designed to be flexible – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.interpon.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	These decorative light fixtures create a striking artistic centerpiece. The system is designed to be flexible in layout and assembled easily. Unique compositions can be made with num tiles by choosing a preferred pattern and rotating each tile.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine productpilot.com as primary domain	Num Lighting führt modulare und dekorative LED-Fliesen ein. Diese dekorativen Leuchten schaffen ein auffälliges künstlerisches Kernstück. Das System ist dafür gemacht, flexibel im Aufbau zu sein und sich einfach zusammenbauen zu lassen. Einzigartige Anordnungen können mit Num Tiles erreicht werden, indem ein Lieblingsmuster gewählt und jede Fliese gedreht wird.

  www.swissemigration.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Convention, which was designed to be flexible, has been amended in the light of the rapid development of weapons technology and methods of warfare since 1980. Its scope has been extended by three further protocols:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain	Als dynamisches Instrument konzipiert, konnte das Übereinkommen der raschen Entwicklung der Waffentechnik und der Kriegsmethoden nach 1980 angepasst werden. Die Ausdehnung des Geltungsbereichs erfolgte bisher anhand von 3 weiteren Protokollen:

  agroconf.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The new building is designed as a modern residential building with 3 flats. The floor plans are designed to be flexible and open. The main flat extends across two floors. Simple and reserved materials (exposed concrete, glass, wood, natural stone) underline the modern architectural style to excentuate focus upon the connection between the interior and outdoor spaces.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-architects.com as primary domain

Das Gebäude ist als modernes Mehrfamilienhaus mit 3 Wohnungen geplant. Die Wohnungsgrundrisse sind offen und frei gestaltet und erstrecken sich teilweise über mehrere Geschosse. Die schlichten und zurückhaltenden Materialien (Sichtbeton, Glas, Holz, Naturstein) unterstreichen die moderne Architektursprache, um somit den Fokus auf die spannenden Innen- und Außenräume zu unterstreichen. Sämtliche Obergeschosse werden über eine Außentreppe erschlossen.

  www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Convention, which was designed to be flexible, has been amended in the light of the rapid development of weapons technology and methods of warfare since 1980. Its scope has been extended by three further protocols:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Als dynamisches Instrument konzipiert, konnte das Übereinkommen der raschen Entwicklung der Waffentechnik und der Kriegsmethoden nach 1980 angepasst werden. Die Ausdehnung des Geltungsbereichs erfolgte bisher anhand von 3 weiteren Protokollen:

  www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Convention, which was designed to be flexible, has been amended in the light of the rapid development of weapons technology and methods of warfare since 1980. Its scope has been extended by three further protocols:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Als dynamisches Instrument konzipiert, konnte das Übereinkommen der raschen Entwicklung der Waffentechnik und der Kriegsmethoden nach 1980 angepasst werden. Die Ausdehnung des Geltungsbereichs erfolgte bisher anhand von 3 weiteren Protokollen:

  rivierabulgaria.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	One of the highlights is the multifunctional ballroom, which is one of the largest in the region. The illumination was also designed to be flexible in order to suit different purposes. Motorized recessed luminaires that swivel and luminaires with adjustable luminous colors were utilized here.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kardorff.de as primary domain	Eines der Highlights ist der multifunktional nutzbare Ballsaal, der zu den größten der Region gehört. Die Beleuchtung wurde entsprechend flexibel geplant und ausgeführt. Zum Einsatz kamen motorisch schwenkbare Einbauleuchten und Leuchten mit einstellbaren Lichtfarben.

  www.native-instruments.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	KOMPLETE AUDIO 6 is designed to be flexible, with plenty of options for connecting mics, guitars, MIDI instruments or outboard gear:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine native-instruments.com as primary domain	KOMPLETE AUDIO 6 bietet flexible Anschlussmöglichkeiten für Mikrofone, Gitarren, MIDI-Instrumente und weiteres externes Equipment:

  www.swissabroad.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Convention, which was designed to be flexible, has been amended in the light of the rapid development of weapons technology and methods of warfare since 1980. Its scope has been extended by three further protocols:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain	Als dynamisches Instrument konzipiert, konnte das Übereinkommen der raschen Entwicklung der Waffentechnik und der Kriegsmethoden nach 1980 angepasst werden. Die Ausdehnung des Geltungsbereichs erfolgte bisher anhand von 3 weiteren Protokollen:

  www.belgium-architects.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The new building is designed as a modern residential building with 3 flats. The floor plans are designed to be flexible and open. The main flat extends across two floors. Simple and reserved materials (exposed concrete, glass, wood, natural stone) underline the modern architectural style to excentuate focus upon the connection between the interior and outdoor spaces.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine belgium-architects.com as primary domain

