designed to deal with – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.laufen.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Furniture surfaces in the bathroom are designed to deal with the room's special climate conditions. LAUFEN provides a range of different surfaces, all optimised for their intended use and come with a guaranteed long useful life.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine laufen.com as primary domain	Möbeloberflächen im Bad sind besonderen klimatischen Bedingungen ausgesetzt. LAUFEN bietet verschiedene Oberflächenvarianten, die allesamt für diesen Einsatzzweck optimist wurden und eine Gewähr für lange Lebensdauer bieten.

  www.bio-pro.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Claus Bartram believes that the Law creates more problems than solves. The EURAT project is designed to deal with the aforementioned as well as other ethical and legal consequences of total genome sequencing, come up with a concerted viewpoint and provide advice.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bio-pro.de as primary domain

In den bioethischen Richtlinien und Regelungen, nach denen Universitätsklinikum, EMBL und DKFZ sowie die Gewebebank des nationalen Centrums für Tumorerkrankungen in der genomweiten Forschung gegenwärtig arbeiten, werden die mit der Totalsequenzierung verbundenen Problemfelder bislang nur ansatzweise berücksichtigt. Auch das seit Februar 2010 gültige Gendiagnostikgesetz erfüllt die Erwartungen an eine Regelung im Umgang mit den neuen technischen Möglichkeiten nicht; es erzeugt nach dem Urteil von Claus Bartram mehr Probleme als es löst. EURAT wird sich mit diesen und weiteren ethischen und rechtlichen Konsequenzen der Totalsequenzierung auseinandersetzen, Stellung beziehen und beratend tätig werden.

  www.nar-anon.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Master’s is designed to deal with natural events that suddenly threaten the lives of people or the future of entire regions, such as the tsunami in the Indian Ocean in 2004, the earthquake in Nepal in 2015, or the hurricane that devastated Puerto Rico and the Dominican Republic in autumn 2017.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine millennium-express.daad.de as primary domain

Angeboten wird der internationale Masterstudiengang gemeinsam vom Geographischen Institut der Universität Bonn und dem Institut für Umwelt und menschliche Sicherheit der Universität der Vereinten Nationen (UNU-EHS). Der Master ist auf den Umgang mit Naturereignissen ausgerichtet, die das Leben von Menschen oder die Zukunft ganzer Regionen plötzlich bedrohen: wie der Tsunami im Indischen Ozean 2004, das Erdbeben in Nepal 2015 oder der Wirbelsturm im Herbst 2017, der Puerto Rico und die Dominikanische Republik schwer verwüstete. Der Studiengang untersucht darüber hinaus Umweltrisiken, die sich allmählich entwickeln wie Dürren in vielen Teilen Afrikas und die nur sporadisch die Aufmerksamkeit der Medien erhalten. All diese Ereignisse zerstören Existenzgrundlagen und zwingen Menschen zur Flucht.

  marking.gira.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Morita is determined to respond to these developments and offers a series of different dental practice concepts designed to deal with different demands: classical treatment units which support dental treatment from the so-called “9 o’clock” to “12.30 o’clock” positions; orthodontic treatment units; or units which serve to support an integral “health concept”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jmoritaeurope.de as primary domain

Die Anforderungen der zahnärztlichen Praxis unterliegen einem stetigen Wandel. Die Patienten werden immer älter und die Ökonomisierung schreitet voran. Diese Entwicklungen greift Morita auf und bietet für unterschiedliche Anforderungen verschiedene Praxiskonzepte: klassische Behandlungseinheiten, die eine Behandlung in der Position von 09.00 – 12.30 Uhr unterstützen, KFO-Einheiten oder Einheiten mit ganzheitlichem Gesundheitskonzept. Optimal aufeinander abgestimmte Funktionen, maximale Flexibilität und herausragendes Design stehen dabei im Vordergrund, um den Anwender in seinem Arbeitsalltag bestmöglich zu unterstützen.

  www.gran-turismo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Racing category also features Intermediate and Heavy Wet tires designed for wet conditions. Heavy Wet tires have deep grooves designed to deal with full wet conditions, while Intermediate tires are for situations that combine both wet and dry conditions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gran-turismo.com as primary domain

Wählen Sie Ihre Vorder- und Hinterreifen aus. Trockenreifen werden in drei Kategorien unterteilt: Komfort, Sport und Rennen. Die Bodenhaftung nimmt von Komfort über Sport zu Rennen immer weiter zu, was auch für die Abstufungen Hart, Mittel und Weich gilt. Zur Rennkategorie zählen auch Intermediates und Starkregenreifen, die auf Nässe ausgelegt sind. Starkregenreifen haben tiefe Rillen und eignen sich für nasse Streckenbedingungen, während Intermediates für Situationen gedacht sind, in denen sowohl nasse als auch trockene Streckenbedingungen herrschen. Bitte beachten Sie, dass Sie auf Staubstrecken Matschreifen verwenden müssen und auf Schneestrecken Spike-Reifen.

