are voting for – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      14 Results   6 Domains
  www.bairroaltohotel.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
If you are voting for the first time and are unsure what to do, you will find answers to your questions below.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ch.ch as primary domain
Sie dürfen das erste Mal abstimmen und wissen nicht, wie das funktioniert. Hier finden Sie Antworten auf Ihre Fragen.
  6 Hits arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The polls have opened in Egypt, where people are voting for the first time in an open presidential… 23/05/12 10:03 CET
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain
Sie habe eine Bombe im Körper – stand auf einem Zettel, den eine Frau während des Fluges US-Airways… 23/05/12 08:33 CET
  4 Hits fr.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Moldovans are voting for a new parliament that will elect a replacement for current president Vladimir Voronin, the only remaining communist leader in Europe… 05/04/2009
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain
Zwischen Regierungsgegnern und Polizei ist es in Moldawien zu schweren Auseinandersetzungen gekommen. Auf beiden Seiten gab es Verletzte; einem Bericht… 07/04/2009
  arc.eppgroup.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The EPP-ED Group's policy on information and communication will therefore be adapted in the near future to contribute to this cause. The citizens of our countries must know what they are voting for and must be able to count on a style of policy which works in coordination and on a European level with the big players of the future.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain
Joseph Daul: Zu viele Bürger unterschätzen die Kraft der politischen Familien in Europa. Unsere Fraktion will dies gemeinsam mit der Europäischen Volkspartei ändern. Die großen Herausforderungen unserer Länder haben europäischen und sogar internationalen Charakter angenommen: Die Art, Politik zu gestalten, muss dementsprechend weiterentwickelt werden. Die Informations- und Kommunikationspolitik der EVP-ED-Fraktion wird folglich in den nächsten Jahren angepasst werden, um zu diesem Bemühen beizutragen. Die Bürger unserer Länder müssen in voller Kenntnis der Sachlage zu den Urnen gehen und müssen auf eine politische Klasse zählen können, die auf europäischer Ebene auf koordinierte Weise an den großen Baustellen der Zukunft tätig wird. Eine bessere Kommunikation ist die Grundlage der Demokratie.
  www.eurotopics.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Yes, the Americans are voting for a black. But will the citizens of other countries accept a black US president? ... The publishers claim it was intended as a satirical piece. But this newspaper has already published an article about [former] US Secretary of State Condoleezza Rice titled 'Onkel Toms Rice' (Uncle Tom's Rice - an allusion to her surname). So the newspaper's journalists are well aware of the negative associations with 'Uncle Tom'. It is good to hear foreign voices expressing concern about Obama's lack of experience in international affairs. Although these concerns are fully justified, I do detect a racist tone in them sometimes. ... The way American politics is perceived in other countries has always said a lot about the countries themselves. But never as much as in this year's US election campaign."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain
Für die in Polen lebende Kolumnistin der Washington Post, Anne Applebaum, trägt die Reaktion der tageszeitung auf den Sieg Obamas bei den Vorwahlen der Demokraten rassistische Züge. Die linke Zeitung bildete auf ihrer Titelseite das Weiße Haus mit der Schlagzeile 'Onkel Baracks Hütte' ab. "Ja, die Amerikaner stimmen für einen Schwarzen. Aber werden die Einwohner anderer Länder einen schwarzen Präsidenten der USA akzeptieren? ... Die Herausgeber behaupteten, es sei eine Satire gewesen. Aber diese Zeitung veröffentlichte schon mal einen Beitrag über die [damalige] amerikanische Staatssekretärin Condoleezza Rice mit dem Titel 'Onkel Toms Rice' (als Anspielung auf deren Namen). Ihre Journalisten sind sich also sehr wohl der schlimmen Assoziationen zu 'Onkel Tom' bewusst. Es ist gut, die ausländischen Stimmen anzuhören, die sich wegen der mangelnden Erfahrung Obamas in internationalen Belangen Sorgen machen. Obwohl diese Bedenken völlig berechtigt sind, spüre ich in ihnen manchmal einen rassistischen Ton. ... Die Art und Weise, wie die amerikanische Politik in anderen Ländern wahrgenommen wird, hat immer viel über die Länder selbst gesagt. Aber noch nie so viel wie im diesjährigen US-Wahlkampf."