Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 18 Ergebnisse 18 Domänen

sensiseeds.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	„Is this not the true romantic feeling; not to desire to escape life, but to prevent life from escaping you.“
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sensiseeds.com als Prioritätsdomäne definieren	Ist das nicht das wahre romantische Gefühl; nicht zu wünschen, dem Leben zu entfliehen, sondern zu verhindern, dass das Leben dir entflieht“

www.az4you.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	In the third film, visitors to the Berlin Philharmonie talk about their expectations and emotions. It also deals with the difference between recordings and live performances, the desire to escape everyday life in concerts, and the art of active listening.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen static.digitalconcerthall.com als Prioritätsdomäne definieren	Im dritten Film sprechen Besucher der Berliner Philharmonie über ihre Erwartungen und Gefühle. Dabei geht es um den Unterschied zwischen Aufnahmen und der Live-Aufführung, um den Wunsch, im Konzert dem Alltag zu entkommen, und um die Kunst des aktiven Hörens.

www.digitalconcerthall.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	In the third film, visitors to the Berlin Philharmonie talk about their expectations and emotions. It also deals with the difference between recordings and live performances, the desire to escape everyday life in concerts, and the art of active listening.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen digitalconcerthall.com als Prioritätsdomäne definieren	Im dritten Film sprechen Besucher der Berliner Philharmonie über ihre Erwartungen und Gefühle. Dabei geht es um den Unterschied zwischen Aufnahmen und der Live-Aufführung, um den Wunsch, im Konzert dem Alltag zu entkommen, und um die Kunst des aktiven Hörens.

frankfurt2016.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

(The Consequences), appeared, a portrayal of the fashionable world of modern art, a coming-of-age story about a girl who has more talent than is good for her and a scintillating account of the desire to escape, all-in-one.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen frankfurt2016.com als Prioritätsdomäne definieren

– eine Skizze der angesagten Welt der zeitgenössischen Kunst, die Coming-of-Age-Geschichte eines Mädchens, das mehr Talent besitzt als ihr gut tut und gleichzeitig ein rasanter Roman über das Verlangen, allem zu entkommen. Das Buch wurde mit mehreren Literaturpreisen ausgezeichnet und in fünf Sprachen übersetzt. Es erscheint voraussichtlich im August dieses Jahres als Die Konsequenzen in deutscher Sprache.

www.urantia.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

94:5.5 (1032.7) 3. The Brahman-Absolute concept of the Indian philosophers, coupled with the desire to escape all evil. Perhaps the greatest extraneous influence in the eastward spread of the Salem religion was exerted by the Indian teachers of the Vedic faith, who injected their conception of the Brahman — the Absolute — into the salvationistic thought of the Salemites.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen urantia.org als Prioritätsdomäne definieren

94:5.4 (1032.6) 2. Die Religion Salems von einer Allerhöchsten Schöpferischen Gottheit, die der Menschheit als Antwort auf den menschlichen Glauben ihre Gunst schenkt. Aber es ist nur allzu wahr, dass bis zu der Zeit, als die Missionare Melchisedeks ins Land der gelben Rasse vordrangen, sich ihre ursprüngliche Botschaft von den einfachen Lehren Salems der Tage Machiventas beträchtlich entfernt hatte.

www.frankfurt2016.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen frankfurt2016.com als Prioritätsdomäne definieren

www.conectus.fr

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

In the thermal microcosm, you experience a sense of well-being, permeated not so much by the desire to escape or treat an illness, but the will to be reborn and to enjoy every moment of our life to the full.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen termedisaturnia.it als Prioritätsdomäne definieren

Im thermalen Mikrokosmos erfahren Sie eine Kultur des Wohlbefindens, die genauso vom Wunsch, Krankheiten zu entfliehen oder sie zu behandeln geprägt ist, wie vom Willen, neu aufzublühen, um jeden Augenblick unseres Lebens in vollen Zügen zu genießen. Auch die Geburt des Menschen ist mit Wasser, dem Fruchtwasser, verbunden, das nicht nur den Schoß der Existenz, sondern auch einen erhabenen Zustand des Wohlbefindens darstellt, in den laut psychoanalytischen Theorien jeder Mensch zurückkehren möchte.

tilelight.se

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Notice that if Protestants living in a Cartesian democracy all agree to a separation of religion and state (and that no religious codes should be enforced), then no one will punish them if they fail to do what Yahweh’s Torah says to do. While we can easily understand the Protestant desire to escape Catholic-style persecution, is non-enforcement of Yahweh’s Torah really pleasing to Him?

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nazareneisrael.org als Prioritätsdomäne definieren

In Rene Descartes’ Verstand, die Tatsache das er Gedanken hat, ist er mit Yahweh gleichgestellt—von daher kennt er auch den Unterschied zwischen Güten und Bösem. Genau diese Art vom hochmütigen Gedankengang, ist das was Satan möchte das wir akzeptieren— und es ist tatsächlich die älteste Lüge in der Welt, das wir genauso wie Elohim sein können. Das wir den Unterschied kennen zwischen Guten und Bösem durch unsere eigenen Gedanken.

www.rozaslaw.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

13. Do you desire to escape the scourge of God? Then I entreat you, First, be a real Protestant. By the Spirit of God assisting you (for without Him you know you can do nothing), cast away all that trust in your own righteousness, all hope of being saved by your own works.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cai.org.au als Prioritätsdomäne definieren

