are vying for – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      13 Results   10 Domains
  fr.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This Tuesday in Strasbourg three candidates are vying for the presidency of the European Parliament. The general expectation is that the centre-left leader… 16/01/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain
Zum ersten Mal in der Geschichte der EU haben die Mitglieder des Europa-Parlaments ein Turnier für den Präsidenten des Parlaments veranstaltet. 31/05/2012
  3 Hits arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This Tuesday in Strasbourg three candidates are vying for the presidency of the European Parliament. The general expectation is that the centre-left leader… 16/01/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain
In Europa sterben die Bienen. Und das hat weitreichende Folgen für die die Umwelt und die Nahrungsmittelproduktion. Darum fordert das EU-Parlament von den… 17/11/2011
  srgssr.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
(1) A large number of broadcasters are vying for the attention of the audience in an increasingly tough market. The term "market share" (sometimes known as "audience share") describes the proportion of total radio consumption attracted by the individual station.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine srgssr.ch as primary domain
(1) Zahlreiche Anbieter bemühen sich in einem immer härter umkämpften Markt um die Aufmerksamkeit des Publikums. Der so genannte Marktanteil gibt an, welcher Anteil der gesamten Radionutzung auf die jeweiligen Programme entfällt.
  www.lyo-san.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Internet is teeming with vacancies on job boards, career sites, Twitter, Facebook, and business networking sites like LinkedIn or Xing. At every turn, employers are vying for that rare type of applicant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine topjobs.ch as primary domain
Die schlechte Nachricht ist: Die Stellensuche ist nicht immer so einfach, wie es sich zunächst anhört. Vakanzen finden sich im Internet zwar überall: auf Jobbörsen, auf Karriereseiten, selbst auf Twitter oder Facebook, in Business-Netzwerken wie Xing oder Linkedin – an jede Ecke buhlen Arbeitgeber um die Gunst der raren Spezies Bewerber. Und natürlich behaupten alle von sich, beste Bedingungen zu bieten.
  2 Hits www.filmschoolfest-munich.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
They come from all over Europe but also from Australia, China, India, Argentina, Venezuela, Canada and the USA. The festival has altogether 50 films in competition that are vying for prizes totaling more than €40,000.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine filmschoolfest-munich.de as primary domain
Die besten Nachwuchsregisseure aus 26 Ländern treffen sich am heutigen Sonntag (13. November) beim Internationalen Festival der Filmhochschulen in München, um eine Woche lang ihre Filme dem Publikum vorzustellen. Erwartet werden junge Filmemacher aus ganz Europa, aber auch aus Australien, China, Indien, Argentinien, Venezuela, Kanada und den USA. Das Festival präsentiert in diesem Jahr im Filmmuseum München insgesamt 50 Filme. Sie konkurrieren um Preisgelder in Höhe von mehr als 40.000 Euro.
  sensiseeds.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Democratic candidate, Hillary Clinton, and her Republican counterpart, Donald Trump, are vying for around 85% of the cake that US voters represent, with the narrowest of percentages: at present (3 October 2016), polls give 44% of votes to Hillary Clinton, while Donald J. Trump gets 41%.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain
Die Kandidatin der Demokraten, Hillary Clinton, und ihr republikanischer Widersacher, Donald Trump, kämpfen um ca. 85% der US-Wähler und liegen dabei nur wenige Prozentpunkte voneinander entfernt: Umfragen zufolge sind 44% der Wähler für Hillary Clinton und 41% für Donald J. Trump (Stand: 3. Oktober 2016). Die anderen beiden Kandidaten, Gary Johnson von der Libertären Partei und Jill Stein von den Grünen, haben laut Umfragen einen erwarteten Stimmenanteil von 10% bzw. 5%.
  pianoduo.info  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In the Dutch “Youngtimers Touring Car Challenge” (YTCC), drivers from all over Europe will be competing in pre-1990 touring cars. Ford Escorts, Sunbeam Lotus, VW Beetles, Trabants and Renault A310s are vying for top spots against Lotus Esprits, BMW E30 M3s, BMW M1s BMW 635CSi’s, Opel Asconas and Porsche 911s and 944s.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hockenheim-historic.de as primary domain
In der niederländischen „Youngtimer Touring Car Challenge“ (YTCC) starten Fahrer aus ganz Europa mit Tourenwagen vor 1990. Es kämpfen Ford Escort, Sunbeam Lo-tus, VW Käfer, Trabant und Renault Alpine A310 um die Positionen mit Lotus Esprit, BMW E30 M3, BMW M1, BMW 635CSi, Opel Ascona und Porsche 911 sowie 944. Da viele Fahrzeuge aus dem Straßenverkehr noch bekannt sind, sind die YTCC-Läufe für Zuschauer besonders interessant.
  www.basf-coatings.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Many Western companies are vying for market access in China and are therefore often complicit with the system that dazzles us with growth, builds worlds of glitz that encourage increased consumption but which also often fears freedom of the individual.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine m100potsdam.org as primary domain
Antis Geschichte zeigt auch eine erschreckende Schattenseiten des chinesischen Aufstiegs: Ende 2005 löschte der Microsoft Konzern sein Blog – entweder aus vorauseilendem Gehorsam oder auf Druck der chinesischen Behörden. Im vergangenen März löschte auch Facebook das Profil von Michael Anti. Viele westliche Konzerne buhlen in China um Marktzugang und machen sich dabei oft zu Komplizen des Systems, das uns mit Wachstum blendet, Glitzerwelten für den Konsum aufbaut, aber Angst vor der Freiheit des Einzelnen hat. Und wir machen mit. Westliche Technologie – Konzerne wie Siemens und Cisco verkaufen ihre Überwachsungs-Systeme an die chinesische Regierung. Yahoo leitete sogar 2004 Kundeninformationen des Journalisten Shi Tao an die chinesischen Behörden weiter. Shi wurde daraufhin wegen Geheimnisverrats zu einer zehnjährigen Haftstrafe verurteilt.