheit fortschreitet, desto steifer und unbeweglicher werden die Gelenke. Jede kleinste Bewegung ist mit starken Schmerzen verbunden, die auch in Ruhephasen auftreten, wodurch der Schlaf gestört wird. Nach und nach werden immer mehr Bereiche des Gelenks geschädigt. Bänder, Knorpel, Sehnen und Knochen verändern sich fortlaufend.

  backers.de  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	How about the rustic alpine hut high up on the mountain or the charming chalet in the valley or the quaint farm with yard animals and adventures for the entire family? So many fantastic holiday accommodations and the holidays are too short - this doesn’t make it easy to choose the perfect holiday accommodation for the most beautiful time of the year.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenalmliesl.com als Prioritätsdomäne definieren	Ist es die rustikale Almhütte hoch oben am Berg oder das charmante Chalet im Tal oder der urige Bauernhof mit Hoftieren und Abenteuern für die ganze Familie? Viele tolle Urlaubsunterkünfte aber zu wenige Urlaubstage - da fällt die Wahl auf das perfekte Urlaubszuhause, für die schönste Zeit im Jahr, nicht leicht.

  www.marquise.de  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Garsault asks for a slit to insert the wedge m into, but it's a lot easier to ignore that and go ahead as you would for a shift. If the sleeves are too short due to too narrow a fabric width, cut pieces off the L-shaped waste you've saved and attach them to the ends (Garsault's 289 "complete the sleeves").

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmarquise.de als Prioritätsdomäne definieren

Nun noch die Kanten (Vorderkante, Ärmelenden, Saum) versäubern (bei anständig filziger, nicht fransender Wolle nicht nötig) und die Sache ist theoretisch fertig. Je nachdem, wie weit das MdL geschnitten ist und wie Du es zu tragen gedenkst, kannst du auf Brusthöhe Bindebändchen anbringen, es mit großen Stecknadeln zustecken oder die Vorderkanten übereinanderschlagen und das MdL nur auf Taillenhöhe durch die darübergebundene Schürze zusammenhalten lassen. Andere Verschlußmethoden gibt es nicht.

  sensiseeds.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Some examples of common beginner’s misjudgements are too little (or too much!) nutrition, pots that are too small, excessive variation in pH levels, or summers that are too short for the recommended period of flowering to be completed.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensensiseeds.com als Prioritätsdomäne definieren

Nicht zuletzt kommt es vor allem auf Ihre Erfahrung an. So gut Sie auch auf Ihr Debüt als Cannabisgrower vorbereitet sein mögen - mit ein oder zwei Anfängerfehlern müssen Sie schon rechnen. Diese hängen mit dem Anbaugebiet zusammen, und aus diesen Fehlern können Sie lernen. Allerdings können Fehler erhebliche Konsequenzen haben, wenn Ihre gewählte Samensorte in diesem Gebiet nicht gedeiht oder wenn Ihre Pflanzen in einem für ihre Sorte ungünstigen Klima angebaut werden. Einige Beispiele für Fehleinschätzungen, die bei Anfängern häufig vorkommen: Zu wenig (oder zu viel!) Dünger, zu kleine Töpfe, zu starke Schwankungen der pH-Werte oder Sommer, die für die Beendigung der empfohlenen Blütezeit zu kurz sind.

  www.akeuropa.eu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Paternity leave: The BAK supports paid paternity leave as provided for in the draft Directive. However, ten working days for the birth of a child are too short to achieve the objective in the proposal of increased paternal participation.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenakeuropa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Vaterschaftsurlaub: Die BAK unterstützt den im Richtlinienvorschlag vorgesehenen bezahlten Vater­schaftsurlaub. Zehn Arbeitstage anlässlich der Geburt eines Kindes sind aber zu kurz, um die im Vor­schlag beabsichtigten Ziele einer erhöhten Väterbeteiligung zu erreichen. Hier wäre ein Monat anzustreben.