Das Gebäude ist als modernes Mehrfamilienhaus mit 3 Wohnungen geplant. Die Wohnungsgrundrisse sind offen und frei gestaltet und erstrecken sich teilweise über mehrere Geschosse. Die schlichten und zurückhaltenden Materialien (Sichtbeton, Glas, Holz, Naturstein) unterstreichen die moderne Architektursprache, um somit den Fokus auf die spannenden Innen- und Außenräume zu unterstreichen. Sämtliche Obergeschosse werden über eine Außentreppe erschlossen.

  www.archiverosdenavarra.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In order to fit in with your life commitments, our concept is designed to be flexible. If you want to study fast and finish fast, if you need to adapt the amount of time you spend studying to your personal or professional situation, or even if you want or need to take a break, you can.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine is-its.org as primary domain

Jedes Modul schließt zum Semesterende mit einer Prüfung ab. Je nach Modul kann dies in Form einer schriftlichen Klausur oder einer mündlichen Prüfung erfolgen. Modulprüfungen müssen auch nicht im aktuellen Semester, sondern können in einem Folgesemester absolviert werden. Komplexere Themen können so bei Bedarf über einen längeren Zeitraum erlernt werden. Nicht bestandene Prüfungen können wiederholt werden.

  enrd.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The activities of the network are resourced wholly through the regional budget government for Northern Ireland without the use of EAFRD match funding. The Annual Work Plan of the RNNI is designed to be flexible allowing the network to operate on a needs-led basis.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine enrd.ec.europa.eu as primary domain

Das Netzwerk für ländliche Räume Nordirland (Rural Network Northern Ireland, RNNI) ist ein Mitgliedsverband mit 180 Mitgliedern, von denen die meisten mit der Umsetzung des Programms für die ländliche Entwicklung (Rural Development Programme, RDP) für Nordirland befasst sind. Die Aktivitäten des Netzwerks werden vollständig aus dem regionalen Budget für Nordirland finanziert, ohne zusätzliche Mittel aus dem ELER zu beziehen. Der Jahresarbeitsplan des RNNI wurde flexibel strukturiert, um dem Netzwerk eine bedarfsgerechte Arbeitsweise zu ermöglichen.

  www.chinese-architects.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The new building is designed as a modern residential building with 3 flats. The floor plans are designed to be flexible and open. The main flat extends across two floors. Simple and reserved materials (exposed concrete, glass, wood, natural stone) underline the modern architectural style to excentuate focus upon the connection between the interior and outdoor spaces.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chinese-architects.com as primary domain

Das Gebäude ist als modernes Mehrfamilienhaus mit 3 Wohnungen geplant. Die Wohnungsgrundrisse sind offen und frei gestaltet und erstrecken sich teilweise über mehrere Geschosse. Die schlichten und zurückhaltenden Materialien (Sichtbeton, Glas, Holz, Naturstein) unterstreichen die moderne Architektursprache, um somit den Fokus auf die spannenden Innen- und Außenräume zu unterstreichen. Sämtliche Obergeschosse werden über eine Außentreppe erschlossen.

  www.bio-pro.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The German Fundamental Law and the higher education laws of the German states stipulate the freedom of education, resulting in the fact that German universities are largely self-regulatory and can determine their curriculums themselves. Policymakers only determine the general conditions, which are designed to be flexible.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bio-pro.de as primary domain

Nach der im Grundgesetz verbrieften und in den Hochschulgesetzen der Bundesländer festgeschriebenen Freiheit der Lehre bestimmen die Hochschulen ihre Curricula selbst. Nur die Rahmenbedingungen werden von der Politik gesetzt, und die sollten flexibel sein. Auch innerhalb des streng durchgetakteten „verschulten“ Bachelor-Master-Systems muss es für Studierende möglich sein, über die Fachgrenzen hinaus zu blicken. Die Universität Freiburg hat gerade ein Zeichen gesetzt, indem sie das „University College“ gründete. Dort gibt es einen englischsprachigen vierjährigen (!) Bachelorstudiengang namens „Liberal Arts and Sciences“, der ein Studium generale mit Sprachkursen und einem Hauptfachstudium verbindet, das mit einem anschließenden Masterstudium erweitert und vertieft werden kann.

