are translated – German Translation – Keybot Dictionary

  www.pipa.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Element hiding rules are translated into CSS and applied to all web pages the user is visiting. A rule like
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adblockplus.org as primary domain	Regeln zum Verstecken von Elementen werden in CSS [en] umgewandelt, das auf allen Seiten angewandt wird, die man besucht. So wird die Regel

  www.frenchartandvintage.dk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Also bear in mind that many surveys are conducted in various countries and that the questions are translated for this purpose. We do not perform those translations and unfortunately we are not able to check them for all languages.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mobrog.com as primary domain	Beachten Sie bitte außerdem, dass viele Umfragen in mehreren Ländern durchgeführt werden und die Fragen dazu übersetzt werden. Die Übersetzung findet nicht durch uns statt und kann von uns leider nicht in allen Sprachen kontrolliert werden. Daher kommt es ab und an zu seltsamen Formulierungen. Bitte entschuldigen Sie dies.

  www.cpcpension.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Overactive bladder syndrome and urinary urgency-frequency are other problems that women often experience during this stage and these are translated into an urgent need to urinate. Moreover, these symptoms are directly related to urogenital atrophy secondary to decreased estrogen production.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.clinicacemtro.com as primary domain	Eine überaktive Blase-Syndrom und Harndrang Frequenz gibt andere Probleme, die Frauen oft in dieser Phase erleben und diese in einem dringenden Bedürfnis zu urinieren übersetzt. Darüber hinaus sind diese Symptome direkt an Urogenitalatrophie bezogene sekundäre verminderte Östrogenproduktion.

  insight.eun.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Textbooks and workbooks are the biggest part of the materials published. Of the 80-90 new titles published each year, 50-60 are books, most of them written in Iceland but some are translated from other languages.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine insight.eun.org as primary domain

Den größten Teil der Publikationen stellen Text- und Arbeitsbücher dar. Jedes Jahr werden zwischen 80 und 90 neue Titel publiziert, 50-60 davon sind Bücher, von denen die meisten in Island verfasst wurden. Einige werden aber auch aus anderen Sprachen übernommen und übersetzt. Rund 200 Titel werden jedes Jahr neu aufgelegt. Námsgagnstofnun kauft und produziert Bildungsvideos, die über die organisationseigene Filmbibliothek an die Schulen ausgeliefert werden. Filmbibliotheken findet man zudem in verschiedensten regionalen Büros von Bildungsorganisationen.

  www.cleantech.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	When the suggested measures are translated into concrete terms and implemented, attention will be paid to coordinating these as far as possible with existing federal policy, in particular with regard to the federal sustainable development strategy and the Energy Strategy 2050.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleantech.admin.ch as primary domain	Bei der Konkretisierung und Umsetzung der vorgeschlagenen Massnahmen wird auf eine grösstmögliche Kohärenz zu bestehenden Politiken des Bundes geachtet, insbesondere zur Strategie Nachhaltige Entwicklung und zum Aktionsplan Energiestrategie 2050. Dadurch werden Doppelspurigkeiten vermieden und Kräfte gebündelt.

  www.tustep.uni-tuebingen.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	He was a part of secret pro-Ukrainian communities (including well-known Pokuttian Trinity; there were also Les Martovych and Marko Cheremshyna). The writer describes in his works the life of the peasants; lots of stories are translated into different languages.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine karpaty.info as primary domain	Wassyl Stefanyk (14.05.1871-07.12.1936) — ein ukrainischer Novellenschriftsteller und Persönlichkeit des öffentlichen Lebens. Er nahm an den proukrainischen Geheimorganisationen teil (und zwar an «Pokuter Drei» zusammen mit Les Martowytsch und Marko Tscheremschyna). Das Werk bildet das Leben der Bauer ab und ist auf mehrere Sprachen übersetzt.