  2 Treffer komaja.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

In this sense every human being meditates (in moments without thought following great exertion, in times of ecstatically being in love, etc.), but these moments are too short or too rare to allow him or her to enjoy the corresponding health or spiritual benefits.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkomaja.org als Prioritätsdomäne definieren

Meditation ist jener Zustand des Bewusstseins, bei dem die willentliche Konzentration auf einen Inhalt oder ein Objekt in eine immer mühelosere und tiefere Einheit mit demselben übergeht. In diesem Sinne meditiert jeder Mensch (in gedankenlosen Augenblicken nach grosser Anstrengung, in Zeiten ekstatischer Verliebtheit u.a.), doch sind diese Augenblicke zu kurz oder zu selten, so dass er nicht den entsprechenden gesundheitlichen und geistigen Nutzen daraus ziehen kann.

  www.cns.public.lu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	It is completely concealed but it does require a certain time for the tongue to adapt. This system requires a longer period of treatment and it is sometimes contraindicated, notably when teeth are too short.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencns.public.lu als Prioritätsdomäne definieren	Es gibt eine sogenannte "linguale" oder interne Apparatur, die an die Innenseite der Zähne geklebt wird. Dieses System ist völlig unsichtbar, erfordert aber eine Anpassungszeit für die Zunge und eine längere Behandlungszeit. Dieses System ist für zu kurze Zähne nicht geeignet.

  www.paradiso-design.net  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The cotton used, 78% of the composition of the socks, is certified OEKO-TEX® and of course, your short Archiduchesse socks are made in France. This short socks please everyone: those who find De Ville socks too long as well as those who think no show socks are too short!

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenarchiduchesse.com als Prioritätsdomäne definieren

Sie sind bunt, leicht und komfortabel: Die kurzen Socken vonArchiduchesse muss man einfach lieben! Diese Socken sind aus Jersey-Baumwolle gestrickt, die Ihre Füße den ganzen Tag langmit einer unvergleichlichen Sanftheit umhüllt. Die Baumwolle, die einen Anteil von 78 % an den Socken hat, ist OEKO-TEX® zertifiziert und Ihre kurzen Socken Archiduchesse werden natürlich in Frankreich hergestellt. Mit ihrem kurzen Schaft sind die kurzen Socken bei allen beliebt: Bei denen, die die Socken De ville zu lang finden, aber auch bei denen, die die Söckchen für zu kurz halten!

  serbialadiesopen.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The cleaning effect of conventional solutions is very often unsatisfactory. The main reasons are heavy wear, the lack of dirt collection channels walking distances that are too short and the use of loop-pile products that become dirty very quickly.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenarwei.de als Prioritätsdomäne definieren	Die Reinigungswirkung konventioneller Lösungen ist in vielen Fällen unbefriedigend. Hauptgründe sind extremer Verschleiß, das Fehlen eines Schmutzauffangs, zu kurze Laufflächen und die Verwendung schnell verschmutzender Schlingenware.

  www.inmoperlamar.net  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

I really like using that feature for stretching out elements that are too short. Double vocals that end too soon, or even to make samples fit the song better. Or even with guitar recordings that aren’t perfectly in time — you can edit those perfectly without necessarily having to go to town on them with cross-fades.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmagazine.magix.com als Prioritätsdomäne definieren

Ich benutze die Funktion besonders gerne bei Elementen, die zu kurz sind, um sie in die Länge zu ziehen. Bei Doubles, die zu früh enden oder auch bei Samples, um sie besser anzupassen. Oder auch bei eingespielten Gitarren – wenn die nicht ganz im Takt sind, kann man sie perfekt bearbeiten, sodass man nicht unbedingt eine Crossfade-Bearbeitungsarie ausüben muss, sondern diese einfach mit der Timestretch-Funktion easy anpassen kann. Auch die Pitch-Funktion benutze ich sehr oft, um etwas besser in Tune zu bekommen. Gerade bei live eingespielten Elementen extrem gut!

