debate regarding the – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      21 Results   15 Domains
  www.wotancraft.tw  
Show textShow cached sourceOpen source URL
While these stories quench a widespread thirst for sensation, they also inflame a public debate regarding the attitude to adopt towards murderers and the understanding of the motives underlying their actions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citymuseum.lu as primary domain
Immer wieder werden wir über Literatur und Medien mit realen und erfundenen Beschreibungen von Kapitalverbrechen konfrontiert, welche uns Tabu- und Grenzbereiche menschlichen Handelns vor Augen führen. Einerseits befriedigen diese Geschichten eine weit verbreitete Sensationsgier. Andererseits fordern sie zu einem gesellschaftlichen Diskurs über den Umgang mit Mördern und Totschlägern sowie über die Ursachen der Verbrechen heraus.
  2 Hits sensiseeds.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The study, conducted by British scientists, tried to address the ongoing debate regarding the impact of cannabis consumption in the intellectual and academic performance of teenagers. The team investigated the relationship between cannabis consumption in teenagers between 15 and 16 years of age, and their intelligence quotient and school performance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain
Die Konsumenten von Cannabis verloren im Laufe der Studie etwa vier IQ-Punkte , ihre abstinenten Zwillingsgeschwister wiesen jedoch einen ähnlichen Rückgang auf, was nahelegt, dass dieser Verlust geistiger Leistungsfähigkeit auf etwas anderes als Cannabis zurückzuführen sein muss, so Jackson.
  www.ethosfund.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This vote comes at a moment when executive remuneration in listed companies continues to make headlines, not only in the US, but also in several major other markets. In Switzerland too, in the context of the revision of the Swiss Code of Obligations (Swiss Company Law), the Parliament will debate regarding the competencies for setting executive pay.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethosfund.ch as primary domain
Die Entscheidung des Repräsentantenhauses erfolgt in einer Zeit, in der die Managerlöhne börsenkotierter Unternehmen immer wieder für negative Schlagzeilen sorgen. Dies gilt nicht nur für die USA, sondern auch für die wichtigsten anderen Märkte. Eine Debatte über die Zuständigkeit für die Vergütungen von Spitzenmanagern und Verwaltungsräten wird demnächst auch im Schweizer Parlament im Rahmen der Revision des Obligationenrechts stattfinden.
  www.dinafem.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The debate regarding the legalisation of marijuana has not subsided. Spain ranks first in marijuana consumption at the European level, with 17% of the population reporting that it has tried the substance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dinafem.org as primary domain
Die Debatte um die Legalisation von Marihuana ist noch nicht beendet. Spanien führt auf europäischer Ebene den Cannabis-Konsum an, 17% der Bevölkerung gab an, mindestens einmal diese Substanz probiert zu haben. Laut einer Studie der Vereinigung gegen die Drogensucht (FAD) stimmen 63,5% der jungen Erwachsenen dafür, den Verkauf von Cannabis zu legalisieren. Außerdem gibt die überwältigende Mehrheit von 81,2% an, dass sie ihre Gewohnheiten nicht ändern werden, egal welches Legalisationsszenario eintreten wird. Wenn das Verbot also kein Hindernis für die Konsumenten darstellt, dann wäre der nächste logische Schritt die Entkriminalisierung.
  www.swp-berlin.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Since the United States will not take the lead and most of the non-aligned states remain very sceptical of the Western dominated debate regarding the non-proliferation of ABC weapons, Germany and the European Union will play a central role at this conference.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swp-berlin.org as primary domain
Vom 20. November bis 8. Dezember 2006 werden sich die Vertragsstaaten des Bio-Waffen-Übereinkommens (BWÜ) zu ihrer sechsten Überprüfungskonferenz treffen. Der Europäischen Union und damit auch Deutschland wird dabei eine zentrale Rolle zukommen, denn die USA werden keine Führungsrolle einnehmen und die meisten Blockfreien stehen der aus ihrer Sicht westlich dominierten Debatte über die Nichtverbreitung von ABC-Waffen sehr skeptisch gegenüber.
