Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 16 Ergebnisse 15 Domänen

www.vectranslation.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	High-quality professional translations delivered according to the agreed schedule
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vectranslation.com als Prioritätsdomäne definieren	Professionelle hochwertige und termingerechte Fachübersetzungsdienstleistungen

www.univd.edu.ua

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	High-quality professional translations delivered according to the agreed schedule
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vectranslation.com als Prioritätsdomäne definieren	Professionelle hochwertige und termingerechte Fachübersetzungsdienstleistungen

www.central-house.pl

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Our products can be delivered according to the wishes of the customer: in a pot, with a clod, with or without label, etcetera. If the customer wishes to receive his delivery the next day, this will not be a problem: we have morning and evening transport on a daily basis.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen evdhurk.nl als Prioritätsdomäne definieren	Unsere Produkte werden ganz nach Kundenwunsch geliefert: im Kübel oder mit Erdballen, mit oder ohne Etikett usw. Wenn ein Kunde seine Bestellung am nächsten Tag empfangen möchte, ist das kein Problem. Unsere Transporte erfolgen täglich und zwar sowohl morgens als auch abends.

www.da-ra.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	When obtaining a DOI name, metadata must be delivered according to the current da\|ra metadata schema and in a predetermined format which is defined in the SLA. The da\|ra metadata schema is compatible with the official DataCite Metadata Schema.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen da-ra.de als Prioritätsdomäne definieren	Beim Bezug eines DOI-Namens müssen Metadaten zu jedem registrierten Objekt entsprechend dem aktuellen da\|ra Metadatenschema und dem im SLA vorgegebenen Format übermittelt werden. Das da\|ra Metadatenschema ist kompatibel zum offiziellen „DataCite Metadata Schema“. Das SLA regelt das genaue Vorgehen bei der Metadatenerfassung, -übermittlung und -aktualisierung.

bauer-compresseurs.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The place of performance for all claims deriving from the business relation with the customer shall be Germering (near Munich, Germany). However, the place of performance for supply commitments of ROTORCOMP shall be the place of the work or warehouse from where the goods are delivered according to the determination of ROTORCOMP.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bauer-compresseurs.com als Prioritätsdomäne definieren	11.2. Erfüllungsort für alle Ansprüche aus der Geschäftsbeziehung mit dem Kunden ist Germering bei München; Erfüllungsort für Lieferverpflichtungen von ROTORCOMP ist jedoch der Sitz des von ROTORCOMP mit der Lieferung beauftragten Werks oder Lagers.

www.bauer-kompressoren.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The place of performance for all claims deriving from the business relation with the customer shall be Germering (near Munich, Germany). However, the place of performance for supply commitments of ROTORCOMP shall be the place of the work or warehouse from where the goods are delivered according to the determination of ROTORCOMP.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bauer-kompressoren.de als Prioritätsdomäne definieren	11.2. Erfüllungsort für alle Ansprüche aus der Geschäftsbeziehung mit dem Kunden ist Germering bei München; Erfüllungsort für Lieferverpflichtungen von ROTORCOMP ist jedoch der Sitz des von ROTORCOMP mit der Lieferung beauftragten Werks oder Lagers.

www.nelissen.be

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	In case of direct shipment of the goods to third parties or to foreign countries, the verification and receipt of the products must always be performed through an on-the-spot check by the customer at the premises of the seller. In case of renunciation of this verification, the goods are considered as delivered according to the order.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nelissen.be als Prioritätsdomäne definieren	Beschwerden mit Bezug auf eine nicht entsprechende Lieferung, die zum Zeitpunkt der Lieferung nicht feststellbar war, müssen innerhalb von fünf Werktagen nach der Feststellung des Mangels, mittels ausführlichem eingeschriebenen Brief, dem Verkäufer mitgeteilt werden.

