are used to determine – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      113 Results   88 Domains
  2 Hits www.trappen-verschaeve.be  
These measurements are used to determine the local corrosion properties of real surfaces of metallic materials using the EC-pen. Pen tip: A = 1.5 mm2.
Bestimmung der lokalen Korrosionseigenschaften desMaterials bzw. von realen Oberflächen metallischer Werkstoffe mit dem EC-Pen. Pen-Spitze: A = 1.5 mm2.
  www.gran-turismo.com  
Once you have tapped "Accept", the anchor and anchor guide that are used to determine the position and alignment of the home straight will be displayed on the map. Move the anchor so that the home straight is in the most appropriate position.
Sobald Sie auf „Akzeptieren“ getippt haben, werden der Fixpunkt und die Rotations-Fixpunktführung zum Bestimmen von Position und Ausrichtung der Zielgeraden auf der Karte angezeigt. Bewegen Sie den Fixpunkt, bis die Zielgerade in einer passenden Position ist. Benutzen Sie den Rotations-Fixpunkt, um die Ausrichtung zu ändern. Vergrößern Sie die Karte, falls die Zielgerade schwer zu erkennen ist. Tippen Sie auf „Akzeptieren“, um die Zielgerade am gewählten Ort zu platzieren.
  www.apaari.org  
The assessment is carried out by an independent organisation and two key types of data are used to determine the class: the energy used during a reference run and the energy required in stand-by mode.
Die Bewertung wird von einer unabhängigen Einrichtung vorgenommen und zur Bestimmung der Klasse werden folgende Kriterien herangezogen: die für eine Referenzfahrt verbrauchte Energie und die im Standby-Modus erforderliche Energie. Das Endergebnis der Klassifizierung hängt von der Gebäudeart, der Fahrtstrecke, der Nutzungshäufigkeit und der Last ab.
  ascot-elite.ch  
As our client, your personal preferences and aims are used to determine whether an investment is suitable. We avoid conflicts of interest and make sure that your portfolio reflects your personal values.
Als Kundin oder Kunde sind Sie mit Ihren individuellen Wünschen und Zielvorgaben unser Massstab dafür, ob eine Investition passend ist oder nicht. Wir vermeiden Interessenkonflikte und stellen sicher, dass sich Ihre persönliche Werthaltung in Ihrem Portfolio widerspiegelt.
  www.marum.de  
Two of the mass spectrometers of the Marine Geology working group are used to determine the stable isotopic compositions of C, H, N, O, S on organic compounds (lipids) in solid and liquid (e.g., seawater) samples.
Zur Erforschung neuer molekular-isotopischer Proxies stehen zwei Massenspektrometer und spezielle Einlasssysteme in der Arbeitsgruppe Marine Geologie zur Verfügung. Möglich ist die Bestimmung der Isotopie von C, H, N, O, S an organischen Einzelkomponenten (Lipiden) und an festen und flüssigen Proben (z.B. Wasser). Hauptsächliche Anwendungen beinhalten die Rekonstruktion von Paläo-Vegetationsänderungen und paläo-hydrologischen Bedingungen.
  www.bosch-motorcycle.com  
The antilock braking system (ABS) from Bosch has an accurate feel for the road. Sensors are used to determine the optimum braking pressure and thus prevent the wheels from locking. So you keep control of your bike, even when fully braking, and therefore stay in lane.
Das Antiblockiersystem (ABS) von Bosch hat das richtige Gespür für die Fahrbahn. Mittels Sensoren wird der optimale Bremsdruck ermittelt und dadurch das Blockieren der Räder vermieden. So behalten Sie auch bei einer Vollbremsung die Kontrolle und können damit Ihrer Spur treu bleiben.
  7 Hits danslarue.org  
Tracking cookies (first-party and third-party): Cookies that are used to determine your browsing habits, making it possible to tailor services and display content relating to products and other content across different domains.
Tracking-Cookies (Erstanbieter und Drittanbieter): Cookies, die verwendet werden, um Ihre Surfgewohnheiten festzustellen und es ermöglichen, Services und angezeigte Inhalte in Bezug auf Produkte sowie andere Inhalte auf verschiedenen Domains darauf zuzuschneiden.
  gorlinka.ru  
The flame photometers from A.Krüss are used to determine the concentration of alkali and alkaline earth elements in aqueous solutions and are a simple and particularly cost-effective alternative to analysis techniques such as ICP or AAS
Die Flammenphotometer von A.KRÜSS dienen der Konzentrationsbestimmung von Alkali- und Erdalkalielementen in wässrigen Lösungen und sind eine einfache und besonders kostengünstige Alternative zu Analysetechniken wie ICP oder AAS.
  3 Hits www.podinifoundation.it  
Tracking cookies (first-party and third-party): Cookies that are used to determine your browsing habits, making it possible to tailor services and display content relating to products and other content across different domains.
Tracking-Cookies (Erstanbieter und Drittanbieter): Cookies, die verwendet werden, um Ihre Surfgewohnheiten festzustellen und es ermöglichen, Services und angezeigte Inhalte in Bezug auf Produkte sowie andere Inhalte auf verschiedenen Domains darauf zuzuschneiden.
  www.bairroaltohotel.com  
The voting results in each canton are used to determine whether the majority of the cantons have accepted or rejected a law. If the majority of citizens in a canton vote ‘yes’, the canton is considered to be in favour of the proposal.
Für das Ständemehr werden die Abstimmungsresultate in den einzelnen Kantonen betrachtet. Hat in einem Kanton eine Mehrheit „Ja“ gestimmt, so ist auch die Standesstimme dieses Kantons ein „Ja“. Ständemehr bedeutet, dass eine Mehrheit der Standesstimmen erreicht ist.
  2 Hits tranviasdezaragoza.es  
Plastic ESR tubes are used to determine the erythrocyte sedimentation rate. The tubes contain 3.2% sodium citrate solution as anticoagulant. VACUETTE® ESR tubes made from PET (polyethylene terephtalate) are used for ESR determinations based on open sedimentation.
BSG Röhrchen aus Kunststoff werden zur Ermittlung der Blutsenkungsgeschwindigkeit verwendet. Die Röhrchen enthalten eine 3,2%ige Natriumcitratlösung als Antikoagulanz. VACUETTE® BSG Röhrchen aus PET (Polyethylenterephtalat) werden zur Ermittlung der BSG bei der offenen Senkung verwendet. Die aus PP (Polypropylen) hergestellten VACUETTE® BSG Röhrchen eignen sich für die geschlossene Senkung.
  www.restaurantlacabane.com  
Physical methods can be used in such a laboratory to precisely analyse the quality of a coloured gemstone or diamond. These methods are used to determine whether a coloured gemstone or diamond has been subjected to physical, thermal or chemical treatment and whether it might even be synthetic, i.e. a fake stone.
In solch einem Labor kann die Qualität eines Farbedelsteins oder Diamanten mittels physikalischer Verfahren präzise analysiert werden. Diese Verfahren dienen dazu, festzustellen ob ein Farbedelstein oder Diamant einer physikalischen, thermischen oder chemischen Behandlung unterzogen wurde oder ob es sich gar um eine Synthese, also einen unechten Stein handelt.
  www.elektronik.ropla.eu  
In case of primitive mammals, specific regions of autosomes, by which the both genders differ, are used to determine the sex. The sex can be identified either directly by sequence analysis or fragment length polymorphism analysis (RFLP).
Bei primitiven Säugetieren werden spezifische Bereiche von Autosomen, durch welche sich die beiden Geschlechter unterscheiden, verwendet. Das Geschlecht kann direkt durch Sequenzanalyse bestimmt werden oder wird die Bestimmung der Längenfragments-Polymorphismen (RFLP) verwendet.
  www.frenchartandvintage.dk  
Specific questions are used to determine whether a participant matches the target group. Those questions e.g. about particular consumer behaviour, are asked at the beginning of the survey. The survey is interrupted early on, if you don’t match the target group.
Ob ein Teilnehmer zur Zielgruppe gehört, erkennen wir mit Hilfe ganz spezieller Fragen, die wir am Anfang der Umfrage stellen, z.B. die Frage nach einem bestimmten Konsumverhalten. Falls Sie nicht zu der Zielgruppe gehören, wird die Umfrage vorzeitig beendet oder wir suchen im System nach einer neuen Umfrage, zu der wir Sie dann automatisch weiterleiten.
  www.tour-taxis-residential.com  
Depending on the force applied to depress the spacer, different parameters can be monitored. With a relatively high force, the collapse strength of the spacer can be tested, while lower load levels are used to determine the recovery rate.