  www.msc24.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This vote comes at a moment when executive remuneration in listed companies continues to make headlines, not only in the US, but also in several major other markets. In Switzerland too, in the context of the revision of the Swiss Code of Obligations (Swiss Company Law), the Parliament will debate regarding the competencies for setting executive pay.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethosfund.ch as primary domain
Die Entscheidung des Repräsentantenhauses erfolgt in einer Zeit, in der die Managerlöhne börsenkotierter Unternehmen immer wieder für negative Schlagzeilen sorgen. Dies gilt nicht nur für die USA, sondern auch für die wichtigsten anderen Märkte. Eine Debatte über die Zuständigkeit für die Vergütungen von Spitzenmanagern und Verwaltungsräten wird demnächst auch im Schweizer Parlament im Rahmen der Revision des Obligationenrechts stattfinden.
  2 Hits perklone-md.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Renowned international architects on four Monday evenings in November are invited to explain their position on contemporary architecture in a lecture followed by a panel discussion. The unique format of THE NOVEMBER TALKS – a combination of lecture, discussion and interview – generates intense public debate regarding the works of the invited architects and their approaches.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iat.tugraz.at as primary domain
Das Institut für Architekturtechnologie veranstaltet in Kooperation mit der Sto-Stiftung die Vortragsreihe „NOVEMBER TALKS 2015 – Positions on Contemporary Architecture“, die in diesem Jahr schon zum fünften Mal stattfindet. An den vier Montagabenden in November werden bekannte internationale Architekten/innen eingeladen, ihre Position zur zeitgenössischen Architektur in einem Vortrag mit anschließendem Podiumsgespräch zu erläutern. Das einzigartige Format der November Talks – eine Kombination aus Vortrag, Interview und Diskussionsrunde – erzeugt eine intensive öffentliche Auseinandersetzung mit den Werken der Architekten und ihrer Architekturhaltungen.
  emmentaler-schaukaeserei.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For a long period of time there was no generally-applicable standard according to which state policy processes could be measured, only at regional level, such as in the African Union. International policy primarily uses the terms governance and good governance in the promotion of democracy or in the debate regarding the provision of public goods.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bonnsustainabilityportal.de as primary domain
Lange Zeit gab es keinen allgemein gültigen Standard, an dem staatliche politische Prozesse gemessen werden konnten, lediglich auf regionaler Ebene, wie z.B. in der Afrikanischen Union. Auf die Begriffe Governance und Good Governance berief sich die internationale Politik zwar hauptsächlich in der Demokratieförderung oder in der Diskussion um die Bereitstellung öffentlicher Güter. Die Grundidee war hier zum einen, dass bestimmte Prinzipien wie die Universalität der Menschenrechte oder Rechenschaftslegung unterstützt werden. Jedoch sollten keine vorgefertigten politischen Modelle gefördert werden („no blueprints“). Doch zum anderen stellte die Governance-Förderung darauf ab, dass diese öffentlichen Güter wie zum Beispiel Gesundheitsversorgung, Bildung oder Umweltschutz sowohl von staatlichen als auch nichtstaatlichen, insbesondere privatwirtschaftlichen, Akteuren bereitgestellt werden. Durch diesen Fokus auf Public-Private-Partnerships wurde die Diskussion um universell gültige Standards der Politikgestaltung vermieden.