  www.duss.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The Ringstraße with its many magnificent buildings is ideal as a running and sightseeing route. If the 5,2 km are too short, one can do additional laps in the public gardens Volksgarten, Burggarten or Stadtpark.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenaustrotel.at als Prioritätsdomäne definieren	Als Lauf- und Sightseeing-Strecke bietet sich die Ringstraße mit ihren vielen Prachtbauten an. Wem die 5,2 km zu kurz sind, kann im Volksgarten, Burggarten oder Stadtpark Extrarunden drehen.

  www.v-p.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Ensure that the breaking load of the sling is sufficient and check the condition. Dirty slings can easily lead to the exterior of the boat becoming scratched. Damage can also be caused if slings are too short. A long sling is a lot less likely to cut into the boat.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpantaenius.com als Prioritätsdomäne definieren

Wichtigster Sicherheitsaspekt ist beim Kranen die Beschaffenheit der Gurte. Vergewissern Sie sich, dass die Bruchlast der Gurte ausreichend ist, und kontrollieren Sie den Zustand. Verschmutzte Gurte können schnell zu Kratzern in der Außenhaut führen. Schäden können zudem durch zu kurze Gurte entstehen. Ein langer Gurt schnürt das Boot wesentlich weniger ein. Dies ist besonders dann von Bedeutung, wenn das Boot vorspringende Scheuerleisten oder eine Fußreling hat.

  msig-europe.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	[Unpaid Advertising] Last week I visited London with my friend Dustin. It’s a great city! I enjoyed my short stay very much. Of course, three days are too short, to get to know the real London. So I just got…
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenblueberryvegan.com als Prioritätsdomäne definieren	[Unbezahlte Werbung] Die Letzte Woche war ich mit Dustin für drei Tage in London unterwegs. Eine tolle Stadt! Ich habe die kurze Zeit dort sehr genossen. Aber drei Tage sind natürlich auch sehr knapp, sodass ich nur einen kleinen Einblick…

  www.ilunamask.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	more fit as the end caps that are too short!
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkickstartershop.de als Prioritätsdomäne definieren	aus unserem Zubehör bei Verwendung dieser Endkappen NICHT

  home.arcor.de  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

These tuned radio frequency sets (TRF) with feedback can produce higher voltages than the plate voltage when oszillating. If the wires of the new caps are too short, I re-use the old wires. I also re-use the old insulation hoses.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhome.arcor.de als Prioritätsdomäne definieren

Erwärmen auf 75 Grad Celsius, die Innereien herausziehen. Verwenden Sie nach Möglichkeit moderne axiale Kondensatoren gleicher oder höherer Spannungsfestigkeit die in die alten Röhrchen eingeführt werden können. Diese sind oftmals nicht einfach zu beschaffen. Die alte Maßeinheit "cm" entspricht etwa 1 pF. Alle 4 alten Kondensatoren waren zugelassen für 1500 V ~ . Falls kein Teil mit dieser hohen Spannungsfestigkeit verfügbar ist muß man sich den Schaltplan ansehen und feststellen welche Spannung dort wirklich maximal anliegt. Die Geradeausempfänger mit Rückkoplung können durch Schwingungsvorgänge Spannungen erzeugen, die höher als die Anodenspannung sind! Falls die Drähte der neuen Kondendsatoren zu kurz sind werden die alten Drähte wiederverwendet, ebenso die alten Isolatorschläuche. .

  2 Treffer www.lucas-robotic-system.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	A regular cycle plays a crucial role in the monthly maturation of an ovum and thus in a woman’s fertility. If cycles are too short, it can lead to a fertilised ovum not being implanted in the uterus. Menstrual disorders can generally be the cause of difficulties in conceiving.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenzellerag.ch als Prioritätsdomäne definieren	Die Natur hält eine Pflanze bereit, welche Zyklusstörungen ausgleicht – den Mönchspfeffer (Vitex Agnus castus). Mönchspfeffer reduziert die Ausschüttung des Hormons Prolaktin und wird bei menstruellen Zyklusstörungen (zu häufige oder zu seltene Regelblutung) eingesetzt. Mönchspfeffer wird zudem zuverlässig eingesetzt beim prämenstruellen Syndrom.