Abhängig von der eingesetzten Kraft, um den Spacer zusammenzudrücken, können unterschiedliche Parameter überwacht werden. Mit relativ großer Kraft kann die Bruchgrenze des Spacers getestet werden, während niedrigere Krafteinwirkungen genutzt werden, um die Regenerationsfähigkeit zu bestimmen.
  citizengo.org  
GEOLOCATION COOKIES : These cookies are used to determine which country you are in when you request a service. This cookie is completely anonymous and it is only used to shape the content to your  location.
REGISTRATION COOKIES: Diese werden generiert, wenn sich der Nutzer registriert oder später die Session wieder eröffnet. Sie bezwecken:
  swissstandards.pl  
Hydraulic fatigue testing machines are used to determine S/N-curves (Woehler curves), endurance limits and to test materials in LCF-and HCF-areas. The testing can be done also in corrosive environment.
Hydraulische Schwingprüfmaschinen werden zur Bestimmung von Wöhlerkurven, der Dauerfestigkeit und zur Prüfung des Werkstoffverhaltens im LCF- und HCF- Bereich eingesetzt. Die Prüfung kann auch unter korrosiven Umgebungsbedingungen erfolgen.
  2 Hits samuelsebastian.com  
The dendrometers presented here are used to determine the circumference, radius or diameter of plants.
Die hier vorgestellten Dendrometer dienen der Bestimmung des Umfanges, Radius oder des Durchmessers von Pflanzen.
  5 Hits www.domkinadmorzem.com  
Rotational and Krebs viscometers are used to determine the viscosity of liquids which do not depend solely on temperature or pressure.
Krebs- und Rotationsviskosimeter werden verwendet zur Bestimmung der Viskosität von Flüssigkeiten die nicht alleine von Temperatur und Druck abhängen.
  elydan.eu  
South Pole's emissions calculations are based on best available information and are used to determine an appropriate amount of CO2 for carbon offset purposes.
South Pole berechnet Emissionen nach bestem Wissen und Gewissen. Die Berechnungen werden genutzt, um eine angemessene Menge der CO2-Kompensationen zu ermitteln.
  leloi.ca  
South Pole's emissions calculations are based on best available information and are used to determine an appropriate amount of CO2 for carbon offset purposes.
South Pole berechnet Emissionen nach bestem Wissen und Gewissen. Die Berechnungen werden genutzt, um eine angemessene Menge der CO2-Kompensationen zu ermitteln.
  www.mpi-hd.mpg.de  
Based on Einstein’s principle of mass-energy equivalence, at MPIK high-precision mass measurements of nuclides are used to determine nuclear binding energies which are crucial for reaction pathways in nucleosynthesis.
Basierend auf Einsteins Prinzip der Masse-Energie-Äquivalenz werden am MPIK mittels hochpräziser Massenmessungen an Nukliden Kernbindungsenergien bestimmt, die für Reaktionswege der Nukleosynthese entscheidend sind.
  www.kofo.mpg.de  
Residual dipolar couplings (RDC) are orientation restraints which are rapidly becoming standard in NMR of small compounds. They are used to determine stereochemistries, to differentiate enantiomers and to provide complementary conformational and dynamic information.
Residuale dipolare Kopplungen (RDCs) liefern wichtige Orientierungsinformationen für die NMR-spektroskopische Strukturaufklärung kleiner Moleküle. Sie werden immer häufiger zur Bestimmung von Stereochemien, zur Unterscheidung von Enantiomeren und zum Ermitteln ergänzender Informationen über Konfirmation und Dynamik benutzt. In der NMR Abteilung werden neue Methoden zur Probenvorbereitung (“Alignment” Medien), sowie zur Messung und Analyse von RDCs entwickelt.
  2 Hits www.heraeus.com  
Transparency is a sign that there is nothing to hide. Sampling is a crucial step in the recycling process, because the analysis results are used to determine the precious metal content of your material and therefore its monetary value.
