area compared – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.we-online.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	What is the price difference of a FR4 Semiflex with 2 layers and 1 bending area compared with a standard 2 layers pcb?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine we-online.com as primary domain	Wie ist der Preisunterschied zwischen einer Leiterplatte 2-lagig und einer FR4 Semiflex mit 2 Lagen und einem Biegebereich?

  www.lista-office.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	up to a 25 per cent reduction in surface area compared to conventional systems
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lista-office.com as primary domain	Bis zu 25% Flächenreduktion gegenüber herkömmlichen Systemen

  www.we-online.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	What is the price difference of a FR4 Semiflex with 2 layers and 1 bending area compared with a standard 2 layers pcb?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine we-online.de as primary domain	Wie ist der Preisunterschied zwischen einer Leiterplatte 2-lagig und einer FR4 Semiflex mit 2 Lagen und einem Biegebereich?

  perfectasianporn.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Optimized DDE ventilation system (double directional evolvent system) of the brake disc has an 80% larger surface area compared to other brake discs, the temperature of the brake disc is considerably reduced and therefore also their wear.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine movitbrakes.com as primary domain	Optimiertes DDE-Belüftungssystem (double directional evolvent-System) der Bremsscheibe hat 80 % größere Oberfläche gegenüber anderen Bremsscheiben, die Temperatur der Bremsscheibe wird erheblich reduziert und damit auch deren Verschleiß.

  2 Hits www.palas.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Within the saturator, the working fluid is moved helically around the flow area of the aerosol, resulting in a more homogeneous contact area compared to designs where only one or two walls of the saturator are lined with a porous material that is soaked with the working fluid.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine palas.de as primary domain	Innerhalb des Saturators wird die Arbeitsflüssigkeit spiralförmig um den Strömungsbereich des Aerosols geleitet. Dies führt zu einem homogeneren Kontaktbereich, verglichen mit Ausführungen, bei denen nur ein oder zwei Wände des Saturators mit porösem Material ausgekleidet sind, das mit der Arbeitsflüssigkeit getränkt ist.

  www.swisscom.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It is therefore more important than ever that Swisscom regularly monitors the opinions of its workforce. The company achieved very positive results in the 2009 employee survey and improved in every area compared to the previous year.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.com as primary domain	Ein Unternehmen ist nur so gut, wie die Summe seiner Mitarbeitenden. Umso wichtiger ist es, dass Swisscom ihren Mitarbeitenden regelmässig den Puls fühlt. In einer Mitarbeiterbefragung erzielte das Unternehmen 2009 durchwegs positive Ergebnisse. Gegenüber dem Vorjahr hat sich Swisscom in jedem Themenbereich verbessert.

  2 Hits www.dpdhl.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In order to reduce this risk, we aim to create a motivating work environment for our employees and offer them opportunities to take part in professional and employee development programmes. The results of our annual employee survey show that we are making progress in this area: compared with the previous year, employee approval ratings for “working conditions” improved by six percentage points to 73%, and the ratings for “learning and development” rose by five percentage points to 63%.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dpdhl.com as primary domain

Um dieses Risiko zu verringern, wollen wir den Mitarbeitern ein motivierendes Arbeitsumfeld schaffen sowie ihnen Möglichkeiten eröffnen, sich weiterzubilden und zu entwickeln. Die Ergebnisse unserer jährlichen Mitarbeiterbefragung belegen, dass wir dabei Fortschritte machen: So erhöhte sich die Zustimmung für „Arbeitsbedingungen“ um sechs Prozentpunkte auf 73% sowie für „Lernen und Entwicklung“ um fünf Prozentpunkte auf 63% gegenüber dem Vorjahr.

  www.parcours-lmd.salima.tn  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The new organisation simplifies the HOCHDORF Group’s process and setup structure. The managers of the current sales companies will take on responsibility for their business area. Compared to the old organisation they will hold complete responsibility for costs in their area in the new organisation. Greater cost transparency will improve the quality of decision making and simplify the ongoing efficiency drive. In the new organisation, areas of universal importance, such as production & logistics, services/IT or purchasing, all likewise report directly to the CEO.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hochdorf.com as primary domain

Die neue Organisation vereinfacht die Ablauf- und Aufbaustrukturen der HOCHDORF-Gruppe. Die Geschäftsführer der heutigen Verkaufsgesellschaften übernehmen in der neuen Organisation die Verantwortung für ihr Geschäftsfeld. Sie erhalten damit im Vergleich zur alten Organisation die durchgängige Kostenverantwortung für ihren Bereich. Die höhere Kostentransparenz verbessert die Qualität der Entscheidungsfindung und vereinfacht die laufende Effizienzsteigerung. Übergreifende Bereiche wie z.B. Produktion & Logistik, Services/IT oder Einkauf rapportieren in der neuen Organisation ebenfalls direkt an den CEO.