  www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Grow tents: Grow tents are a very popular option among indoor growers. They feature reflective walls which are specially designed to deal with cannabis grow lamps. This means they won’t melt due to the heat of your grow lights and offer the best levels of reflectivity out of all the options listed here.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain

Zuchtzelte: Zuchtzelte sind eine sehr beliebte Option unter Innenerzeugern. Sie sind mit reflektierenden Wänden ausgestattet, die speziell dafür entwickelt wurden, mit Anbaulampen für Cannabis fertig zu werden. Das bedeutet, dass sie aufgrund der Hitze Deiner Anbaulampen nicht schmelzen und das beste Reflexionsvermögen von allen hier gelisteten Optionen haben. Zuchtzelte sind außerdem sehr einfach aufzubauen und werden normalerweise komplett mit allem geliefert, was Du brauchst, um eine tolle Ernte hervorzubringen. Halte nur nach irgendwelchen Blasen oder Taschen Ausschau, die sich in der Zeltwand bilden, da diese das Reflexionsvermögen in Deinem Raum senken werden.

  www.yamasa.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

well, white, and enough to make a few snowmen, throw a few snowballs, you know, the usual thing. Shirokawa-go looked fantastic (see the Japan Guide below) but then it was designed to deal with the snow... and they get meters of it all the time anyway so they probably weren't very surprised.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yamasa.org as primary domain

Alle 5 bis 10 Jahre bekommen wir einen ziemlich kalten Winter in Okazaki, und Schnee, den es sonst nur in den Bergen hat, fällt dann auch hier. Wir hatten ein paar Zentimeter davon am letzten Samstag, aber er ist nicht lang liegengeblieben. Es hat gerade mal gereicht, um ein paar Schneemänner zu bauen und ein paar Schneebälle zu werfen - was man halt mit Schnee normalerweise so anstellt. Shirokawa-go sah bezaubernd aus (Sehen Sie den Japanführer unten) aber das gehört auch zu dieser Stadt dazu. Es hat dort immer viel Schnee und der Wintereinbruch hat wohl niemanden da überrascht. Sehen Sie die Fotoseiten des Student Network für die volle Liste von Fotos.

  www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The substance of the "grandfather clause" of Art. 163 EPC 1973 has in effect been integrated in Art. 134(3) EPC in simplified form as a permanent feature of the EPC designed to deal with the situation of national representatives of states acceding to the EPC in the future.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

Art. 133 EPÜ enthält die allgemeinen Grundsätze der Vertretung in den Verfahren nach dem EPÜ. Die Bestimmung wurde mit dem Inkrafttreten des EPÜ 2000 (13. Dezember 2007) redaktionell etwas gestrafft, um den Text des EPÜ in sich stimmiger abzufassen. Art. 134 EPÜ, der verschiedene Fragen der Vertretung regelt, wurde ebenfalls nicht inhaltlich, sondern lediglich redaktionell geändert; so wurde insbesondere der Streichung des Art. 163 EPÜ 1973 Rechnung getragen, der weitgehend überholt war. Die "Großvaterklausel" aus Art. 163 EPÜ 1973 wurde inhaltlich in gestraffter Form als fester Bestandteil des EPÜ in Art. 134 (3) EPÜ übernommen, um den nationalen Vertretern von Staaten, die dem EPÜ in Zukunft beitreten, gerecht zu werden.

  www.steinberg.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The UR12 offers the outstanding D-PRE preamp, a Hi-Z input for connecting electric guitars and basses and a headphones output for monitoring on a plane, tour bus or in a hotel room. Its small size means that it will easily fit into your hand luggage, while the rugged metal case means that it is designed to deal with life on the road.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine steinberg.net as primary domain

Wenn Profi-Musiker auf Tour sind brauchen sie ein ultra-kompaktes Interface, das keine Kompromisse in Bezug auf die Aufnahmequalität macht. Das UR12 bietet herausragende D-PRE Preamps, einen Hi-Z Eingang zum Anschluss einer E-Gitarre oder eines E-Basses und einen Kopfhörer Ausgang zum Abhören im Flugzeug, Tourbus oder Hotelzimmer. Dank seiner kleinen Größe passt es perfekt ins Handgepäck und mit dem robusten Metallgehäuse hält es allen Widrigkeiten unterwegs stand.

  a-i.com.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Green coffee, roast and ground coffee, different production varieties, frequent recipe changes and blend variants: coffee always behaves differently depending on the conditions. PROBAT controls are tailored to batches or continuous processes and are designed to deal with the wide variety of this natural product.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine probat.com as primary domain

Die Vorteile und Merkmale der Röstersteuerung sind umfassend. Die Bedienstation PILOT ROASTER führt das Kommando über die Röstmaschine. Sie regelt und überwacht vollautomatisch die Soll- und Ist-Temperaturen sowie alle weiteren relevanten Röstparameter. Röstzulufttemperatur und -mengen gleicht sie bei Bedarf selbstständig an. Eine automatische An- und Abfahreinrichtung erleichtert den Bedienungsaufwand bei Produktionsanfang und -ende.

  www.andavira.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Modular data centers are designed to deal with changes in servers such as cloud computing, virtualization, centralization and high density, improve the operation efficiency of data centers, reduce energy consumption and achieve the goal of rapid expansion and zero interference.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deltapowersolutions.com as primary domain	Die staatliche Politik lockt Hersteller von Infrastruktur und herkömmlichen USV auf den wettbewerbsorientierten Markt der modularen Rechenzentren. Alle großen Hersteller werben für die Idee modularer Rechenzentren und bringen entsprechende Produkte auf den Markt. Delta Electronics und andere Hersteller bieten Lösungen wie beispielsweise InfraSuite, die vom Markt gut angenommen wird.

  www.swisscom.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The department provides assistance in problematic and emergency situations or before, in the prevention area. Services include courses, seminars and expert input for individuals or teams. If necessary, courses are designed to deal with a specific situation or problem.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.com as primary domain	Social Services realisiert und entwickelt Projekte, übernimmt Mandate zu sozialen Themen und gibt fachliche Inputs. Die Fachstelle unterstützt in Problem- und Notsituationen oder bereits bei der Prävention. Das Angebot beinhaltet zudem Kurse, Seminare und Fachinputs für Einzelpersonen oder Teams. Bei Bedarf werden Kurse auf eine spezielle Situation oder Problemstellung hin konzipiert.

  project.cvtuber.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You need to be ready to deal with unexpected changes in the environment, new applications, process re-engineering, and collaboration. Pega’s case management was designed to deal with structured and ad-hoc work, orchestrating work between humans, robots, systems, and applications.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pega.com as primary domain	Aber was passiert nach Ihrem Blitzstart? Sie müssen auf unerwartete Veränderungen der Umgebung, neue Anwendungen, umgestaltete Prozesse und Zusammenarbeit vorbereitet sein. Pega Case Management wurde für strukturiertes und spontanes Arbeiten entwickelt und orchestriert die Abläufe zwischen Menschen, Robotern, Systemen und Anwendungen.

  www.fondationmms.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Green coffee, roast and ground coffee, different production varieties, frequent recipe changes and blend variants: coffee always behaves differently depending on the conditions. PROBAT controls are tailored to batches or continuous processes and are designed to deal with the wide variety of this natural product.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine probat.de as primary domain	Roh-, Röst- und Mahlkaffee, verschiedene Sorten im Produktionsprozess, häufige Rezeptwechsel und unterschiedliche Blendvarianten – Kaffee verhält sich je nach Zustand immer wieder anders. PROBAT Steuerungen sind auf Chargen- oder kontinuierliche Prozesse zugeschnitten und auf den Umgang mit dem variantenreichen Naturprodukt ausgerichtet.

  bitmask.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

With a mean time between failures (MTBF) of 2 million hours, they have shown that they are both reliable and robust. These disks are designed to deal with 2800 terabytes written (TBW), which is the equivalent of a read/write workload of 800 Gb per day over a period of 10 years.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine infomaniak.com as primary domain

Die von Infomaniak für seine Server ausgewählten SSD-Festplatten, für die der Hersteller 10 Jahre Garantie gewährt, sind für den professionellen Einsatz ausgelegt. Angesichts einer mittleren Betriebsdauer zwischen Ausfällen (MTBF) von 2 Millionen Stunden sind sie ebenso zuverlässig wie robust. Diese Festplatten sind dafür konzipiert, 2800 Terabytes Written (tbw) zu verarbeiten, was Lese-/Schreibvorgängen mit einem Volumen von 800 GB pro Tag über zehn Jahre entspricht.

  www.munichre.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Investments in adaptation measures designed to deal with the effects of climate change and in the reduction of greenhouse gas emissions pay off: that is a view also shared by the former chief economist of the World Bank, Sir Nicolas Stern.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine munichre.com as primary domain