13. Hast du den Wunsch, der Peitsche Gottes zu entkommen? Dann sei zuerst einmal ein richtiger Protestant. "Wirf das ganze Vertrauen auf deine eigene Gerechtigkeit und deine ganze Hoffnung, daß du durch deine eigenen Werke gerettet bist, mit Hilfe des Geistes von Gott über Bord (denn du weißt ja, daß du ohne Ihn nichts tun kannst)." Gib zu, daß die Gerechtigkeit aus deiner eigenen Kraft ewige Verdammnis bedeutet, das heißt, daß du die Verdammnis in der Hölle verdienst. Demütige dich unter die mächtige Hand Gottes. Wirf dich in den Staub. Halte deinen Mund geschlossen und laß dein ganzes Vertrauen auf dem "besprengenden Blut" gegründet sein; deine ganze Hoffnung auf Jesus Christus, "dem Gerechten", und deinen ganzen Glauben auf

www.eric-emmanuel-schmitt.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Three lives, three remarkable adventures, three women with extraordinary parallels, united by the sense of their own difference and by their desire to escape the image which the mirror of their day holds up to them.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eric-emmanuel-schmitt.com als Prioritätsdomäne definieren

Anne lebt zur Zeit der Renaissance in Brügge, Hanna zu Beginn des Jahrhunderts im kaiserlichen Wien und Anny Lee zur heutigen Zeit in Los Angeles. Drei Schicksale, drei einzigartige Abenteuer, drei Frauen, die sich unglaublich nahe sind, so sehr ähneln sie sich in ihrem Gefühl, anders zu sein, und in ihrem Willen, dem Bild von sich selbst zu entfliehen, das ihnen der Spiegel ihrer Zeit entgegenwirft. Sie verspüren keinerlei Neigung in sich, dem zu entsprechen, was die Gesellschaft, ihre Umgebung, die Männer an ihrer Statt für sie entschieden haben: Die Flämin Anne fühlt sich zur Mystik und zur Gemeinschaft der Beginen hingezogen; Hanna, eine der ersten Patientinnen eines Freudschülers, durchbricht sämtliche gesellschaftliche und moralische Vorstellungen ihrer Zeit; Anny, der aufgrund ihres Talents eine glänzende Karriere als Schauspielerin bevorsteht, ist dabei, gegen das System Hollywood zu revoltieren. Welche der drei gleichermaßen unangepaßten Frauen, die sich nichts vorschreiben lassen, wird ihre Wahrheit und ihre Freiheit finden – und zu welchem Preis?

www.rivesdenotredame.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Originally there was the plan to build a bath house by a natural pond in the backyard orchard; the longing for a detached bath house was the implicit formulation of the clients’ desire to escape the sixties idyll of their single family house.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen marte-marte.com als Prioritätsdomäne definieren

Am Siedlungsrand von Rankweil Brederis, umringt von neuesten Einfamilienbehausungen, findet sich eine hybride Wohnskulptur jenseits der gewohnten Baunormalität. Verzweigte Pavillionstruktur, perforiertes Atriumhaus, ultramoderner Vierkanthof? Nichts dergleichen entspricht dem eingeschossigen Bauwerk, ursprünglich gedacht als Badehaus am geplanten Biotop im Obstgarten hinterm Haus. Der Wunsch der Bauherren ihrem 60er Jahre Einfamilienhausidyll im eigenen Schwimmteich zu entfliehen, implizierte den Gedanken an ein dazugehöriges Badehaus. Die Architekten, der Faszination des Badens am Naturteich bald erlegen, dachten weit über die anfänglich an sie gestellte Aufgabe hinaus. Warum Naturwasser nicht zähmen, in abstrakte Formen gießen und es in die Mitte nehmen? Warum das kleinstrukturierte Wohngefühl der 60er nicht gegen ein großzügiges Raumkontinuum der 10er Jahre tauschen? Wandelnde Licht- und Schattenspiele, gezielte Aus- und Durchblicke, räumliche Enge und Weite, das Haus als Weg und Platz und der See mittendrin - das alles zum Programm machen? Den Bauherren, einem Ehepaar Mitte 40, fällt es nicht schwer der Idee vom unkonventionellen Wohnen nachzugeben, einem Wohnen durchtränkt von der Faszination des Wassers. Ankommen, verweilen, kochen, essen, kommunizieren, entspannen, verstauen, beschäftigen, pflegen, ankleiden, schlafen reihen sich gegen den Uhrzeigersinn um den Teich. Sensibel differenziert die Raumabfolge in Orientierung, Sichtbeziehung, Dimension und Lichteinfall. Allem gemein die rundumgereichten Wasserreflexe und die verbindliche Materialsprache: Sichtbeton, Granit, Zebranoholz, Aluminium und Glas. Das vielschichtige Innenleben der Betonskulptur wechselt zwischen hermetisch und transparent, verwehrt oder vermittelt zwischen Innen und Außen. Atmosphärische Raumschichten verschmelzen, sind da horizontal, da vertikal gefaßt. Die Architektur zeichnet ein leicht distanziertes, in Graugrüntöne getauchtes, präzises Bild. Detailperfektion ist bis in die letzte Fuge gefroren. Im Untergeschoß tut sich eine zweite Welt auf: dem umliegenden Erdreich abgerungene Höfe und Einschnitte belichten wohlproportionierte, introvertierte Räume. Im Technik- und Saunabereich glänzt licht die cremefarbene Epoxibeschichtung, entrückt bleibt die eigentliche Funktion. Statisch bei Bedarf ausgereizt, formt sich der Beton unter den Händen der beiden Gestalter zur bewohnbaren Skulptur. Diese lebt von der inszenierten, inneren Spannung: die gebaute Schale komplex, präzise, hart

desire to escape – Deutsch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch