are usually more – German Translation – Keybot Dictionary

  www.lovelife.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Women often experience no or only minor symptoms. Men’s symptoms are usually more pronounced.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lovelife.ch as primary domain	Frauen haben oft wenige bis keine Beschwerden, Männer haben in der Regel deutlichere Symptome.

  2 Hits www.biox.com.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Which parameters are usually more critical in the certification of a CAT-6 network?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine televes.com as primary domain	Die H-Serie, die professionellen Messgeräte, für jeden Geschmack das Optimale.

  www.smokymountains-hotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As a general rule, the main mistakes made by ICT entrepreneurs are related to management quality, given that due to their professional origins they are usually more involved in the technical development of their product or service.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine face-entrepreneurship.eu as primary domain

Als Faustregel gilt, dass die größten von IKT-Unternehmern begangenen Fehler mit der Qualität des Managements zusammenhängen, und zwar aus dem einfachen Grund, dass sie wegen ihres beruflichen Feldes eher mit der technischen Entwicklung ihres Produktes oder ihrer Dienstleistung vertraut sind. Auch wenn Fälle des Misserfolges von jedem Unternehmer einzeln abhängig sind, gibt es keine gemeinsame Ursache für Misserfolg.

  www.me.ntnu.edu.tw  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We encourage you to look into private and church-run residence halls also. The private ones are usually more expensive but easy to organize from abroad, the church-run quite often consider social commitment and denominational aspects.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ma.tum.de as primary domain	Viele der Münchner Studierenden wohnen in privaten Wohngemeinschaften oder zur Untermiete. Je nach Lage der Wohnungen sind die Mieten oft sehr teuer.

  www.global-reachout.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The vastness of the spaces, the grey of the ‘cement and the light that enters through the colored windows, are the primary elements interplaying with the typology of the building: church but also poly-functional space, and it is this that distinguishes it from older catholic places of worship, which are usually more familiar to their congregations and visitors.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelbenacus.com as primary domain

Wer die San Giuseppe lavoratore gewidmete Kirche in dem Ortsteil Gasperi in Riva del Garda betritt, taucht in zeitgenössische Architektur ein. Die Weite der Räumlichkeiten, das Grau des Zements und das durch die farbigen Fenster eindringende Licht sind die ersten Elemente, welche die Typologie des Gebäudes kennzeichnen, das zwar eine Kirche, aber auch ein Mehrzweckbauwerk ist, und es von anderen älteren katholischen Gotteshäusern unterscheiden, die den Gläubigern und Besuchern besser vertraut sind. Die Struktur des Bauwerks unterscheidet verschiedene Ebenen. Die fünffundert Gläubige aufnehmende Krypta (oder untere Kirche) ist das ,,intimste” Ambiente; der obere, zu Tagungen oder kulturellen Veranstaltungen genutzte Saal ist aufgrund seiner ausgezeichneten Akustik bedeutenden kulturellen Ereignissen zugedacht (wie vor einigen Jahren das Konzert des Violinisten Uto Ughi). Die von Camillo Zucchelli, der Anfang der sechziger Jahre die Ausschreibung zum Bau eines Gotteshauses für das Stadtviertel gewonnen hat, entworfene San Giuseppe lavoratore Kirche ist noch immer eine Baustelle. Die Außenstruktur ist Im Sommer 2000 fertiggestellt worden, die lnnenräume benötigen jedoch noch weiterer Arbeiten, z.B. die Fertigstellung des Fußbodens und die Umlegung des Baptisteriums.

  www.eurocentres.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Students have access to the kitchen to prepare their own food, as well sharing bathroom and living facilities. There is opportunity for interaction, although houseshare students are usually more independent.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocentres.com as primary domain