  3 Hits www.bfs.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the follow-up period 1999 to 2004 a total of 21 new cancer cases occurred (see table 1). Among them 13 cases in the inner area and 8 cases in the outer area, yielding a 3,38fold increased odds ratio (95% CI: 1.39-8.25) for cancer in the inner area compared to the outer area.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfs.de as primary domain

So wurde das Alter und Geschlecht der Patienten bei der statistischen Analyse nicht berücksichtigt. Es genügt nicht, auf ein gleiches Durchschnittsalter und Geschlechtsverhältnis in beiden Vergleichsgruppen zu verweisen, da trotzdem Unterschiede in der Alterverteilung für Männer und Frauen zwischen beiden Regionen bestehen können. Solche Unterschiede können bei Nichtberücksichtigung eine verzerrte Risikoschätzung bewirken, insbesondere bei Betrachtung von einzelnen Tumorlokalisationen wie zum Beispiel Brustkrebs.

  www.e-imd.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

At the same time, the association reports that thanks to the network development between Greece and Bulgarian and between Slovakia and Hungary, the situation as a whole has improved in this area compared to the previous winter.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine natgas.de as primary domain

Der Bericht geht aber auch auf einige potenzielle Schwachstellen im Rahmen der EU-Gasnetze beziehungsweise der europäischen Gasversorgung ein. So würde bei einer Unterbrechung der Gasflüsse durch die Ukraine vor allem die Gasversorgung der südost-europäischen Länder leiden. Gleichzeitig weist der Verband darauf hin, dass sich durch den Netzausbau zwischen Griechenland und Bulgarien beziehungsweise der Slowakei und Ungarn, die Situation im Vergleich zum vorigen Winter hier insgesamt verbessert habe.

  www.beatrizmontero.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It's unique attribute is so called non-frame glazing optics which means such structure of profiles which enables to hide optically window frame of a leaf after the frame and hiding the frame behind insulation of a building (e.g. insulation made from polystyrene). As an effect, one achieves windows, which structural elements are invisible, and which are characterized by great glazing area compared to traditional systems.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmt.com.pl as primary domain

Ultramodernes System von Fensterprofilen VEKA ARTLINE aus PVC ist ein bahnbrechender Vorschlag hinsichtlich der Funktionalität und des Designs. Sein auszeichnendes Merkmal ist die sog. Optik rahmenfreier Verglasung, d.h.solche Profilkonstruktion, die darin besteht, dass der Flügelrahmen hinter dem Zargerahmen optisch versteckt wird und somit der Zargerahmen hinter der Wärmeisolierung des Gebäudes (z.B. aus Styropor) versteckt werden kann. Als Ergebnis werden Fenster in den von Außen unsichtbaren Rahmen und großen Verglasungen erreicht. So ein designmäßig puristisches System ist ein wichtiger Beitrag für die nicht nur reine neue Architektur sondern auch bei Renovierung alter Gebäude.

  agroinvestbank.tj  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Installation. The cosy capillary wall heating for installation in dry wall is ideal for all dry wall types and is especially popular when furnishing attic spaces. The total surface required is made up of the heat and cooling requirements of the area. Compared to thick tube meanders, either total area can be gained or, due to additional surface spreading, the flow temperature of the whole system can be reduced. This increases the performance number of the heat pump. For installation, the mat dimensions are defined by the substructure similar to ceiling heating and cooling.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine geoclimadesign.com as primary domain

Verlegung. Die behagliche Kapillarrohr-Wandheizung ist für die Verlegung in alle Trockenbauwände geeignet und besonders beliebt im Dachgeschoss-Ausbau. Die erforderlichen Kapillarmattenflächen ergeben sich aus dem Wärme- und Kühlbedarf des Raumes. Im Vergleich zu Dickrohrmäandern spart man Gesamtfläche oder kann durch großflächige Verlegung die Vorlauftemperatur der Gesamtanlage verringern. Das erhöht die Leistungszahl der Wärmepumpe. Für die Verlegung werden die Maße der Kapillarrohrmatten gemäß der vorgegebenen Unterkonstruktion definiert, ähnlich wie bei der Kapillardeckenheizung und -kühlung.

  www.hbomonitor.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Usewood method employs small, light machines that do not require logging roads which thin the growing stock, but rather leave the growing forest at full density. This leaves the forest with 20% more growth area compared to harvesting by means of logging roads.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine usewood.fi as primary domain

Energieholz, das aus Wäldern gewonnen wird, ist eine erneuerbare Energiequelle, die zur Verringerung der Kohlendioxidemissionen beiträgt. Stammholzspäne, die aus jungen Wäldern geerntet werden, sind der am besten geeignete Brennstoff für Kraftwerke. Eine kosteneffiziente Ernte kann erzielt werden, wenn das Wachstum von Energieholz bei der Pflege des Baumsetzlingbestands berücksichtigt wird. Der Anbau von Energieholz beginnt mit rechtzeitiger Bewirtschaftung des Baumbestandes. Der Anbau hat dabei das Ziel, das Energieholz auszudünnen, wobei bei einer Bewirtschaftung des Baumbestandes mehr Baumsetzlinge nachwachsen als üblich. Nach der Bewirtschaftung des Baumbestandes, erfolgt ein Ausdünnen durch Gewinnung von Energieholz wobei die eigentliche erste Ausdünnung um einige Jahre verschoben werden kann. Selbst mit dieser Alternative besteht das ultimative Ziel einer extensiven Waldbewirtschaftung darin, qualitativ hochwertige Stämme heranzuziehen. Die Usewood-Methode setzt kleine, leichte Maschinen ein, die keine Holzabfuhrstraßen benötigen, die dazu geeignet sind, den wachsenden Baumbestand auszudünnen, sondern helfen dabei, dass der wachsende Wald in voller Dichte erhalten werden kann. Durch das Vermeiden von Holzabfuhrstraßen lässt sich die Wachstumsfläche des Waldes um rund 20 % erhöhen. Darüber hinaus verursachen leichte Maschinen keine Wurzelschäden bei heranwachsenden Bäumen.