areas of switzerland – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  it.nickfinder.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Areas of Switzerland
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fotopanorama.ch as primary domain	Regionen der Schweiz

  www.swisscom.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

600 voluntary employees from all the Swisscom Group companies and all areas of Switzerland were involved in running the pavilion. The Swisscom employees found their stint to be an unforgettable experience: «There's probably nothing better for the corporate culture than such commitment,» says Urs Eng, overall project manager of Swisscom's Expo.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.com as primary domain

Beim Betrieb des Pavillons wurden rund 600 freiwillige Mitarbeitende aus allen Gruppengesellschaften von Swisscom und allen Regionen der Schweiz eingesetzt. Für die Mitarbeitenden von Swisscom war ihr Einsatz ein unvergessliches Erlebnis: «Für die Unternehmenskultur gibt es wahrscheinlich nichts besseres als ein solcher Einsatz», meint Urs Eng, Gesamtprojektleiter der Expo.02-Aktivitäten bei Swisscom.

  3 Hits www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Many areas of Switzerland are being made more accessible with modern telecommunications networks. Thanks to the discussions at the Round Table on fibre networks and the standards which have been developed, it is possible to avoid the uncoordinated construction of multiple networks and consumers are free to choose their telecommunications service providers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain

Viele Gebiete der Schweiz werden mit modernen Telekommunikationsnetzen erschlossen. Dank den Diskussionen am Runden Tisch zu Glasfasernetzen und den erarbeiteten Standards kann der unkoordinierte Neubau mehrerer Netze vermieden werden, die Konsumentinnen und Konsumenten können ihren Anbieter von Telekomdiensten frei wählen. Die Marktakteure und die ComCom sind deshalb der Ansicht, dass weitere Gespräche am Runden Tisch nicht mehr nötig sind.

  3 Hits www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Many areas of Switzerland are being made more accessible with modern telecommunications networks. Thanks to the discussions at the Round Table on fibre networks and the standards which have been developed, it is possible to avoid the uncoordinated construction of multiple networks and consumers are free to choose their telecommunications service providers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain

Viele Gebiete der Schweiz werden mit modernen Telekommunikationsnetzen erschlossen. Dank den Diskussionen am Runden Tisch zu Glasfasernetzen und den erarbeiteten Standards kann der unkoordinierte Neubau mehrerer Netze vermieden werden, die Konsumentinnen und Konsumenten können ihren Anbieter von Telekomdiensten frei wählen. Die Marktakteure und die ComCom sind deshalb der Ansicht, dass weitere Gespräche am Runden Tisch nicht mehr nötig sind.

  3 Hits www.swissworld.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In August 2005 the Aare in Bern flooded low-lying streets, almost completely covering parked cars, and a number of people had to be rescued from their homes by helicopter. Large areas of Switzerland were affected by the floods, with roads, railways and houses swept away.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissworld.org as primary domain	Im Oktober 2000 wurde das Walliser Bergdorf Gondo von einer Schlammlawine zerstört, wobei 13 Menschen ihr Leben verloren. Ebenfalls im Kanton Wallis hatte bereits 1993 ein Hochwasser zwei Todesopfer gefordert und zur Verwüstung grosser Teile des Hauptortes Brig geführt.

  berlindisplay.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This language map of Switzerland shows (bordered red) where the typical Swiss playing cards are used. In the other areas of Switzerland they play with French suited cards. The only other country, in which Swiss suited playing cards are used, is the Principality of Liechtenstein.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine altacarta.com as primary domain	Diese Sprachenkarte der Schweiz zeigt (rot umrandet), wo die typischen Schweizer Spielkarten verwendet werden. In den anderen Gebieten der Schweiz wird mit Karten gespielt, die französische Farbzeichen haben. Das einzige andere Land, in dem Schweizer Karten verwendet werden, ist das Fürstentum Liechtenstein, wobei dort ebenfalls Salzburger Karten in Gebrauch sind.

  www.zurich-airport.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In addition, the air quality in the region, in particular nitrogen oxides, but also particulate matter and ozone, is measured by the Canton of Zurich's Office for Waste, Water, Energy and Air. This shows that the pollution concentration is not higher than in other urban areas of Switzerland.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zurich-airport.com as primary domain	Darüber hinaus wird in der ganzen Region die Luftqualität, vorab die Stickoxide, aber auch Feinstaub und Ozon, vom Amt für Abfall, Wasser, Energie und Luft des Kantons Zürich gemessen. Dabei zeigt sich, dass die Luftbelastung nicht höher ist als in anderen urbanen Regionen der Schweiz.

  www.unibas.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Public transportation connections (along the Rhine) range from good to excellent. In the more rural areas, however, the public transportation infrastructure is less developed than in the rural areas of Switzerland.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unibas.ch as primary domain

Daneben gibt es auch die Möglichkeit, in das benachbarte Frankreich (Elsass) oder nach Süddeutschland (Baden-Württemberg) zu ziehen und dann als Grenzgänger in die Schweiz zu pendeln. In diesem Fall reicht der übliche Wohnradius auf französischer Seite von Colmar oder Mulhouse bis circa Altkirch, Ferrette und Leymen, auf deutscher Seite von Freiburg im Breisgau im Norden über den Landkreis Lörrach bis nach Waldshut-Tiengen. Teilweise gibt es sehr gute bis gute öffentliche Verkehrsverbindungen (entlang der Rheinschiene); im ländlicheren Hinterland ist das öffentliche Verkehrsnetz jedoch deutlich weniger ausgebaut als in ländlichen Gebieten der Schweiz.