Ähnlich wie Gastfamilie. Es sind jedoch keine Mahlzeiten inkludiert. Die Studenten bereiten sich ihre Mahlzeiten selbst zu. Die Studenten bewohnen ein eigenes Zimmer im Haushalt einer australischen Privatperson oder Familie. Die Studenten dürfen die Küche zum Zubereiten ihrer eigenen Mahlzeiten mitbenutzen und teilen sich Bad und Wohnzimmer. Es besteht die Möglichkeit zum gemeinsamen Austausch, auch wenn Studenten in einer Wohngemeinschaft für gewöhnlich eigenständiger leben. Meist befindet sich ein weiterer internationaler Student in der Wohngruppe. Beinhaltet alle Nebenkosten außer Telefon. Zimmer mit Einzelbett, Kleiderschrank und Tisch/Schreibtisch. Für die Studenten ist eine Küche mit Geschirr/Kochutensilien vorhanden, so dass sie sich ihre eigenen Mahlzeiten zubereiten können.

  www.untfsurvey.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The group of tourists who capture cultural events or famous buildings mostly via the smartphone while shooting countless photos will certainly not count to the group of ambitious travel photographers. Travel photographers are usually more amateurs than professionals.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine datacolor.com as primary domain

Üblicherweise ist Reisefotografie eine Mischung aus Landschaftsfotografie, kultureller Fotografie, Strassenfotografie und Reiseportraits. Die Gruppe der Touristen die kulturelle Veranstaltungen oder berühmte Bauwerke überwiegend über das Smartphone betrachten und dabei unzählige Fotos schiessen wird man sicherlich nicht zu den anspruchsvollen Reisefotografen zählen. Reisefotografie ist eher selten professionell ausgerichtet, wobei es natürlich Grenzbereiche gibt. Die Profis in diesem Bereich sind meist sehr spezialisiert, z.B. als reine Landschaftsfotografen, Tierfotografen oder Fotojournalisten. Es spricht natürlich nichts dagegen dass Reisefotografen ihre Werke über Getty Images oder vergleichbare Online-Stock-Plattformen verkaufen, aber hauptberufliche Reisefotografen die ausschliesslich von ihren Aufnahmen leben sind eher die Ausnahme.

  samuelsebastian.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Since some groups of substances of the soil solution are prone to adsorption on certain materials, the choice of a suitable material of the porous candle is of immense importance for authentic examination results. Porous ceramic cups are usually more favorable and are suitable for the investigation of poorly adsorbing substances such as chloride, sodium, sulfate or nitrates.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ugt-online.de as primary domain

Da einige Stoffgruppen der Bodenlösung zur Adsorption an bestimmten Materialien neigen, ist die Wahl eines geeigneten Materials der porösen Kerze von immenser Bedeutung für unverfälschte Untersuchungsergebnisse. Poröse Kerzen aus Keramik sind meist günstiger und eignen sich für die Untersuchung von schlecht adsorbierenden Stoffen wie Chlorid, Natrium, Sulfat oder Nitrate. Für diese Stoffe können auch andere Materialien wie Glas (Sinterglas) und Kunststoff (Nylonmembran, Sinterkunststoff) in Betracht gezogen werden. Glaskerzen sollten hingegen bei der Untersuchung von Stoffen mit starken Adsorptionseigenschaften zur Anwendung kommen. Dazu gehören unter anderem organische Stoffe (DOC), Phosphate und Pestizide. Für die Untersuchung von Schwermetallen in der Bodenlösung sollten hingegen Kunststoffkerzen eingesetzt werden.

  recicat.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

When it comes to a corporate event planning, essential the question after the lodging of guests. Event locations, working with own catering, are usually more expensive - regardless of what number of persons.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine munich-eventlocations.de as primary domain

Wenn es darum geht, ein Firmenevent zu planen, spielt die Frage nach der Verpflegung der Gäste eine wesentliche Rolle. Eventlocations, die mit eigenen Cateringfirmen zusammenarbeiten , sind in der Regel teurer - unabhängig davon, für welche Anzahl von Personen. Wenn Sie Ihr Event wie ein Seminar oder einen Workshop planen, kann die Suche nach einem geeigneten Veranstaltungsort daher kompliziert sein. Einen Raum ohne Cateringanbindung zu mieten, bietet sich als günstige und flexible Alternative an. Sie haben die Möglichkeit, optimal auf das Thema Ihres Events und die Vorlieben Ihrer Gäste abgestimmt die Verpflegung selbst zusammenzustellen. Bei Munich Eventlocations finden Sie die passenden Räumlichkeiten, um ganz nach Ihren individuellen Vorstellungen zu feiern und Ihre Gäste kulinarisch zu verwöhnen.

  enrd.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Manager often gives a voice and a face for the LAG in the media and is involved with cooperation and networking activities. He/She is a superior to other staff members, whose roles are usually more narrowly related to advisory, payments, cooperation or office work duties for example.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine enrd.ec.europa.eu as primary domain

Der LAG-Leiter spielt eine zentrale Rolle bei der Projektvorbereitung und -auswahl, ist aber auch in andere Aufgaben der LAG, wie z. B. Auszahlung oder Begleitung und Bewertung, involviert. Der Leiter gibt der LAG oft eine Stimme und ein Gesicht in den Medien und ist in die Kooperations- und Netzwerkaktivitäten eingebunden. Die anderen Mitarbeiter sind ihm oder ihr unterstellt und deren Aufgaben sind normalerweise auf ein bestimmtes Aufgabenfeld, wie Beratung, Auszahlung, Kooperation oder Büroarbeit, beschränkt. In den Mitgliedstaaten, in denen die lokalen Aktionsgruppen nach dem sogenannten Globalzuschussverwaltungsmodell handeln und sowohl für die Entscheidungen zur Projektfinanzierung als auch für die Auszahlungen verantwortlich sind, müssen diese beiden Aufgaben von verschiedenen Mitarbeitern übernommen werden.

  www.industry.siemens.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Totally Integrated Automation (TIA) and Totally Integrated Power (TIP) offer the complete scope of diagnostics options, since all field devices, automation components and drive components are monitored. At Siemens, asset management also includes the supervision of mechanical plant components such as motors, pumps, valves, and heat exchangers since these are usually more susceptible to faults.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine industry.siemens.com as primary domain

Mit Totally Integrated Automation (TIA) und Totally Integrated Power (TIP) ist der volle Umfang an Diagnosemöglichkeiten gegeben, denn alle Feldgeräte, Automatisierungs- und Antriebskomponenten werden überwacht. Bei Siemens beinhaltet Asset Management auch die Kontrolle der mechanischen Anlagenkomponenten wie z.B. Motoren, Pumpen, Ventile, und Wärmetauscher, da diese meist störungsanfälliger sind. Unter anderem können die Wirkleistungsdaten des Antriebs oder das Lastkollektiv der Kreiselpumpe Hinweise für Optimierungspotenziale geben.

  magazin.unic.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This, in turn, depends very heavily on how attractive the brand is for fraudsters. B2C brands are usually more attractive than B2B brands. A larger company should set the budget at around 30,000 francs per year.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine magazin.unic.com as primary domain

Es wird bei den neuen gTLD eventuell mehr Limitierungen geben als heute. Einen .ch-Domain-Namen kann heute jeder für jeden Zweck registrieren. Bei .swiss geht man davon aus, dass nur jemand diese Domain-Endung bekommt, der etwas mit der Schweiz zu tun hat. Das führt im Umkehrschluss dazu, dass die Kunden irgendwann einmal wissen, dass ein Unternehmen mit .swiss  ein Schweizer Unternehmen ist. Als Schweizer Unternehmen komme ich in diesem Fall nicht um den .swiss-Domain-Namen herum.

  www.uni-jena.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It's all down to the testosterone: men are usually more muscular than women, they have deeper voices and more body hair. And - men are less susceptible to inflammatory diseases and allergies than women.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uni-jena.de as primary domain	Es liegt am Testosteron: Männer sind in der Regel muskulöser als Frauen, haben eine tiefere Stimme und stärkere Körperbehaarung. Und - Männer leiden deutlich seltener an entzündlichen und allergischen Erkrankungen als Frauen. Auch dafür ist das männliche Sexualhormon mit verantwortlich, wie Pharmazeuten der Friedrich-Schiller-Universität Jena jetzt in einer aktuellen Studie belegen.

  www.fitnessnb.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

They feed by lunging into prey schools. The flukes are often raised during a dive. Short dives are usually more common, varying between 8-15min. Like other mysticetes, blue whales tend to travel alone or in small, brief groups.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine espacotalassa.com as primary domain

Blauwale ernähren sich ausschließlich von Krill. Sie ernähren sich dadurch, dass sie riesige Mengen an Wasser in ihr Maul nehmen und dann dieses Wasser mithilfe der Bartenplatten filtern. Ihre Fluken werden häufig aus dem Wasser gehoben, wenn sie untertauchen. Kurze Tauchgänge sind allerdings häufiger und dauern zwischen 8-15m. Wie auch andere Furchenwale sind Blauwale Einzelgänger, allerdings können sie Reisegruppen bilden um saisonale Wanderungen zu vollziehen. Manchmal bestehen diese kleinen Reisegruppen von 2-3 Tiere auch aus einer Mischung aus Blau- und Finnwalen (Balaenoptera physalus). Geburten geschehen häufig während des Winters, in tropischen oder subtropischen Gewässern nach einer Tragzeit von 11-12 Monaten. Hybriden zwischen Blau- und Finnwalen wurden schon öfters dokumentiert. Normalerweise migrieren sie im Frühling bzw. im Herbst zwischen den Stillgebieten im Winter und den Futtergebieten im Sommer. Normalerweise befinden sich die Futtergebiete in kalten Gewässern (gemäßigte, subpolare und polare Gewässer).

  www.initial.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There is a separate queue for the items of the “textbook collection”. Due to the fact that there are usually more copies of a certain item which is listed in the “textbook collection”, it can be useful to reserve one of these to possibly reduce the waiting time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bib.uni-wuppertal.de as primary domain	Die Exemplare der Lehrbuchsammlungen bilden bei der Vormerkung eine getrennte Warteschlange. Auch aufgrund der höheren Stückzahl kann es sinnvoll sein, ein beliebiges Exemplar aus der Lehrbuchsammlung vorzumerken, um unter Umständen die Wartezeit zu verkürzen. Im Zweifelsfall wenden Sie sich zwecks Beratung an die Mitarbeiter(innen) an den Auskunftstheken.

  2 Hits www.blunik.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	HPV infections and genital warts are more common in people with HIV, and HIV-positive people are more often infected with several strains of HPV at once. The genital warts are usually more tenacious and also occur more commonly in the mouth.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aidshilfe-bw.de as primary domain	Bei Menschen mit HIV kommen HPV-Infektionen und Feigwarzen besonders häufig vor, und sie sind häufiger mit mehreren HPV-Typen gleichzeitig infiziert. Die Feigwarzen sind hartnäckiger und kommen vermehrt auch im Mund vor. Bei einer fortgeschrittenen HIV-Infektion wirkt möglicherweise die Behandlung schlechter. Außerdem steigt das Risiko von Anal- und Gebärmutterhalskrebs.

  2 Hits www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Whether growing in a small glass greenhouse or a huge and long poly tunnel, space needs to be planned to ensure your plants have room to catch light when they start to get big. When planning, remember that indica plants are shorter, yet bushy, with wide and fan-like leaves, whereas sativa strains can grow to great heights and are usually more on the slender side.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain

Wie beim Anbau im Zuchtzelt, gibt es auch in Gewächshäusern nur begrenzten Platz. Unabhängig davon, ob man in einem kleinen Gewächshaus aus Glas anbaut oder in einem langen Tunnel-Gewächshaus, sollte man auf jeden Fall den verfügbaren Platz in Betracht ziehen und entsprechend planen, um somit sicherzustellen, dass die Pflanzen auch noch genug Platz haben, wenn sie ihre volle Größe erreicht haben. Bei der Planung solltest Du auch beachten, dass Indica-Pflanzen kleiner sind, buschartig und mit weitreichenden Seitentrieben. Sativa-Pflanzen wachsen eher in die Höhe und sind in der Regel viel schmaler.

  www.ethrat.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Besides the original substances, their transformation products should also be taken into account when the risks of substances are assessed, for they are usually more easily soluble in water and thus more mobile.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethrat.ch as primary domain	Die Situation in den Gewässern ist komplex. Beispielsweise treten häufig stark schwankende Schadstoffbelastungen oder unterschiedlich zusammengesetzte Stoffmischungen auf. Neben den Ausgangsstoffen sollten auch deren Umwandlungsprodukte in die Risikobewertung von Substanzen einbezogen werden, denn sie sind meist besser wasserlöslich und damit mobiler.