  lists.scoutwiki.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

By updating the cost forecasts and constantly tracking the budget, perhaps by using value annotations, agility is tamed. The Interaction Room provides you with an organisational structure for communication that is designed to be flexible and open.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adesso.de as primary domain

passt perfekt zu agilen Modellen. Gerade wenn die Projektbeteiligten auf eine ausgedehnte formelle Spezifizierungsphase verzichten, ist es wichtig, alle relevanten Aspekte eines Projekts zu diskutieren. Das Fortschreiben von Aufwandsprognosen und die kontinuierliche Verfolgung des Budgets – beispielsweise mit Hilfe von Wertannotationen – zähmen die Agilität. Der Interaction Room bietet eine organisatorische Kommunikationsstruktur, die flexibel und offen gestaltet ist.

  eipcp.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This led to the idea of conducting a "militant research" based on our social contexts. The questionnaire was designed to be flexible; the aim was not to produce results but to develop discussions, which should then promote the flow of information and perhaps even make battles possible.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain

Es entsprach unseren Erfahrungen, dass viele Menschen, die wir kannten, in prekären Verhältnissen lebten. Einerseits betraf das den Wechsel zwischen unterschiedlichen Jobs und dem Bezug von Sozialleistungen, andererseits die Dominanz nicht abgesicherter Arbeitsverhältnisse wie Werkverträge, befristete Anstellungen, Schwarzarbeit und Projektarbeit. Darum entstand die Idee, ausgehend von unseren sozialen Zusammenhängen eine “militante Untersuchung” durchzuführen. Der Fragebogen war flexibel angelegt, es sollte kein Ergebnis herauskommen, sondern Diskussionen entwickelt werden, die dann den Informationsfluss fördern und Kämpfe vielleicht erst möglich machen sollten. Die Fragen ließen fast alle eine positive oder eine negative Interpretation zu (z.B. wurden die Vorteile von nicht garantierten Arbeitsverhältnissen angesprochen, etwa dass es mehr freie Zeit gibt).

  blackpron.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The econda Plug-in Center is designed to be flexible enough to meet your needs. You have the choice between the all-inclusive package, where you fully benefit from the extensions, or alternatively you can book plug-ins on an individual basis and so tailor-make your own personal application.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine econda.de as primary domain	Bringe Deine Newsletter-Versandstatistiken mit Deinen Webanalyse-Daten zusammen. Wie erfolgreich sind Deine E-Mail-Kampagnen tatsächlich? Habe alle Nutzer-Interaktionen im Blick: vom Versand, über die Öffnung bis hin zur Bestellung.

  transversal.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This led to the idea of conducting a "militant research" based on our social contexts. The questionnaire was designed to be flexible; the aim was not to produce results but to develop discussions, which should then promote the flow of information and perhaps even make battles possible.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain

Es entsprach unseren Erfahrungen, dass viele Menschen, die wir kannten, in prekären Verhältnissen lebten. Einerseits betraf das den Wechsel zwischen unterschiedlichen Jobs und dem Bezug von Sozialleistungen, andererseits die Dominanz nicht abgesicherter Arbeitsverhältnisse wie Werkverträge, befristete Anstellungen, Schwarzarbeit und Projektarbeit. Darum entstand die Idee, ausgehend von unseren sozialen Zusammenhängen eine “militante Untersuchung” durchzuführen. Der Fragebogen war flexibel angelegt, es sollte kein Ergebnis herauskommen, sondern Diskussionen entwickelt werden, die dann den Informationsfluss fördern und Kämpfe vielleicht erst möglich machen sollten. Die Fragen ließen fast alle eine positive oder eine negative Interpretation zu (z.B. wurden die Vorteile von nicht garantierten Arbeitsverhältnissen angesprochen, etwa dass es mehr freie Zeit gibt).

  www.napandup.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Durable and designed to be flexible
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine twentebelt.com as primary domain	Drahtösengliederbänder