are unfolded – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      16 Results   11 Domains
  www.sveikilangai.lt  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The vertical frame elements are unfolded, assembled with the lower horizontal frame part and fastened.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine avstumpfl.com as primary domain
Die vertikalen Rahmenprofile werden aufgeklappt, entsprechend der Beschriftung zusammengesteckt und mit dem unteren horizontalen Rahmenprofil verschraubt.
  www.visitluxembourg.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Luxemburg cannot only be summarized by its famous art exhibitions. At a military museum or a museum of industry, remarkable facts from the history of Luxembourg are unfolded. Nature lovers will find some very original museums of nature scattered over the country.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitluxembourg.com as primary domain
Wer ein Museum in Luxemburg besucht, dem öffnen sich die Türen zu einem faszinierenden und vielseitigen Kulturerbe. Luxemburg, das sind aber nicht nur weltberühmte Kunstmuseen. Die zahlreichen Militär-Museen und Industrie-Museen schildern bedeutende Ereignisse der luxemburgischen Geschichte. Naturliebhaber entdecken quer durchs Land eine Vielzahl ausgefallener Naturmuseen mit außergewöhnlichen Ausstellungen. Entdecken Sie auch die sieben Museen der Stadt Luxemburg entlang des Rundgangs Museumsmile. Dieser führt vom Kunstmuseum der Stadt bis hin zum international renommierten Museum für Moderne Kunst.
  www.akeuropa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In his opening address, Oliver Röpke, Head of the European Office of the Austrian Trade Union Federation, warned against the centrifugal forces, which are unfolded by the current EU policy. Based on an economic doctrine, which regards rising wages purely as an impediment to competition, there would be no future for the Economic and Monetary Union (EMU).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine akeuropa.eu as primary domain
Oliver Röpke, Leiter des ÖGB-Europabüros, warnte in seiner Eröffnungsrede vor den Fliehkräften, die die aktuelle EU-Politik entfaltet. Mit einer Wirtschaftsdoktrin, die steigende Löhne als reines Wettbewerbshindernis sieht, hätte die Wirtschafts- und Währungsunion (WWU) keine Zukunft. Ronald Janssen teilte die Bedenken: In der Krise ist die Balance zwischen einer Wirtschafts- und Sozialunion im Sinne Jacques Delors völlig gekippt. Die Löhne sind EU-weit am Tiefpunkt angelangt.
  www.siba.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For deployment the wire is melt via a heat resistor, releasing the split pod. The bolt gets pulled out of the pod by a compression spring, so that the solar panels are unfolded by the prestressed hinges.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kleinsatelliten.de as primary domain
Als Niederhalter bzw. Auslösemechanismus wird ein neuartiger Schmelzdrahtmechanismus verwendet. Der Solarpaneelhaltebolzen wird durch eine geteilte Hülse an den Satellitenkörper gehalten. Diese Hülse wird während des Starts durch eine Schmelzschnur zusammengehalten. Im Orbit wir die Schnurr durch Heizwiderstände geschmolzen, die Hülsenteile werden freigegeben und der Bolzen wird mit Hilfe einer Druckfeder aus der Hülse gezogen, so dass das Solarpaneel durch die vorgespannten Scharniere entfalten kann.
  www.madeingermanyzwei.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Though there are thematic focuses, the emphasis is often on relationship scenarios, tension that broaches on the psychotic, and social alienation and indifference; that is, the interpersonal and private, which are unfolded, not at all simply as linear stories.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine madeingermanyzwei.de as primary domain
Die Figuren ihrer Filme und Bühnenstücke verbleiben dabei nicht auf der Ebene einer schlüssigen Fiktion. Während es thematische Schwerpunkte gibt, oft sind es Beziehungsszenarien, ins Psychotische gehende Spannungen und soziale Entfremdung und Kälte, also das Zwischenmenschliche und Private fokussiert wird, entfalten sich diese nicht nur als lineare Geschichten. Sprünge und Brüche entstehen auch durch Momente der Selbstreflexivität der Medien. Angefangen von der stockenden Art des Sprechens der Darsteller, das so wirkt als würde ein Text ungeübt zum ersten Mal vorgetragen, bis hin zu Skripten, die tatsächlich in einer Szene auf einem Tisch liegen oder Regieanweisungen, die aus dem Off heraus fordern, die Schauspieler sollten aufhören zu improvisieren. Damit geht keine bloße Selbstreferentialität einher, denn diese ist inszeniert und wird eingebettet Teil einer Metaerzählung. Das Amateurhafte, scheinbar auch Authentische – unterstützt etwa durch den Eindruck von Homevideos bei ihren Filmen – oder der Situation einer Aufführung verhaftet, schließt Cytter kurz mit einer Überpräsenz an künstlichen Klischees, an codierten Bewegungen und Gesten, an Zitaten, die Hoch- und Populärkultur überspannen. Cytter destabilisiert derart ihr Personal, die Subjekte sind bei ihr fragmentiert.