Transparenz ist ein Zeichen dafür, dass man nichts zu verbergen hat. Die Probenahme ist ein entscheidender Schritt im Recycling-Prozess, wird doch auf Basis der Analyseergebnisse der Edelmetallgehalt Ihres Materials und somit der monetäre Wert bestimmt. Bei uns können Sie bei der Beprobung Ihres Materials „live“ dabei sein und zwar direkt im echten Prozess und nicht in einem auf Hochglanz polierten Musterlabor.
  www.thesource.be  
Our specialists have to be experts in palaeontology as well, since fossils in the sediment rocks and general traces of primeval life can deliver crucial information. The shells of prehistoric microorganisms are used to determine the age of the rock strata and any connections between different boreholes.
Beim Blick auf die offenliegenden Formationen und bei der genaueren Untersuchung der genommenen Proben ist Fachkenntnis gefragt. Gefüge, Struktur und Textur des Gesteins – die Lithologie – stehen unter Beobachtung. Auch mit der Paläontologie müssen die Fachleute vertraut sein: Fossilien in den Sedimentgesteinen und allgemeine Spuren urzeitlichen Lebens liefern wichtige Hinweise. Die Gehäuse ehemaliger Mikrolebewesen werden genutzt, um das Alter von Gesteinsschichten zu bestimmen und um Beziehungen zwischen verschiedenen Bohrungen aufzuzeigen.
  www.aiducation.org  
Through specific programs, the computer system that supports the website produces general statistics that are made available to the Data Handling ProprietorDevodama S.r.l. in an anonymous way, with aggregated data. These statistics are used to determine what information is of greater or lesser interest, to monitor system performance and to identify any areas of crisis.
Zur besseren Verwaltung der Webseite und zu statistischen Zwecken werden einige Informationen anonym erfasst. Das Computersystem zur Unterstützung dieser Webseite erzeugt mittels spezifischer Programme allgemeine Statistiken auf der Basis der gesammelten Daten, die dem Seitenbetreiber in anonymer Form zur Verfügung gestellt werden. Diese Statistiken werden dazu verwendet zu bestimmen, welche Informationen von größerem oder geringerem Interesse sind, den Systemauftritt zu überwachen und kritische Bereiche zu identifizieren. Aus Sicherheitsgründen und um allen Nutzern alle Dienste voll zur Verfügung zu stellen, werden darüber hinaus Softwareprogramme verwendet, die den Verkehr der Webseite mit dem Internet überwachen, um unberechtigte Versuche Informationen einzufügen oder zu ändern oder andere Versuche einzudringen oder zu schädigen zu identifizieren.
  3 Hits www.bio-pro.de  
Prior to the treatment of breast cancer patients with trastuzumab (Herceptin®) or chronic myeloid leukaemia patients with imatinib (Glivec®), the patients are legally required to undergo genetic testing to determine drug dosage and predict the treatment outcome. This essentially means that these genetic tests are used to determine the responsiveness of the patients to treatment, rather than to determine disease risk and prevent the development of disease.
Wenn hier dargelegt wurde, dass eine biedere konventionelle Datenerhebung einem modernen Gentest in der Aussagekraft über das Herzinfarktrisiko überlegen ist, so soll damit nicht grundsätzlich der Nutzen von Gentests in Frage gestellt werden. Es gibt diagnostische Tests, mit denen Krankheitserreger im Körper anhand ihrer Gene identifiziert werden. Aus der Onkologie - dem Gebiet, in dem die personalisierte Medizin wohl am weitesten fortgeschritten ist - sind Gentests heute nicht mehr wegzudenken. So sind vor einer Behandlung von Brustkrebs mit Trastuzumab (Herceptin®) oder von chronischer myeloischer Leukämie mit Imatinib (Glivec®) derartige Tests sogar vorgeschrieben. Aber in diesen Fällen handelt es sich um Therapie, nicht um Prävention.
  vcc.zih.tu-dresden.de  
Groups are used to determine settings for all of the users that are part of the group. You can enable or disable chatting between group members, the possibility of recording in the client and storing passwords locally.
