demanding job – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      51 Results   43 Domains
  www.sif.admin.ch  
A person with many years of professional and leadership experience in Switzerland and abroad in a demanding job in the administrative or financial sector was sought as Michael Ambühl's successor.
Für die Nachfolge von Michael Ambühl wurde eine Persönlichkeit mit langjähriger Führungs- und Berufserfahrung im In- und Ausland in einer anspruchsvollen Funktion in der Verwaltung oder im Finanzsektor gesucht.
  www.postfinance.ch  
Sandra Backaus is a liquidity manager and works part-time. In this way she can reconcile a demanding job with having a family.
Sandra Backaus ist Liquiditätsmanagerin und arbeitet Teilzeit. So kann sie eine anspruchsvolle Aufgabe gut mit der Familie vereinbaren.
  3 Hits www.reedsmith.com  
He is not the leader in the pack. Though he has a physical advantage over Kaspar and Shima, he's simply not interested in the demanding job of an Alpha animal.
Aragorn ist die Ruhe im Wolfformat. Unser größter, kohlrabenschwarzer Wolf beobachtet mit seinen orangenen Augen gelassen das Geschehen im Park.
  www.skyguide.ch  
Talented people for a demanding job
Talentierte Menschen für einen anspruchsvollen Job
  hostal-berlin.costadelsol-hotels.net  
With simultaneous interpreting, interpreters sit inside insulated booths and hear the speaker through their headsets so that they are not distracted by ambient noise. This allows them to concentrate fully on the speaker's words, which is essential if they are to perform their demanding job.
Für die Simultandolmetschung ist eine eigene technische Anlage notwendig. Die DolmetscherInnen sitzen in schallgeschützten Kabinen und bekommen den O-Ton direkt in ihre Kopfhörer geliefert, damit sie nicht durch Nebengeräusche abgelenkt werden. Dadurch können sie sich ganz auf die Vortragenden konzentrieren.
  www.juliusbaer.com  
“I am very pleased that Bernhard Hodler will assume the new function as COO of Bank Julius Baer. With his in-depth banking knowledge, his long-standing track record in risk, legal and compliance matters and his vast management expertise, Bernhard Hodler is the ideal person for this demanding job,” commented Boris F.J. Collardi, Chief Executive Officer of Bank Julius Baer.
„Ich freue mich, dass Bernhard Hodler die neue Funktion des COO der Bank Julius Bär übernimmt. Mit seinem fundierten Bankwissen, seinem umfassenden Leistungsausweis in den Bereichen Risk, Legal und Compliance und seiner grossen Managementerfahrung ist er die ideale Person für diese herausfordernde Position”, kommentiert Boris F.J. Collardi, Chief Executive Officer der Bank Julius Bär. „Wir sind überzeugt, dass die Schaffung der COO-Funktion und die Ernennung Bernhard Hodlers unsere Bank weiter voranbringen und es uns ermöglichen werden, unsere Position als führende Private-Banking-Gruppe der Schweiz auszubauen.”
  www.rheinischepostmediengruppe.de  
“The employees of our company work in a wide variety of occupations. In addition to a challenging and demanding job, working hours that change due to shift work can be a source of stress. Our employees work here gladly. If they happen to become ill, we provide active support,” says Ms. Juli.
Seit gut zwei Jahren besteht das BEM-Verfahren der Rheinische Post Mediengruppe. „Die Belastungen in unserem Haus sind sehr unterschiedlich. In der Druckerei ist es beispielsweise die Kombination aus Sicherheitsschuhen und harten Industrieböden, die eher zu körperlichen Problemen mit den Füßen, den Knien oder der Hüfte führen“, erklärte Ernestine Juli, die das BEM-Management innerhalb der Mediengruppe verantwortet. Sie betreut die erkrankten Kollegen gemeinsam mit einem kleinen Team unter anderem aus Arbeitsrechtlern, Betriebsräten und dem Betriebsarzt. In anderen Bereichen träten auch seelische Erkrankungen auf. „Innerhalb unseres Hauses sind die Kollegen in den verschiedensten Berufen tätig. Neben einer anspruchsvollen, fordernden Tätigkeit können Arbeitszeiten in Wechselschicht stressig sein. Unsere Mitarbeiter arbeiten gerne hier – sollten sie erkranken, bieten wir aktiv Unterstützung an“, erläuterte Juli. „Das kann neben hochgradig flexiblen Arbeitszeitmodellen eine stufenweise Wiedereingliederung, ein vorübergehender anderer Arbeitsort oder sogar eine andere Tätigkeit sein.“
  www.red-agentur.de  
In fact, we don’t see ‘life’ as the opposite of ’work’ as the phrase “work/life balance“ suggests. For us, they belong together and at Strategy Engineers, they are both in perfect harmony. Everyone has different ideas about how they want to construct their ‘model’. That's why we’re convinced that a ‘one-size-fits-all’ approach doesn’t exist. We have employees that are striving for a promotion, and others that are doing a part-time MBA. Still others want to take a personal time-out to pursue their own dreams, whether that means travelling the world or supporting a social project. And some would rather spend more time with their young, growing families. Our aspiration is to find the right answer for every employee and company perspective, so that even with an extremely demanding job, the question of ‘either, or’ never arises. That’s the philosophy behind “Lifetime Consulting” at Strategy Engineers
All unsere Mitarbeiter haben ein Leben neben der Beratung. Wir sehen dabei das „Leben“ nicht als Gegenstück zur „Arbeit“ an, wie „Work-Life-Balance“ suggeriert. Beides gehört für uns zusammen und lässt sich bei Strategy Engineers miteinander in Einklang bringen. Jeder hat andere Vorstellungen, wie er sein „Modell“ gestalten will. Daher sind wir überzeugt, dass es die formale Einheitslösung nicht geben kann. Wir haben Mitarbeiter, die eine Promotion anstreben, andere einen berufsbegleitenden MBA. Wieder andere möchten gern eine Auszeit nehmen für private Initiativen, seien es z. B. Reisen oder die Unterstützung eines sozialen Projekts. Und mancher möchte mehr Zeit mit einer jungen, wachsenden Familie verbringen. Unser Anspruch ist es, auf alles aus Mitarbeiter- und Firmensicht eine optimale Antwort zu finden, damit sich bei unserem anspruchsvollen Job möglichst nicht irgendwann die Frage nach dem „Entweder-oder“ stellt. Deshalb gibt es bei Strategy Engineers „Lifetime Consulting“.
  aoyamameguro.com  
Connecting up the mains power supply is also a demanding job. A total of 65 electrical towers are being constructed where otherwise only practiced mountain climbers dare to go. Like a massive construction kit, the manufacturers deliver the individual parts to the base station in Tierfehd.
Auch die Arbeiten am Netzanschluss sind anspruchsvoll. Dort, wo sonst nur geübte Bergsteiger unterwegs sind, werden insgesamt 65 Strommasten errichtet. Wie in einem überdimensionierten Baukastensystem liefern die Hersteller Einzelteile an die Basisstation in Tierfehd. Von dort werden sie per Helikopter an die vorgesehenen Stellen geflogen. Die Arbeiter montieren die bis zu 89 Meter hohen Masten dann direkt im Gebirge. Einige der Pfeiler müssen, zum Schutz vor Naturgewalten, mit riesigen Betonfundamenten gestützt werden – eine weitere logistische Herausforderung in dieser Höhenlage.
  2 Hits www.mamba.ru  
Thanks to an autism service dog, a family with an autistic child is able to escape isolation and return to as normal an everyday life as possible. However, the autism service dog can only do its demanding job properly if it isn't distracted.
Dank einem Autismusbegleithund ist es einer Familie mit einem Kind mit Autismus möglich, aus ihrer Isolation auszubrechen und in einen möglichst normalen Alltag zurückzufinden. Der Autismusbegleithund kann seine anspruchsvolle Aufgabe jedoch nur wahrnehmen, wenn er dabei nicht gestört wird. Wir bitten Sie deshalb, beim Zusammentreffen mit einem Autismusbegleithunde-Team die folgenden Punkte unbedingt zu beachten:
  www.touken.or.jp  
An artist's life is stressful too and you have to do the job - but there's something playful about it too. But you're a mother 24 hours a day, that's the considerably more demanding job. Nevertheless, my wife also says: "I don't want to have to do what you do."
Das Künstlerleben ist auch anstrengend, und man muss funktionieren – aber es hat etwas Spielerisches. Doch Mutter bist du 24 Stunden am Tag, das ist der wesentlich anspruchsvollere Job. Nichtsdestotrotz sagt meine Frau auch: "Ich möchte das, was du machst, nicht machen müssen." Zum Beispiel die Gespräche mit den Medien.
  www.nato.int  
There is a level of discomfort among some military press officers that accompany journalists as minders. Not only is it a demanding job, but also familiarity with journalists does not usually breed the expected contempt.
Bei einigen Militär-Presseattachés, die Journalisten als Aufseher begleiten, herrscht ein gewisses Unwohlsein. Es handelt sich nämlich nicht nur um eine anstrengende Arbeit, sondern die Vertrautheit mit Journalisten führt in der Regel auch nicht zu der erwarteten Geringschätzung.
  www.sevil.fr  
Our experienced application engineers support our customers domestically and abroad and provide specialist competence from many years of industry experience, in particular from demanding job sites and projects at the limits of technology.
Unsere erfahrenen Anwendungstechniker betreuen unsere Kunden im In- und Ausland und begleiten mit Fachkompetenz aus langjähriger Branchenerfahrung insbesondere auch anspruchsvolle Baustellen und Projekte im Grenzbereich der Technologie.
  ogrisl.sakarya.edu.tr  
By fostering a corporate culture centring on a flat hierarchy and a cooperative management style geared towards motivating our employees, there is no better grounding for our team members to express their initiative and commitment. A process of targeted personnel development supports you in the quest of continually nurturing a level of knowledge and skills commensurate to your increasingly varied and demanding job scope.
Wir nutzen unser Know-how zur Entwicklung und Konstruktion innovativer Produkte, zur einwandfreien Produktfertigung sowie zur kompetenten und zuvorkommenden Beratung. Dabei arbeiten wir prozessorientiert in bereichsübergreifenden Teams. Getreu des Unternehmensleitbilds weichen wir Schwierigkeiten nicht aus, sondern orientieren uns an den Chancen ihrer Lösung.
  datos.ua.es  
In January 2018, I was appointed Head of Sales. It is an extremely challenging and demanding job, but I really love it. International customer contacts and exciting business trips abroad as well as leadership and staff development make my task a highly attractive one.
Heute betreue ich Kunden im Bereich Leuchtenindustrie und Installation, aber auch unsere Haushaltsgerätehersteller liegen mir sehr am Herzen. Seit Januar 2018 habe ich die Leitung des Bereiches Vertrieb übernommen. Es ist ein sehr herausfordernder Job, der mir viel abverlangt, aber auch Freude macht. Internationale Kundenkontakte und spannende Auslandsreisen sowie Mitarbeiterführung und –entwicklung machen für mich den besonderen Reiz meines Jobs aus."
  www.polianka.sk  
They are true connoisseurs of their trade who make cheese with much love and passion. It's a demanding job in the heat and humidity of the cheese kitchen, yet they would never give up the art of artisanal cheesemaking.
Das feine Gespür für den Moment, für ideales Timing und für die Eigenheiten der Milch – das macht unsere Käser aus. Sie alle sind echte Kenner ihres Fachs und käsen mit viel Liebe und Passion. Es ist eine anstrengende Arbeit, in der Hitze und Feuchtigkeit der Käseküche, dennoch würden sie die Kunst des handwerklichen Käsens nie aufgeben. Tradition, Natürlichkeit und Handwerk – das sind die Geheimnisse authentischer Käsekunst.
  www.munichre.com  
Evaluating risks in industry and the economy is a demanding job for engineers, especially in underwriting and claims management. For instance, you analyse the potential reinsurance of petrochemical plants, power plants, dams, tunnels, underground railways and high-rise buildings.
Risiken in Industrie und Wirtschaft prüfen und übernehmen – ein anspruchsvoller Job für Ingenieure im Underwriting. Sie analysieren zum Beispiel die mögliche Rückversicherung von petrochemischen Anlagen, Kraftwerken, Staudämmen, Tunnels, U-Bahnen und Hochhäusern. Dabei sind Sie für die komplette Versicherung der Umsetzungen zuständig und beurteilen das Risiko. Sie erarbeiten Angebote, prüfen Anfragen zu technischen Großrisiken und verhandeln die Preise für deren Absicherung.
  www.wstool.net  
Whether pupils or students, junior or senior professionals, our Group provides an appropriate challenge for everyone. A demanding job combined with sufficient leeway for independent working guarantees numerous learning opportunities and on the job training.
Ob für Schüler oder Studenten, Berufseinsteiger oder Berufserfahrene – unsere Unternehmensgruppe bietet für jeden die passende Herausforderung. Anspruchsvolle Tätigkeiten, kombiniert mit genügend Spielraum, um selbstständiges Arbeiten zu ermöglichen, garantieren viele lehrreiche Erfahrungen und Weiterentwicklung on the job. Werden auch Sie Teil unseres Teams und lassen Sie sich von unseren weltweit über 3.380 erfahrenen Mitarbeitern und Führungskräften inspirieren!
  www.hkeng.cz  
It was a demanding job. “For this job, we had to manufacture 24 hours a day for almost a month,” Arnó said. “We produced 140,000 tonnes of asphalt.”
Es handelte sich um einen anspruchsvollen Auftrag. „Wir haben fast einen Monat lang rund um die Uhr produziert“, berichtet Arnó. „Wir haben 140’000 Tonnen Asphalt hergestellt.“
  www.knowtex.com  
Whether pupils or students, junior or senior professionals, our Group provides an appropriate challenge for everyone. A demanding job combined with sufficient leeway for independent working guarantees numerous learning opportunities and on the job training.
Ob für Schüler oder Studenten, Berufseinsteiger oder Berufserfahrene – unsere Unternehmensgruppe bietet für jeden die passende Herausforderung. Anspruchsvolle Tätigkeiten, kombiniert mit genügend Spielraum, um selbstständiges Arbeiten zu ermöglichen, garantieren viele lehrreiche Erfahrungen und Weiterentwicklung on the job. Werden auch Sie Teil unseres Teams und lassen Sie sich von unseren weltweit über 3240 erfahrenen Mitarbeitern und Führungskräften inspirieren!
  www.oics.it  
Having a sick kid is a demanding job. There are the tough first days, when the disease strikes. And when the worst of the illness is over, you‘re still stuck at home. My child becomes bored and I have to come up with low key activities, that let her rest and help to pass the time, have hardly any prep and use stuff I already have at home.
Am Vormittag bekam ich einen Anruf vom Kindergarten. Meine Tochter schien krank zu sein, ich solle kommen und sie abholen. So schnell ich konnte, begab ich mich zu ihrem Kindergarten und ein Häufchen Elend in Person meiner Tochter erwartete mich. Sie war blass, ihre Augen wirkten müde und als ich sie in den Arm nahm, begann sie zu weinen. Sie hatte eine heftige Erkältung mit Fieber und das hieß für uns:
  www.alhayatmedicalcenter.com.qa  
Remember during the sailing trip, skippers do not just navigate, they are fully responsible for the boat and for passenger's safety. It is a demanding job, so if your goal is to take a proper vacation, you will probably want to let someone else do it.
Wenn Sie sich diese Fragen stellen, dann werden Sie höchst warscheinlich einen Skipper brauchen. Denken Sie daran, dass der Skipper nicht nur für die Navigation zustandig ist, sie sind diejenigen, die für das Boot und für die Sicherheit der Passagiere für die gesamte Dauer der Reise verantwortlich sind. Das ist eine anspruchsvolle Aufgabe, und wenn es Ihr Ziel ist, einen richtig entspannten Urlaub zu haben, dann werden Sie wahrscheinlich wollen, dass jemand anderes diese Aufgabe übernimmt.
  nice-solarenergy.com  
Whether pupils or students, junior or senior professionals, our Group provides an appropriate challenge for everyone. A demanding job combined with sufficient leeway for independent working guarantees numerous learning opportunities and on the job training.
Ob für Schüler oder Studenten, Berufseinsteiger oder Berufserfahrene – unsere Unternehmensgruppe bietet für jeden die passende Herausforderung. Anspruchsvolle Tätigkeiten, kombiniert mit genügend Spielraum, um selbstständiges Arbeiten zu ermöglichen, garantieren viele lehrreiche Erfahrungen und Weiterentwicklung on the job. Werden auch Sie Teil unseres Teams und lassen Sie sich von unseren weltweit über 3.380 erfahrenen Mitarbeitern und Führungskräften inspirieren!
  www.forfunkykids.gr  
Chrome plating is a process in which a bright metallic chrome layer is deposited on metal. It can be used on a wide range of parts. It is a tough, demanding job and we are ready to undertake it!!!
Verchromen ist ein Prozess, in dem eine glänzende Metallic-Chrom-Schicht auf das Grundmetall aufgebracht wird. Es kann auf eine breite Palette von Teilen angewendet werden. Verchromen ist eine harte, anspruchsvolle Arbeit, und wir sind bereit, sie zu übernehmen!
  www.gotindianporn.com  
You and us - we will be a perfect fit if you work independently and autonomously, can quickly grasp new situations and ideas. We offer you a demanding job in an international environment, with a team of competent and committed colleagues.
Sie passen am besten zu uns, wenn Sie eigenverantwortlich arbeiten, Zusammenhänge gut erkennen und sich durch Zuverlässigkeit, Gewissenhaftigkeit und Belastbarkeit auszeichnen. Wir bieten eine anspruchsvolle Tätigkeit in einem internationalen Umfeld, Mitarbeit in einem aufgeschlossenen, kompetenten und engagierten Team und die Entwicklungsmöglichkeiten eines wachsenden Unternehmens.
  www.renner-powder.de  
In earlier books many recipes were given to replace your cosmetics, dyes, and jewelry if you have a very demanding job. Otherwise, use NOTHING.
In den vorausgegangenen Büchern gab es Rezepte, mit deren Hilfe Sie Ihre Kosmetika, Farbstoffe und den Schmuck ersetzen können, wenn Sie einen sehr anspruchsvollen Beruf haben. Ansonsten benützen Sie am besten gar nichts.
  velorution.org  
Flying a helicopter is a demanding job in itself, regardless of whether you want to do it professionally or privately.
Einen Helikopter zu fliegen, ist an sich eine anspruchsvolle Tätigkeit, zunächst einmal völlig unabhängig davon, ob Sie diese Tätigkeit beruflich oder aber privat ausüben wollen.
  thuyta.vn  
Do you have an instinctive feeling, you are a good craftsman and have a good spatial sense? Do you enjoy challenges and variety in your work and would like a demanding job as part of a team?
Gießereimechaniker/innen der Fachrichtung Handformguss stellen von Hand Einmalformen her. In Schmelzöfen schmelzen und legieren sie Metalle und vergießen die Schmelze von Hand oder mit Gießmaschinen.
  medianet.kz  
Our most important principle for ultimate perfection is however an experienced and enthusiastic team which is day-to-day ready to work on a tough and demanding job – Your Antares.
Wichtigste Grundlage für höchste Perfektion ist jedoch ein erfahrenes Team, das sich täglich mit Begeisterung einer anspruchsvollen Aufgabe widmet – Ihrer Antares.
  4 Hits resizeyourimage.com  
Teams of two service technicians for each paving train supported the slipform pavers on the various construction lots for almost three months – a highly demanding job that gave impressive proof every day of the efficiency of the Wirtgen customer service.
Eine Kundenservice-Mannschaft aus dem Stammwerk in Windhagen begleitete den Kunden mit seinen fabrikneuen Maschinen während der ersten Projektphase intensiv. Ein Duo von zwei Servicetechnikern pro Einbauzug betreute fast drei Monate lang die Gleitschalungsfertiger an den Baulosen, eine sehr anspruchsvolle Aufgabe, bei der die Leistungsfähigkeit des Kundenservice tagtäglich unter Beweis gestellt wurde. Das Aufgabenspektrum hatte es in der Tat in sich: Der Aufbau der Einbauzüge, die Einweisung der Bedienmannschaft in die neuen Geräte sowie die Betreuung der Maschinen während der ersten Bauarbeiten am Großprojekt gehörte zum umfassenden Dienstleistungspaket Und die Bedingungen auf der Baustelle waren auch für die weltweit erfahrenen Servicetechniker extrem hart: Die große Hitze des Steppenklimas in der Hochphase des Bauprojektes während der heißen Sommermonate machte allen Beteiligten stark zu schaffen. Mario Weber vom Kundenservice- Team beschreibt aber auch noch die maschinentechnischen Herausforderungen vor Ort: „In einigen Bauabschnitten mussten die Maschinen mehrmals in kürzester Zeit umgesetzt werden, da der Erdbau sich verzögerte. Dabei sollte der Betoneinbau 24 Stunden und an allen sieben Tagen der Woche stattfinden. Das hieß natürlich auch, dass der Wirtgen Kundenservice 24 Stunden verfügbar sein musste.“ Die drei parallel laufenden Bauabschnitte zogen deshalb einen hohen logistischen Aufwand bei enormem Zeitdruck nach sich. Um das große Volumen und das rasante Tempo zu bewältigen, wurden die Baulose mit vier Mischanlagen beschickt, die auf der Strecke von Baku nach Quba speziell für diesen Zweck aufgestellt waren. Für den Ernstfall standen in unmittelbarer Nähe für jeden Einbauzug Container mit Emergency Kits sowie Ersatz- und Verschleißteilen für die ersten 1.500 Betriebsstunden bereit.