  2 Hits www.db-artmag.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In our age of globalization, the world seems to be getting smaller and smaller as an increasing number of people cross boundaries of language and culture. Yet when words are translated into another language, they transport more than just their meaning.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine db-artmag.com as primary domain

Die Welt rückt im Zeitalter der Globalisierung immer enger zusammen, mehr und mehr Menschen bewegen sich über kulturelle und sprachliche Grenzen hinweg. Doch wenn Worte in eine andere Sprache übertragen werden, transportieren sie mehr als nur ihren Sinn. Die Interpretation des Übersetzers, seinen eigenen kulturellen Hintergrund, seine Absichten – all das wird ebenfalls Teil des neuen Textes. Dieses Phänomen thematisiert die Schau "Found in Translation" im Deutsche Guggenheim, in der sich internationale Künstler mit einer nur scheinbar einfachen linguistischen Aufgabe auseinandersetzen. Das Presseecho auf die Ausstellung ist geteilt.

  www.xplora.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Textbooks and workbooks are the biggest part of the materials published. Of the 80-90 new titles published each year, 50-60 are books, most of them written in Iceland but some are translated from other languages.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain

Den größten Teil der Publikationen stellen Text- und Arbeitsbücher dar. Jedes Jahr werden zwischen 80 und 90 neue Titel publiziert, 50-60 davon sind Bücher, von denen die meisten in Island verfasst wurden. Einige werden aber auch aus anderen Sprachen übernommen und übersetzt. Rund 200 Titel werden jedes Jahr neu aufgelegt. Námsgagnstofnun kauft und produziert Bildungsvideos, die über die organisationseigene Filmbibliothek an die Schulen ausgeliefert werden. Filmbibliotheken findet man zudem in verschiedensten regionalen Büros von Bildungsorganisationen.

  dbartmag.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In our age of globalization, the world seems to be getting smaller and smaller as an increasing number of people cross boundaries of language and culture. Yet when words are translated into another language, they transport more than just their meaning.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dbartmag.com as primary domain

Die Welt rückt im Zeitalter der Globalisierung immer enger zusammen, mehr und mehr Menschen bewegen sich über kulturelle und sprachliche Grenzen hinweg. Doch wenn Worte in eine andere Sprache übertragen werden, transportieren sie mehr als nur ihren Sinn. Die Interpretation des Übersetzers, seinen eigenen kulturellen Hintergrund, seine Absichten – all das wird ebenfalls Teil des neuen Textes. Dieses Phänomen thematisiert die Schau "Found in Translation" im Deutsche Guggenheim, in der sich internationale Künstler mit einer nur scheinbar einfachen linguistischen Aufgabe auseinandersetzen. Das Presseecho auf die Ausstellung ist geteilt.

  2 Hits www.db-artmag.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In our age of globalization, the world seems to be getting smaller and smaller as an increasing number of people cross boundaries of language and culture. Yet when words are translated into another language, they transport more than just their meaning.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine db-artmag.de as primary domain

Die Welt rückt im Zeitalter der Globalisierung immer enger zusammen, mehr und mehr Menschen bewegen sich über kulturelle und sprachliche Grenzen hinweg. Doch wenn Worte in eine andere Sprache übertragen werden, transportieren sie mehr als nur ihren Sinn. Die Interpretation des Übersetzers, seinen eigenen kulturellen Hintergrund, seine Absichten – all das wird ebenfalls Teil des neuen Textes. Dieses Phänomen thematisiert die Schau "Found in Translation" im Deutsche Guggenheim, in der sich internationale Künstler mit einer nur scheinbar einfachen linguistischen Aufgabe auseinandersetzen. Das Presseecho auf die Ausstellung ist geteilt.

  3 Hits www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Statements by employees of the European Patent Office, parties, witnesses or experts, made in an official language of the European Patent Office, shall be entered in the minutes in that language. Statements made in any other language shall be entered in the official language into which they are translated.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

Erklärungen von Bediensteten des Europäischen Patentamts, Beteiligten, Zeugen und Sachverständigen, die in einer Amtssprache des Europäischen Patentamts abgegeben werden, werden in dieser Sprache in die Niederschrift aufgenommen. Erklärungen in einer anderen Sprache werden in der Amtssprache aufgenommen, in die sie übersetzt worden sind. Änderungen einer europäischen Patentanmeldung oder eines europäischen Patents werden in der Verfahrenssprache in die Niederschrift aufgenommen.

  2 Hits db-artmag.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In our age of globalization, the world seems to be getting smaller and smaller as an increasing number of people cross boundaries of language and culture. Yet when words are translated into another language, they transport more than just their meaning.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine db-artmag.de as primary domain

Die Welt rückt im Zeitalter der Globalisierung immer enger zusammen, mehr und mehr Menschen bewegen sich über kulturelle und sprachliche Grenzen hinweg. Doch wenn Worte in eine andere Sprache übertragen werden, transportieren sie mehr als nur ihren Sinn. Die Interpretation des Übersetzers, seinen eigenen kulturellen Hintergrund, seine Absichten – all das wird ebenfalls Teil des neuen Textes. Dieses Phänomen thematisiert die Schau "Found in Translation" im Deutsche Guggenheim, in der sich internationale Künstler mit einer nur scheinbar einfachen linguistischen Aufgabe auseinandersetzen. Das Presseecho auf die Ausstellung ist geteilt.

  www.austria-architects.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A carved, two-story lobby turns into a lively “experience-space” and serves as “formal business card” of the architecture. Natural elements of the square and the inner courtyard are translated into an amorphous and landscaped architecture that ties together interior and exterior spaces.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine austria-architects.com as primary domain

Der Hauptzugang der neuen Jugendherberge wird an den Winthirplatz verlegt, wo eine formal ruhige Kubatur und Fassade den Blockrand auf selbstverständliche Weise schließt und den Duktus des gewachsenen Stadtquartiers respektiert. Ein eingeschnittenes zweigeschossiges Foyer wird zum Erlebnisraum und zur formalen Visitenkarte der Architektur. Eine amorphe, landschaftliche Formensprache übersetzt das Naturerlebnis von Winthirplatz und Innenhofgrün in Architektur und zieht die Innen- und Außenräume gestalterisch zusammen. Durch die Materialwahl schlägt die „architektonische Traumlandschaft“ im Inneren eine Brücke zu regionalen Bauweisen.

  www.bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the energy sector, numerous projects are realised, concepts are translated into practice and innovative products are brought onto the market in Switzerland each year. These activities ensure that the proportion of utilised renewable energy in Switzerland can constantly increase, while the pace of growth in overall energy consumption is slowed down.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain

Jedes Jahr werden in der Schweiz im Energiebereich zahlreiche Projekte realisiert, Konzepte in die Praxis umgesetzt oder Innovationen auf den Markt gebracht. Sie sorgen dafür, dass der Anteil der erneuerbaren Energien in der Schweiz kontinuierlich erhöht und der Anstieg des Gesamtenergieverbrauchs gebremst wird. Mit der Auszeichnung "Watt d'Or" sollen realisierte Projekte mit grosser Ausstrahlungskraft und Vorbildcharakter sowie Personen und Organisationen, die massgeblich an der Realisierung solcher Projekte beteiligt waren, gewürdigt werden. Ziel ist:

  2 Hits www.mzes.uni-mannheim.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The aims of the project are to understand how two motivations—pursuing re-election as such and fostering personal reputation through electoral performance more widely—shape incentives to focus on personal constituents on the one hand and on candidate selectors within the party on the other. The project examines how these general (and unobservable) incentives are translated into specific and observable choices of parliamentary actions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mzes.uni-mannheim.de as primary domain

Die Ziele des Projekts liegen darin zu verstehen, wie zwei Motivationen – das Streben nach Wiederwahl an sich und der Aufbau einer persönlichen Reputation – sich auf Anreize auswirken, einerseits persönliche Wähler und andererseits die für die Kandidatenauswahl zuständigen Parteiakteure zu repräsentieren. Das Projekt untersucht, wie diese allgemeinen Anreize sich in spezifischem parlamentarischem Verhalten niederschlagen. Um diese Ziele zu erreichen, werden formale Prinzipal-Agenten Modelle entwickelt, aus denen sich Vorhersagen zur Zahl und Art der gewählten parlamentarischen Aktivitäten, zu den behandelten Themen und zu den eingenommen Positionen ableiten lassen.