www.eon.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Today Gazprom and E.ON signed in Düsseldorf a Memorandum of Understanding on joint construction and operation of a gas-turbine electric power plant in the area of Lubmin in Germany. Lubmin is near the landfall of the future Nord Stream pipeline through which the gas needed for this power plant is to be delivered. According to the memorandum provisions, the parties will make the final investment decision in 2009. The planned capacity of the gas-turbine electric power plant will be 1200 MW. The facility is scheduled for start-up in 2011. Gazprom and E.ON will set up a joint venture on a parity basis to implement the project.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eon.com als Prioritätsdomäne definieren

Gazprom und E.ON haben heute eine Absichtserklärung für den gemeinsamen Bau und Betrieb eines Gas- und Dampfturbinenkraftwerkes (GuD) bei Lubmin unterzeichnet. Lubmin liegt in der Nähe des Anlandepunktes der künftigen Nord-Stream-Leitung durch die Ostsee, über die das Erdgas für dieses Kraftwerk geliefert werden soll. Das Kraftwerk wird eine Kapazität von 1.200 Megawatt haben und soll 2011 ans Netz gehen. E.ON und Gazprom planen hierfür ein Joint Venture, an dem beide Unternehmen eine Beteiligung in Höhe von 50 Prozent halten werden. Die Absichtserklärung sieht vor, dass beide Unternehmen die endgültige Investitionsentscheidung im Jahr 2009 treffen werden.

www.ernur.com.tr

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

In the case of all quotations involving fire-protection glass, step-colour glass, alarm glass and laminated safety glass in C-class an additional 2 % is added for transport insurance. Commissioning: if delivered according to the customer’s packing plan an additional cost of € 5,00 net will be added to the invoice.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen kohlhauer.com als Prioritätsdomäne definieren

Rohstoff- oder Energiemangel, Streiks, Aussperrungen, Verkehrsstörungen und behördliche Verfügungen sowie Lieferterminüberschreitungen von Vorlieferanten, Betriebsstörungen, z.B. außergewöhnlicher Ausfall von Arbeitskräften durch Unfälle und Epidemien, unvorhersehbare Maschinenausfälle, nachträgliche Materialverknappungen, Import- oder Exportrestriktionen, alle Fälle höherer Gewalt wie z.B. Mobilmachung, Krieg, Aufruhr, Einfuhrverbote aufgrund Embargo Entscheidungen und andere vom Verkäufer oder diesem zuarbeitenden Betrieb nicht zu vertretenden Umstände befreien den Verkäufer für die Dauer ihres Bestehens, soweit sie die Lieferfähigkeit des Verkäufers beeinträchtigen, von der Lieferpflicht.

www.sickboards.nl

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

5.3. The Products ordered by the Consumer shall be delivered according to the method chosen from those available and listed on the Site when the order was placed. The Consumer undertakes to promptly check, within and no later than 3 (three) days of receipt of the Products, that the delivery is correct and includes all and only the purchased Products, and to notify the Seller, within this deadline, of any faulty products received or any discrepancy between the order and the goods actually received, following the procedure referred to in art. 8 of this contract; failure to do so will infer that the Products shall be deemed as accepted.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen maseratistore.com als Prioritätsdomäne definieren

5.3. Die Lieferung der vom Verbraucher bestellten Produkte geschieht nach den Modalitäten, die der Verbraucher zum Zeitpunkt der Einsendung der Bestellung ausgewählt hat. Der Verbraucher verpflichtet sich, unverzüglich und in kürzester Zeit zu kontrollieren, ob die Sendung alle bzw. nur die bestellten Produkte enthält und den Verkäufer unverzüglich über allfällige Schäden der erhaltenen Produkte oder über eine allfällige Abweichung von der getätigten Bestellung in Kenntnis setzen, gemäß dem unter Art. 8 dieses Vertrags erklärten Verfahren; andernfalls verstehen sich die gelieferten Produkte als endgültig akzeptiert Falls die Verpackung oder die Schutzhülle der vom Verbraucher bestellten Produkte offensichtlich beschädigt ankommen, wird der Verbraucher gebeten, die Lieferung durch den Zulieferer/Spediteur zurückzuweisen oder die Lieferung „mit Vorbehalt“ anzunehmen.

delivered according to the – Deutsch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch