are we supposed to – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  jassofair.studyinjapan.go.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	``Our planet is our home, our only home. Where are we supposed to go if we destroy it?``
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tourcert.org as primary domain	„Unser Planet ist unser Zuhause, unser einziges Zuhause. Wo sollen wir denn hingehen, wenn wir ihn zerstören.“

  www.theeuropeexperience.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2 After setting up the control stations, a first cave tour was arranged to choose the best locations for the upcoming tests. One question however remains: How are we supposed to bring the fully-suited astronaut through the narrow parts of the cave?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oewf.org as primary domain	4 Nach dem Sicherheitsbriefing für alle Experimentatoren gibt es eine zweistündige Führung durch die Höhlen, schließlich müssen die Experimentatoren auch die Rahmenbedingungen für ihre Experimente kennenlernen. (c) OEWF (Katja Zanella-Kux)

  tommysgazette.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“When a mother and child come across the border, what are we supposed to do?”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine searchingforsyria.org as primary domain	“Wenn eine Mutter mit Kind über die Grenze kommt, was sollen wir dann tun?”

  eipcp.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Are we supposed to believe today that the left-wing political, artistic and cultural initiatives in Eastern Europe - originating altogether in the West - have to take the same radical stance with respect to their own history, that is, with respect to the tradition of the left ideas and movements that authentically originated in the East and, echoing Pol Pot - in a parody of course -, to start from scratch as well?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain

Werden wir heute glauben gemacht, dass die linken politischen, künstlerischen und kulturellen Initiativen in Osteuropa, die allesamt auf den Westen zurückgehen, den gleichen radikalen Standpunkt einnehmen müssen hinsichtlich ihrer eigenen Geschichte, also hinsichtlich der Traditionen linker Ideen und Bewegungen, die ursprünglich im Osten entstanden sind, und dass sie wie in einem - natürlich parodistischen - Widerhall von Pol Pot ganz von vorn beginnen  müssen?

  www.republicart.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Are we supposed to believe today that the left-wing political, artistic and cultural initiatives in Eastern Europe - originating altogether in the West - have to take the same radical stance with respect to their own history, that is, with respect to the tradition of the left ideas and movements that authentically originated in the East and, echoing Pol Pot - in a parody of course -, to start from scratch as well?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicart.net as primary domain

Werden wir heute glauben gemacht, dass die linken politischen, künstlerischen und kulturellen Initiativen in Osteuropa, die allesamt auf den Westen zurückgehen, den gleichen radikalen Standpunkt einnehmen müssen hinsichtlich ihrer eigenen Geschichte, also hinsichtlich der Traditionen linker Ideen und Bewegungen, die ursprünglich im Osten entstanden sind, und dass sie wie in einem - natürlich parodistischen - Widerhall von Pol Pot ganz von vorn beginnen müssen?

  republicart.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Are we supposed to believe today that the left-wing political, artistic and cultural initiatives in Eastern Europe - originating altogether in the West - have to take the same radical stance with respect to their own history, that is, with respect to the tradition of the left ideas and movements that authentically originated in the East and, echoing Pol Pot - in a parody of course -, to start from scratch as well?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicart.net as primary domain

Werden wir heute glauben gemacht, dass die linken politischen, künstlerischen und kulturellen Initiativen in Osteuropa, die allesamt auf den Westen zurückgehen, den gleichen radikalen Standpunkt einnehmen müssen hinsichtlich ihrer eigenen Geschichte, also hinsichtlich der Traditionen linker Ideen und Bewegungen, die ursprünglich im Osten entstanden sind, und dass sie wie in einem - natürlich parodistischen - Widerhall von Pol Pot ganz von vorn beginnen müssen?

  transversal.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Are we supposed to believe today that the left-wing political, artistic and cultural initiatives in Eastern Europe - originating altogether in the West - have to take the same radical stance with respect to their own history, that is, with respect to the tradition of the left ideas and movements that authentically originated in the East and, echoing Pol Pot - in a parody of course -, to start from scratch as well?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain

Werden wir heute glauben gemacht, dass die linken politischen, künstlerischen und kulturellen Initiativen in Osteuropa, die allesamt auf den Westen zurückgehen, den gleichen radikalen Standpunkt einnehmen müssen hinsichtlich ihrer eigenen Geschichte, also hinsichtlich der Traditionen linker Ideen und Bewegungen, die ursprünglich im Osten entstanden sind, und dass sie wie in einem - natürlich parodistischen - Widerhall von Pol Pot ganz von vorn beginnen  müssen?

  www.kri.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Oh my god, what a pathetic design: Raven was alone on the Silver Hart all the time! Are we supposed to believe that she quickly swam to Trinsic to listen to the latest rumors there? (If the player's last shrine before Skara Brae is not Valoria but Trinsic, then Raven's statement makes more sense of course - but after all, it seems that Valoria is supposed to be last shrine for the player, isn't it?)

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hacki.bootstrike.com as primary domain

Nachdem man in Valoria alles erledigt hat, sagt Raven - aufpassen, jetzt kommt's! - sie hätte gehört, dass Lord British den Avatar sucht! Mein Gott, wie erbärmlich von den Designern: Raven war die ganze Zeit alleine auf der Silver Hart! Sollen wir vielleicht glauben, dass sie kurz nach Trinsic geschwommen ist und sich dort ein bisschen umgehört hat? (Wenn die letzte Stadt des Spielers vor Skara Brae nicht Valoria, sondern Trinsic ist, ergibt Ravens Aussage natürlich mehr Sinn - aber letztlich soll ja Valoria anscheinend die letzte Stadt sein, oder?)

  www.presseurop.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Women in the EU enjoy cheaper car insurance than men. Apparently because they take less risks. So what are we supposed to make of clichés about how women drive? Café Babel trawls expressions ranging from the Urals all the way to Spain.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	Schauspielerinnen, Prinzen, Models, Präsidententöchter, antisemitische Komiker... kleine Präsentation der "Euro-Trash"-Kandidaten der Wahlen 2009.

  2 Hits www.pep-muenchen.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

How many of us really know what it means to serve one another in love? And how are we supposed to submit to one another in the fear of God? It's easy enough to understand how a wife is to submit to the spiritual authority of a godly husband.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain

Ich glaube, dass, wenn wir verstehen, was Jesus mit dem Waschen der Füße Seiner Jünger tat, wir auch diese Konzepte von Dienst und Unterordnung verstehen werden. Sehen Sie, einander in Liebe zu dienen und sich einander in gottgefälliger Furcht unterzuordnen bedeutet sehr viel mehr als Anordnungen von einer höheren Autorität entgegenzunehmen oder ihr gegenüber verantwortlich zu sein. Vielmehr schließen sich diese herrlichen Wahrheiten nur im Kontext des „Aufnehmens des Handtuchs“ auf.

  www.karavanke.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The former Director of the Bundeswehr Museum of Military History, Colonel Prof. Dr. Matthias Rogg, elaborated on the role of the armed forces in terms of dealing with remembrance. "If we don't know how things came about, how are we supposed to prevent similar events from happening in the future?"

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fueakbw.de as primary domain

Der ehemalige Direktor des Militärhistorischen Museums der Bundeswehr, Oberst Prof. Dr. Matthias Rogg, ging auf die Rolle der Bundeswehr im Umgang mit Erinnerung in den Streitkräften ein. ,,Wenn wir nicht wissen, wie es entstanden ist, wie können wir das Geschehene zukünftig verändern?“ Es liege an jedem selbst, das Verstehen zur lernen und das erlernte Wissen weiterzugeben.“ Hierzu reiste kürzlich eine 30-köpfige Delegation aus polnischen, französischen und deutschen Offizieren ins das Konzentrationslager Auschwitz, um die Hintergründe verstehen zu lernen, zu diskutieren und das Gelernte besser einzuordnen. (Bericht aus der Bundeswehr aktuell vom 22.01.2018)

  lit.polylog.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

And if the processes of practical reasoning vary significantly across traditions, just what are we supposed to compare: the resulting moral injunctions, ethical dispositions or virtues, the processes through which injunctions or virtues are justified, or entire ways of life?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lit.polylog.org as primary domain

3 Konkreter: Gibt es ein universelles Konzept der praktischen Vernunft als Verfahren, durch das wir unsere Urteile verteidigen? Ist eine rein deskriptive Analyse von diesen Prozessen möglich, oder ist eine angemessene Beschreibung von ethischer Argumentation stets auch unvermeidbar normativ? Und wenn die Formen der praktischen Vernunft in verschiedenen Kontexten bedeutend variieren, was genau sollen wir vergleichen: die daraus resultierenden Gebote, ethische Dispositionen oder Tugenden, die Verfahren, durch die die Gebote oder Tugenden bewiesen sind, oder ganze Lebensweisen?