  2 Hits db-artmag.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In our age of globalization, the world seems to be getting smaller and smaller as an increasing number of people cross boundaries of language and culture. Yet when words are translated into another language, they transport more than just their meaning.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine db-artmag.com as primary domain

Die Welt rückt im Zeitalter der Globalisierung immer enger zusammen, mehr und mehr Menschen bewegen sich über kulturelle und sprachliche Grenzen hinweg. Doch wenn Worte in eine andere Sprache übertragen werden, transportieren sie mehr als nur ihren Sinn. Die Interpretation des Übersetzers, seinen eigenen kulturellen Hintergrund, seine Absichten – all das wird ebenfalls Teil des neuen Textes. Dieses Phänomen thematisiert die Schau "Found in Translation" im Deutsche Guggenheim, in der sich internationale Künstler mit einer nur scheinbar einfachen linguistischen Aufgabe auseinandersetzen. Das Presseecho auf die Ausstellung ist geteilt.

  2 Hits www.interpon.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	With grand gestures and inspired by nature, the collection plays games with motifs and textures. Refined and alienated, as though glancing back to the past, they are translated into worlds of colour and quality materials.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine productpilot.com as primary domain	BOHÉME schöpft aus dem Vollen. Mit großer Geste und inspiriert von der Natur treibt die Kollektion ihr Spiel mit Motiven und Texturen. Verfeinert und verfremdet, wie mit einem Blick auf vergangene Zeiten, werden sie in Farbwelten und Stoffqualitäten übersetzt.

  ueco.com.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We love thinking big and numbers are on our side (our sites are translated into 28 languages, are visited by millions of users monthly and generate hundreds of reservations), but at the same time we want to make sure to operate within a human dimension and maintain a trustful relationship with our customer, based on mutual confrontation (our multilingual staff is always busy with collecting feedbacks, doubts, critics and tips from partner and customers with the objective to satisfy their expectations).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flashbooking.com as primary domain

Wir lieben es, groß zu denken - und die Zahlen sprechen für sich (Unsere Seite ist auf über 28 Sprachen übersetzt, wird monatlich von Millionen von Nutzern besucht und generiert hunderte von Buchungen). Zugleich möchten wir sicher gehen, dass alles auf einer menschlichen Dimension gehandhabt wird, um ein vertrauensvolles Verhältnis mit unseren Kunden, basierend auf gegenseitiger Konfrontation, aufrecht zu erhalten (unser mehrsprachiges Personal ist ständig damit beschäftigt, Feedback, Einwände, Kritik und Tipps von Partnern und Kunden zu sammeln - mit der Objektive, die Erwartungen unserer Kunden zu erfüllen). Dies mag vielleicht einer der Gründe sein, warum sich unsere Wurzeln nicht in einer großen Stadt befinden, sondern in Venedig: reich an faszinierenden Kontrasten: klein, aber weltbekannt; mit einer bedeutsamen Vergangenheit, aber immer der Zukunft zugewandt; mit starken lokalen Traditionen aber immer bereit, internationale Kulturen und Trends mit offenen Armen zu empfangen.

  www.qcplannedgiving.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In our age of globalization, the world seems to be getting smaller and smaller as an increasing number of people cross boundaries of language and culture. Yet when words are translated into another language, they transport more than just their meaning.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dbartmag.de as primary domain

Die Welt rückt im Zeitalter der Globalisierung immer enger zusammen, mehr und mehr Menschen bewegen sich über kulturelle und sprachliche Grenzen hinweg. Doch wenn Worte in eine andere Sprache übertragen werden, transportieren sie mehr als nur ihren Sinn. Die Interpretation des Übersetzers, seinen eigenen kulturellen Hintergrund, seine Absichten – all das wird ebenfalls Teil des neuen Textes. Dieses Phänomen thematisiert die Schau "Found in Translation" im Deutsche Guggenheim, in der sich internationale Künstler mit einer nur scheinbar einfachen linguistischen Aufgabe auseinandersetzen. Das Presseecho auf die Ausstellung ist geteilt.

  urbanpromo.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	SDL Language Cloud Translation Services provides fast-turnaround, high quality website localization at a price you can afford. Thousands of files are translated and delivered to our clients every week, in hundreds of language combinations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine freetranslation.com as primary domain	SDL Language Cloud Translation Services bietet schnelle Website-Lokalisierungen in hoher Qualität zum erschwinglichen Preis. Jede Woche werden Tausende Dateien für unsere Kunden in Hunderten Sprachkombinationen übersetzt und geliefert.

  gazosa-lafiorenzana.swiss  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you wish, DELTA will create wording guidelines (style guides) and glossaries for you in order to ensure that future projects are translated consistently.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dicits.com as primary domain	Auf Wunsch erstellt DELTA für Sie Formulierungsrichtlinien (Styleguide) und Glossare, um auch bei zukünftigen Projekten eine einheitliche Übersetzung zu gewährleisten.

  www.kide.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Here are some links you might find useful. Most of them are Swedish, but some are translated.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sov.nu as primary domain	Hier finden Sie Links, die nützlich sein könnten. Die meisten Links verweisen auf schwedischsprachige Websites, von denen manche aber auch übersetzt sind.

  2 Hits www.vebside.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Individual words are translated if the translation is known.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nosco.ch as primary domain	Einzelne Worte werden übersetzt, falls möglich.

  3 Hits negociosparacasa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	AMPLEXOR estimates 54 million words are translated each year for the European Commission's DG Growth
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amplexor.com as primary domain	AMPLEXOR schätzt, dass jährlich 54 Millionen Wörter für die Generaldirektion DG Growth der Europäischen Kommission übersetzt werden

  www.heviz.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Important terms are translated and clarified.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine occupation-memories.org as primary domain	An dieser Stelle werden wichtige Begriffe übersetzt und erläutert.

  www.samoswine.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Element hiding rules are translated into CSS and applied to all web pages the user is visiting. A rule like
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adblockplus.org as primary domain	Regeln zum Verstecken von Elementen werden in CSS [en] umgewandelt, das auf allen Seiten angewandt wird, die man besucht. So wird die Regel

  www.epenergomineral.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	NAT: Network Address Translation - all requests from the "internal" network go out over a single Internet address. Responses are translated back and routed to the correct client.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apsis.ch as primary domain	NAT: Network Address Translation - alle Anfragen vom"internen" Netzwerk laufen über eine einzige Internet Adresse. Antworten werden zurückübersetzt und zum richtigen Client geführt.

  adblockplus.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Element hiding rules are translated into CSS and applied to all web pages the user is visiting. A rule like
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adblockplus.org as primary domain	Regeln zum Verstecken von Elementen werden in CSS [en] umgewandelt, das auf allen Seiten angewandt wird, die man besucht. So wird die Regel

  www.tcghl.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Additionally, 2 closing bytes have been added at the end of the sequence. Therefore, the codeword contains two = characters at the end. The remaining sequences are translated according to the code table:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cryptool.org as primary domain	Es wurden 2 Füllbytes am Ende der Bitfolge eingefügt. Dadurch entstehen zwei Gleichheitszeichen am Ende des Codeworts. Die restlichen Bitfolgen werden entsprechend der Codetabelle übersetzt:

  2 Hits www.echa.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ECHA's documents and web pages are translated by the Translation Centre for the Bodies of the European Union, which is located in Luxembourg and provides translation services to all EU agencies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine echa.europa.eu as primary domain	Die Dokumente und Webseiten der ECHA werden vom Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union übersetzt, das seinen Sitz in Luxemburg hat und Übersetzungsdienste für alle EU-Agenturen leistet.