  ed-3m.doctorat-bretagneloire.fr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In view of the debate regarding the use of analytics tools with full IP addresses, we would like to point out that this website uses Google Analytics with the "_anonymizeIp ()" extension which ensures that IP addresses are only processed in a truncated form and exclude direct personal reference.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sigmatek-automation.com as primary domain
Diese Website benutzt Google Analytics, einen Webanalysedienst der Google Inc. („Google“). Google Analytics verwendet so genannte „Cookies“, Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglichen. Die durch den Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung dieser Website (einschließlich Ihrer IP-Adresse) wird an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert. Google wird diese Informationen benutzen, um Ihre Nutzung der Website auszuwerten, um Reports über die Websiteaktivitäten für die Websitebetreiber zusammenzustellen und um weitere mit der Websitenutzung und der Internetnutzung verbundene Dienstleistungen zu erbringen. Auch wird Google diese Informationen gegebenenfalls an Dritte übertragen, sofern dies gesetzlich vorgeschrieben oder soweit Dritte diese Daten im Auftrag von Google verarbeiten. Google wird in keinem Fall Ihre IP-Adresse mit anderen Daten von Google in Verbindung bringen. Sie können die Installation der Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihrer Browser Software verhindern; wir weisen Sie jedoch darauf hin, dass Sie in diesem Fall gegebenenfalls nicht sämtliche Funktionen dieser Website vollumfänglich nutzen können. Durch die Nutzung dieser Website erklären Sie sich mit der Bearbeitung der über Sie erhobenen Daten durch Google in der zuvor beschriebenen Art und Weise und zu dem zuvor benannten Zweck einverstanden. Der Datenerhebung und -speicherung kann jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widersprochen werden. Angesichts der Diskussion um den Einsatz von Analysetools mit vollständigen IP-Adressen möchten wir darauf hinweisen, dass diese Website Google Analytics mit der Erweiterung „_anonymizeIp()“ verwendet und daher IP-Adressen nur gekürzt weiterverarbeitet werden, um eine direkte Personenbeziehbarkeit auszuschließen.
  2 Hits www.mpicc.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A major aspect of its involvement in the academic discussion and legal policy debate regarding the reform of the relevant regulations of the Embryonenschutzgesetz [Law Protecting Embryos] and the Stammzellgesetz [Law on Stem Cells] can be seen in the section’s role in the design and execution of the jointly-conducted interdisciplinary project Der Status des extrakorporalen Embryos [The Status of the Extra-Corporeal Embryo].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mpicc.de as primary domain
Nach Beendigung des Projekts "Schwangerschaftsabbruch im internationalen Vergleich" durch Publikation einer englischen Übersetzung der Kurzfassung des Abschlussbandes (2005) erlangte unter den aktuellen Problemfeldern die Befassung mit Rechtsfragen der medizinisch unterstützten Fortpflanzung und des Umgangs mit extrakorporal erzeugten Embryonen zu Zwecken der Forschung besondere Bedeutung. Das Referat war insbesondere durch konzeptionelle Mitgestaltung und Mitwirkung in dem interdisziplinären Verbundprojekt "Der Status des extrakorporalen Embryos" an der wissenschaftlichen Diskussion und an der rechtspolitischen Debatte um eine Reform der einschlägigen Regelungen des Embryonenschutzgesetzes und des Stammzellgesetzes beteiligt. Im Umfeld dieses Projektes entstanden Einzelvorhaben wie die vom Referat betreuten Dissertationen von Silke Hetz (Schutzwürdigkeit menschlicher Klone?) und Irini Kiriakaki (Der Schutz des Menschen und des Embryos in vitro bei der biomedizinischen Forschung). In demselben Zusammenhang stehen Projekte wie die tabellarische Übersicht zur Rechtslage auf dem Gebiet der Fortpflanzungsmedizin im internationalen Vergleich, die fortlaufend aktualisiert über das Internet publiziert wird. In mehreren Aufsatzpublikationen wurden Spezialfragen etwa der rechtlichen Grenzen von Maßnahmen zur Optimierung von Verfahren der medizinisch unterstützten Fortpflanzung untersucht, aber auch Grundsatzprobleme wie zum Verständnis des Begriffs "Embryo" und zur Reichweite des "Embryonen"-Schutzes bei nicht auf eine Befruchtung zurückgehender Entwicklungsfähigkeit vertieft erörtert.