  2 Hits pibay.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In addition, many trains can be reserved through the online shop of our partner ACP Rail. However, due to handling and shipping fees reservations bought through this channel are usually more expensive than when bought at a station and reservations have to be shipped by post.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rail.cc as primary domain

Auch im Internet bieten einige Bahngesellschaften bereits an, Sitzplätze zu reservieren, dies ist momentan möglich in Italien, Schweden, Deutschland, Frankreich, Tschechien und der Slowakei. Darüber hinaus bietet unsere Partner ACP Rail Reservierungen für Tag- und Nachtzüge in vielen europäischen Ländern an. Durch den dabei entstehenden Aufwand sind die Kosten pro Reservierung allerdings höher als beim Kauf direkt am Fahrkartenschalter oder Automat, darüber hinaus ist nur der Postversand der Reservierungen möglich. Deswegen empfehlen wir diese Option nur in gewissen Fällen.

  2 Hits www.marisamonte.com.br  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For the most part, adware applications are usually more annoying than dangerous, especially if we consider the fact that they always bombard users with random commercial advertisements whenever you access online stores.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 411-spyware.com as primary domain	Adware-Anwendungen sind zum größten Teil in der Regel ärgerlicher als gefährlich, vor allem, wenn man berücksichtigt, dass sie immer Benutzer mit zufälligen kommerzielle Werbung zu bombardieren, wenn Sie online-Shops zugreifen. Adware-Programme auch möglicherweise jedoch Teil der Malware-Vertriebsnetz, so wäre es in Ihrem besten Interesse, solche Anwendungen zu vermeiden.

  www.ethbereich.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Besides the original substances, their transformation products should also be taken into account when the risks of substances are assessed, for they are usually more easily soluble in water and thus more mobile.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethbereich.ch as primary domain	Die Situation in den Gewässern ist komplex. Beispielsweise treten häufig stark schwankende Schadstoffbelastungen oder unterschiedlich zusammengesetzte Stoffmischungen auf. Neben den Ausgangsstoffen sollten auch deren Umwandlungsprodukte in die Risikobewertung von Substanzen einbezogen werden, denn sie sind meist besser wasserlöslich und damit mobiler.

  www.masoudbarzani.krd  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We are usually more familiar with the term "structural rank", which denotes those ranks that we attain or take on within an organization or a team, i.e. our rank in accordance within a regular/formal hierarchy (organization chart).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blu-beratung.ch as primary domain	Daneben ist uns der „strukturelle Rang“ geläufiger, d.h. denjenigen, welchen wir in einer Organisation, in einem Team einnehmen – also meinen Rang gemäss der ordentlich-formalen Hierarchie (Organigramm).

  www.desjardinsvolkswagen.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

So the first thing you should decide is what type of walls would you like and which technical solution do you prefer. Log homes from Glulam logs are usually more expensive than from solid logs because more resources are used to produce the Glulam logs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine palmatin.com as primary domain

Als erstes sollten Sie sich also überlegen, welche Art von Wänden Ihnen besonders gut gefällt und welche technische Lösung Sie bevorzugen. Blockhäuser aus Leimholz-Bohlen sind in der Regel teurer als Massivholz-Bohlen, da ihr Herstellungsprozess aufwändiger ist. Dafür sind sie in der Regel deutlich stabiler und weitgehend frei von (statisch völlig unkritischen) Rissen, wie sie bei Massivholzbohlen im Laufe der Jahre typischerweise zu beobachten sind.