Dass es sich auch wirtschaftlich rechnet, in Anpassungsmaßnahmen an die Folgen des Klimawandels und in die Reduzierung von Treibhausgasemissionen zu investieren, vertritt auch der ehemalige Chefökonom der Weltbank, Sir Nicholas Stern. Eine der Kernaussagen seiner im Herbst 2006 veröffentlichten und weltweit als richtungweisend anerkannten Studie (The Stern Review): Der Klimawandel ist das größte Marktversagen, das es jemals gab – einziger wirtschaftlich sinnvoller Ausweg: sofortiges Handeln!

  istl.hmu.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

There’s no doubt that a hefty dose of stress can leave you feeling knocked side-ways and prolonged stress can leave you feeling depleted and washed-out. Unfortunately, we now have many more stressors than our ancestral physical body was originally designed to deal with.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine abundanceandhealth.es as primary domain

Es gibt keinen Zweifel, dass eine kräftige Dosis von Stress Ihnen das Gefühl geben kann, ins Wanken zu geraten und anhaltender Stress kann Ihnen das Gefühl vermitteln, erschöpft und ausgelaugt zu sein. Leider haben wir jetzt viel mehr Stressoren, als es für unseren uralten physischen Körper ursprünglich gedacht war. Es gibt kein Mittelding bei der Stressreaktion - sobald dieser Stress-Schalter ausgelöst wurde, wird eine Alle-auf-der-Flucht oder eine Flucht-Reaktion ausgelöst! Glücklicherweise gibt es ein spezifisches B-Vitamin, genannt Pantothensäure oder B5, das die Nebennieren bei der Produktion von Stresshormonen unterstützt. Anzeichen für adrenale Müdigkeit sind wenig Energie, schlechte Laune, Herzklopfen, Benommenheit, Angst, Lethargie und schlechter Schlaf. Sich um Ihre Nebennieren zu kümmern und gleichzeitig Schritte zu unternehmen, um Ihre Stressoren zu reduzieren, ist ein guter Schritt nach vorn auf dem Weg zu einer besseren, helleren Stimmung.

  www.trigon-xl.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In our daily lives, we tend to be overwhelmed at work if we have to deal with nine or ten important things at the same time. But put simply, it seems that our brain is not designed to deal with multitasking.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hertasecurity.com as primary domain

Traditionell hat die Halbleiterindustrie eine Erhöhung der Taktgeschwindigkeit von Computern erreicht während sie die Anzahl der Transistoren in jeder neuen Generation verdoppelte. Wegen Leistungsbeschränkungen stagnierte das Wachstum der Taktfrequenz in den letzten zehn Jahren und große Mikroprozessorhersteller änderten ihr Produktportfolio zu Mehr-Kern-Architekturen. Moderne GPUs gehen sogar noch weiter und integrieren Hunderte von einfachen Kernen bei einem vernünftigen Leistungsbudget. Aufgrund dieser Tatsache haben Softwareunternehmen versucht sich anzupassen und traditionelle, sequentielle Algorithmen abzubilden, welche für die serielle Ausführung bei diesen neuen Geräten konzipiert wurden. Diese Parallelisierungsaufgabe ist nicht so einfach wie man vielleicht denken möchte. Im Allgemeinen tendieren Menschen dazu in einer sequentiellen Art und Weise zu denken und zu agieren. Sind Sie in der Lage sich schnell hunderte gleichzeitiger Aktionen parallel vorzustellen (einige von ihnen sogar mit Interdependenzen)? Die meisten der besten Köpfe und Programmierer auf der Welt sind es nicht und das ist auch verständlich. In unserem täglichen Leben neigen wir bei der Arbeit zu Überforderung wenn wir neun oder zehn wichtige Dinge zur gleichen Zeit tun. Einfach ausgedrückt scheint es, dass unser Gehirn nicht für Multitasking ausgelegt ist. Je mehr Aufgaben wir beabsichtigen parallel zu tun (zum Beispiel eine E-Mail und einen Anruf gleichzeitig zu beantworten), desto wahrscheinlicher ist es, dass wir aufgrund ungenügender Aufmerksamkeit einen Fehler machen. Das ist der Grund, weshalb schriftlich optimierten und skalierbaren, parallelen Code für Geräte wie GPUs zu schreiben ein langer und mühsamer Prozess ist. Das Schreiben von Code für diese Architekturen ist in der Regel fehleranfällig und schwer zu debuggen. Es ist nicht ungewöhnlich monatelang effizienten Parallelcode für einen bestimmten Kernel-Betrieb zu programmieren, wohingegen dessen serialisierte Version leicht programmiert und in ein paar Tagen getestet werden könnte.