Mit Gruppen werden weitere Einstellungen für alle darin enthaltenen Benutzer bestimmt. So können der Chat zwischen Gruppenmitgliedern, die Möglichkeit des Aufnehmens im Client und die lokale Speicherung von Passwörtern aktiviert bzw. deaktiviert werden. Die wichtigsten Einstellungen betreffen die Kontaktliste. Es können alle Benutzer des Servers angezeigt werden oder aber nur Benutzer von bestimmten Gruppen. Außerdem ist der Testanruf in der Kontaktliste entfernbar. Des Weiteren können nicht angezeigte Kontakte durch die Such- und Komplettierfunktion des Clients gefunden werden. Hierzu müssen auch Angaben gemacht werden, welche Gruppen durchsucht werden dürfen. Weitere wichtige Einstellungen betreffen die im Client auswählbaren Codecs, Auflösungen und Bandbreiten, die zu verwendenden Ports und die Einstellungen zur Verschlüsselung. Außerdem können spezielle Gruppenkontakte eingerichtet und die Banner in den Clients an die eigenen Bedürfnisse angepasst werden. Es existiert eine Standardgruppe, die nicht gelöscht oder deaktiviert werden kann.
  2 Hits republicart.net  
Camouflaged as a practice serving the safety of western civilization, people are measured and the racist stereotype, physical attributions, are imbued with a new scientificalness. It is still fascist methods being used, when hair root x-rays and facial measurements are used to determine the age of adolescent migrants.
Während also auf der einen Seite vieles in Bewegung gerät und dem Sesshaften entflieht, werden andererseits die Schranken, die Grenzen dieser Vielfalt in neuer Form sichtbar. Hier lässt sich die Auflehnung der Macht gegen derartige Verschiebungen erkennen. Migration wird als Bedrohung skizziert, und der "Strom der Flüchtlinge" trifft auf den Außenwall der Festung Europa. Im Zeichen der Terrorbekämpfung wird kanalisiert, überwacht, festgehalten und protokolliert. Getarnt als eine der Sicherheit der westlichen Zivilisation dienende Praxis werden Menschen vermessen und damit die rassistischen Stereotype, die körperlichen Zuschreibungen in eine neue Wissenschaftlichkeit gebracht. Es handelt sich dabei noch immer um faschistische Methoden, die Haarwurzeln röntgen und Gesichtsvermessungen zur Altersbestimmung von jugendlichen MigrantInnen heranziehen.
  www.republicart.net  
Which method of payment do you prefer? The questionnaires are used to determine permission to cross the area or not. The narration: "We are conducting this survey for the company Bienle, which is contemplating the purchase of the entire Castle Square. We are using this test arrangement to determine the user profile of the area to be purchased, in terms of profitability." [1] What is important is that the picture is right.
Die Bilder: Eine Fußgängerzone - Lifestyleläden, Cafés, Bezahlen, StraßenmusikantInnen und Herumlungerer, die unauffällig des Platzes verwiesen werden, Werbestände, schwarz gekleidete Security an den Durchgängen der Edelpassagen... Baustellen... rot-weiße Absperrungen im Fluss der flanierenden Menge... Eine große quadratische Fläche mitten auf einem Platz in der Stadt ist durch rot-weiße Bänder abgesperrt, flankiert von Security Guards in schwarzen Jeans und weißen T-Shirts. Freundliches Personal mit Firmenlogo spricht die PassantInnen an, dasselbe Logo wiederholt sich an einem Informationstisch. Informationsblätter mit einem Fragebogen zur Fußgängerzonennutzung werden verteilt: Wie oft kommen Sie in die Stadt? Wie viel erwarten Sie heute auszugeben? Welche Zahlungsweise bevorzugen Sie? Anhand der Fragebögen wird entschieden, ob das Überqueren des abgesperrten Areals zulässig ist. Die Narration: "Wir führen diese Untersuchung im Auftrag der Firma Bienle durch, die den Ankauf des gesamten Schlossplatzes erwägt. Wir ermitteln in dieser Testanordnung das Nutzerprofil des zu erwerbenden Areals im Hinblick auf Profitabilität." [1] Wichtig ist, dass das Bild stimmt. Die Absperrung ist exakt durchgeführt, die Körpersprache der Security Guards strahlt Kompromisslosigkeit aus, das Firmenpersonal agiert glatt und freundlich, aber bestimmt, die Corporate Identity ist vom Firmenlogo bis zum Outfit der "Angestellten" professionell durchgestylt. Die AktivistInnen adaptieren die Sprache der Macht, die glaubhafte Überidentifikation wird umgesetzt durch genaue und reflektierte Beobachtung, Blick für ästhetische Details und professionellen Umgang mit Materialien.
1 2 3 4 5 Arrow