decides to have – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      13 Results   9 Domains
  www.gastro.ethz.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
May 2008: The Executive Board of ETH Zurich decides to have two separate area strategies gastronomy & retail business developed for the Center Campus and the Hönggerberg Campus
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gastro.ethz.ch as primary domain
Mai 2008: Die Schulleitung der ETH Zürich bestimmt, dass künftig an den Standorten Zentrum und Hönggerberg je eine separate Arealstrategie Gastronomie & Detailhandel entwickelt werden soll.
  www.vonbergensa.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
They seem to succeed at first, but are thwarted by Bassa Selim and Osim. Bassa Selim decides to have all four put to death, but finally shows mercy: this brings him more satisfaction than taking lives.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mozart.com as primary domain
Schließlich setzt Pedrillo Osmin mit Wein außer Gefecht, Belmonte kann so endlich Konstanze wiedersehen und die Flucht planen. Diese scheint zunächst zu gelingen, doch in letzter Sekunde wird sie von Bassa Selim und Osmin vereitelt. Bassa Selim beschließt, die vier hinzurichten, lässt aber dann doch Gnade walten: Er sieht darin größere Befriedigung als in der Lust, Menschen das Leben zu nehmen.
  www.globalgap.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
After the enormous success of the TOUR 2009, GLOBALG.A.P. decides to have a conference tour every second year. For TOUR 2011, the GLOBALG.A.P. team travels to 6 cities around the world - New Delhi, Cape Town, Mexico City, Sao Paulo, Warsaw and Atlanta - to collect feedback on the implementation of Version 4 of the GLOBALG.A.P. Integrated Farm Assurance Standard.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine globalgap.org as primary domain
Nach dem phänomenalen Erfolg der TOUR 2009 entschließt sich GLOBALG.A.P., alle zwei Jahre eine Konferenztour zu machen. Für die TOUR 2011 bereist das GLOBALG.A.P. Team 6 Städte in der ganzen Welt  (Neu Delhi, Kapstadt, Mexiko-Stadt, Sao Paulo, Warschau und Atlanta), um Feedback zur Einführung der Version 4 des GLOBALG.A.P. Standards für die kontrollierte landwirtschaftliche Unternehmensführung einzuholen.
  www.ip-search.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The product is a revolutionary floor covering based on bees wax. An advertising campaign is being planned and the company decides to have a similarity search done. Based on the results of the search, the company realizes that its "XEMPL" mark could infringe on the existing trademark "XEMPEL", registered for similar products.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ip-search.ch as primary domain
Eine schweizerische Firma bringt unter dem Namen "XEMPL" ein neues Produkt auf den Markt. Es handelt sich um revolutionäre Bodenbeläge auf Bienenwachsbasis. Eine Werbekampagne ist geplant. Die Firma beschliesst eine Ähnlichkeitsrecherche durchzuführen. Anhand der Ergebnisse bemerkt die Firma, dass ihre Marke "XEMPL" eine für ähnliche Waren eingetragene Marke mit dem Namen "XEMPEL" verletzen könnte.