decision is adopted – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      13 Results   8 Domains   Page 7
  www.caib.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The participation|shareholding allows to adopt public decisions more effective and suitable for the social needs, since the final decision is adopted taking the voice of the interested persons into account.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caib.es as primary domain
Die Beteiligung erlaubt wirksamere|effektivere und den Notwendigkeiten|Bedürfnissen angemessene öffentliche Entscheidungen sozial anzunehmen, in Anbetracht der Tatsache, dass die letzte Entscheidung angenommen wird, indem die Stimme der interessierten|opportunistischen Personen berücksichtigt wird.
  4 Hits www.qbs.fr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Articles 27(4) and 28(3)(c) of Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States, as amended by Council Framework Decision 2009/299/JHA of 26 February 2009, must be interpreted as not precluding Member States from providing for an appeal suspending execution of the decision of the judicial authority which rules, within 30 days from receipt of the request, on giving consent either to the prosecution, sentencing or detention with a view to the carrying out of a custodial sentence or detention order of a person for an offence committed prior to his surrender pursuant to a European arrest warrant, other than that for which he was surrendered, or to the surrender of a person to a Member State other than the executing Member State, pursuant to a European arrest warrant issued for an offence committed prior to his surrender, provided that the final decision is adopted within the time-limits laid down in Article 17 of the Framework Decision.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine db.eurocrim.org as primary domain
Art. 27 Abs. 4 und Art. 28 Abs. 3 Buchst. c des Rahmenbeschlusses 2002/584/JI des Rates vom 13. Juni 2002 über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten in der durch den Rahmenbeschluss 2009/299/JI des Rates vom 26. Februar 2009 geänderten Fassung sind dahin auszulegen, dass sie die Mitgliedstaaten nicht daran hindern, einen Rechtsbehelf vorzusehen, mit dem der Vollzug der Entscheidung der Justizbehörde ausgesetzt wird, die binnen 30 Tagen nach Eingang des Ersuchens ergeht, um ihre Zustimmung dazu zu erteilen, dass eine Person wegen einer anderen vor der Übergabe aufgrund eines Europäischen Haftbefehls begangenen strafbaren Handlung als derjenigen, die der Übergabe zugrunde liegt, verfolgt, verurteilt oder zur Vollstreckung einer Freiheitsstrafe oder einer freiheitsentziehenden Maßregel der Sicherung in Haft gehalten wird, oder dazu, dass eine Person einem anderen Mitgliedstaat als dem Vollstreckungsmitgliedstaat aufgrund eines Europäischen Haftbefehls, dem eine vor der genannten Übergabe begangene strafbare Handlung zugrunde liegt, übergeben wird, soweit die endgültige Entscheidung unter Einhaltung der nach Art. 17 des Rahmenbeschlusses vorgesehenen Fristen erlassen wird.
  3 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Consequently, as from 1 November 2004, a Council decision is adopted when it receives at least 232 votes out of 321, reflecting the majority of the members of the Council, subject to the demographic clause.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain
Folglich gilt ab 1. November 2004 ein Beschluss des Rats vorbehaltlich der Bevölkerungsklausel als angenommen, wenn mindestens 232 von 321 Stimmen darauf entfallen, was die Mehrheit der Mitglieder des Rats zum Ausdruck bringt.