  svsprescottrussell.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cost of life in Switzerland is similar to that of large European cities. In most areas of Switzerland, cost of life is cheaper than Paris or London, although some items are on average more expensive than elsewhere in Europe, such as food.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine live-in-switzerland.com as primary domain	Die Lebenshaltungskosten sind in der Schweiz etwa gleich hoch wie in den großen europäischen Städten. In den meisten Schweizer Gegenden liegen die Lebenshaltungskosten niedriger als in Paris oder London, obwohl manche Artikel im Durchschnitt teurer sind als in anderen europäischen Ländern, z. B. Nahrungsmittel.

  www.cuoreverdetraduelaghi.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We are present with our offices in the German- and French-speaking areas of Switzerland. Our headquarters are in Zurich. In addition, we are present in India and France with our own subsidiaries. We achieved a revenue of CHF 821.0 million in the financial year 2016/2017, and employ around 600 people.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine steiner.ch as primary domain	Wir sind an Standorten in der Deutsch- und der Westschweiz vertreten. Hauptsitz ist Zürich. Zudem sind wir in Indien und Frankreich mit Tochtergesell- schaften präsent. Im Geschäftsjahr 2016/2017 erreichte die Steiner Gruppe mit rund 600 Mitarbeitern einen Umsatz von CHF 821.0 Mio.

  www.nutrimedic.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In some areas of Switzerland, the waters are collected from several glaciers and sent via tunnels to one holding reservoir. Here the meltwater from Haute Glacier d’Arolla enters an intake and is then transferred via a tunnel into another valley.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisseduc.ch as primary domain	In einigen Gebieten der Schweiz wird das Wasser von Gletschern über Tunnels zu einem Stausee geleitet. Hier fliesst der Abluss vom Haute Glacier d’Arolla in eine Wasserfassung, von wo er in ein anderes Tal mit einem Stausee geleitet wird. MH

  www.info-schwyz.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Come and climb a beautiful mountain. Mountains maybe the last wilderness areas of Switzerland.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-schwyz.ch as primary domain	Was gibt es Schöneres, als nach dem Aufstieg vom Gipfel aus die Bergwelt in ihrer ganzen Pracht zu geniessen?

  2 Hits www.ubs.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	pays respect to the different language regions and geographical areas of Switzerland
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ubs.com as primary domain	unter Beachtung der verschiedenen Sprachregionen und Landesteile;

  www.swisstopo.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The new high resolution orthoimage covering the 30 largest urban areas of Switzerland.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisstopo.admin.ch as primary domain	Das neue, hochaufgelöste Orthofoto über die 30 grössten Stadtgebiete der Schweiz.

  2 Hits www.cadastre.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The new high resolution orthoimage covering the 30 largest urban areas of Switzerland.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadastre.ch as primary domain	Das neue, hochaufgelöste Orthofoto über die 30 grössten Stadtgebiete der Schweiz.

  www.zandvoort-holland.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eastern Switzerland has to forgo its long-awaited transit rail link through the Alps. Yet in fact, it was one of the first areas of Switzerland to be opened up by the railways. At the start of the 20th century, a number of rail bridges already span the Sitter river at Bruggen near St. Gallen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alptransit-portal.ch as primary domain	Die Ostschweiz muss auf ihre lang ersehnte Alpen-Transitbahn verzichten. Dabei ist sie eine der am frühesten durch die Eisenbahn erschlossenen Gegenden der Schweiz. Bei Bruggen vor St. Gallen führen zu Beginn des 20. Jahrhunderts gleich mehrere Eisenbahnbrücken über die Sitter. (undatiert, Kartenplanet.ch)

  www.nb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The acquisition reflects print and exhibition activity over the last ten years and can also be understood as recognition of Queloz's editorial involvement in the peripheral areas of Switzerland beyond the main art centres.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nb.admin.ch as primary domain

Zwei wichtige Neuzugänge bestimmten den Sammlungszuwachs 2007. Einerseits die Schenkung des Nachlasses jenes in Bern und darüber hinaus bedeutenden Sammlers und Künstlers Johannes Gachnang durch seine Witwe Eva Gachnang, andererseits der Ankauf eines Konvoluts von Editionen, die Philippe Queloz als Leiter der „Les halles. Espace contemporain“ in Porrentruy in den letzten 10 Jahren herausgegeben hat. Erworben wurden in diesem Rahmen 51 Objekte, u.a. von Balthasar Burkhard, Günter Förg, Olivier Foulon, Johannes Gachnang/Václav Pozárek, Arno Hassler, Eric Hattan, François Kohler, Olivier Mosset, Philippe Queloz, Roman Signer, René Zäch. Der Ankauf widerspiegelt die Druck- und Ausstellungstätigkeit der letzten zehn Jahre und vesteht sich auch als Anerkennung von Queloz' editorialem Engagement in der schweizerischen Peripherie, jenseits der bekannten Kunstmetropolen.