  ec.jeita.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We have two ears, two eyes, and only one mouth. That means we have to listen much, watch much, and then talk also. And what are we supposed to say? We are supposed to report what we have seen and heard.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain	Was sagt uns die Muttergottes ständig betet? Nehmt euch Zeit für das Gebet. Ist das eine… ein guter Vorsatz für das neue Jahr, für uns Priester, Diakone, für uns alle? Zeit für das Gebet. Es gibt so viel Kraft und so viel Freude, zuviel Klarheit. Beten wir Maria, dass sie uns hilft, mehr zu beten. Wenn wir beten dann ist unser Wort erfüllt mit Leben und dann ist unser Zeugnis glaubwürdig.

  www.bio-pro.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

How are we supposed to chew and smile when the tooth fairy comes to fetch our second set of teeth? When it’s difficult to tell the difference between modern tooth implants and real teeth in both technical and aesthetical terms, people who lose their teeth due to accidents or age very quickly regain their smile.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bio-pro.de as primary domain

Wenn die Zahnfee auch die Zweiten holt, dann vergehen uns Kauen und Lächeln. Nach Unfällen oder im Alter können moderne Zahnimplantate helfen, weil sie sowohl technisch als auch ästhetisch von echten Zähnen kaum zu unterscheiden sind. Aber diese im Kiefer zu verankern, kann im Einzelfall schwierig sein, vor allem, wenn nicht mehr genug Kieferknochen vorhanden ist. Prof. Dr. Dr. Ralf Gutwald und sein Team von der Universitätsklinik für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde Freiburg haben verschiedene Verfahren entwickelt, mit denen sie verlorene Knochensubstanz neu bilden können. Sie greifen dabei auf Knochenersatzmaterial zurück. Aber auch auf körpereigene Alleskönner.

  www.coldjet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Primarily because of the regulatory and legislative changes that need to be introduced and implemented for the benefit of the proper understanding and support of such synergies, it is necessary to provoke a change of attitude towards the organization of these intertwined structures. How then are we supposed to fight for our own independence and not lose our autonomy?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine divus.cc as primary domain

Diese neue Form des „Kollektiven“ resultiert daher aus den Vorgaben, die einerseits die Existenz, Entwicklung und Programmierung kultureller Institutionen im allgemeinen bestimmen und andererseits die Art und Weise beeinflussen, in der die zeitgenössische Kunst in den Machtstrukturen verstanden wird. Sie fordert auch eine adäquatere Behandlung von zeitgenössischen Kunstinitiativen, die das schwammige Verhältnis zwischen sozialen und wirtschaftlichen Mechanismen, die Teil der kulturellen Entscheidungsprozesse sind, in Frage stellen. Dies ist besonders wichtig hinsichtlich der erfolgreichen Partnerschaften und der neuen Arten der Zusammenarbeit zwischen öffentlichen Institutionen und dem Privatsektor, und/oder zwischen den öffentlichen Kulturinstitutionen, den Interessen des privaten Kapitals, und der Initiative des gesellschaftlichen Sektors im Kunstbereich. Es ist notwendig, veränderte Einstellungen zur Organisation dieser verflochtenen Strukturen zu schaffen, vor allem aufgrund der regulären und legislativen Änderungen, die eingeführt und umgesetzt werden müssen, um solche Synergien vollständig verstehen und unterstützen zu können. Wie sollen wir da erst für unsere Unabhängigkeit kämpfen, ohne dabei unsere Autonomie zu verlieren? Welche Alternative zum Eingriff der Regierung in den Kunst- und Kultursektor lässt sich heutzutage überhaupt vorbringen? Wie können diese unterschiedlichen, durch einen einzigen Bezugspunkt (nämlich Privatisierung) vereinten Prozesse, die traditionelle Rolle des Staates, der Künstler, der Kulturinstitutionen und der heute vorherrschenden Konzerne in Hinsicht auf soziale Verantwortung innerhalb des Marktes und eines sich verändernden, wirtschaftlichen Umfelds beeinflussen?