despite the short – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      18 Results   18 Domains
  www.pmse.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In Brazil, the real devaluation has been even more dramatic, with a 50% plunge against the dollar and more than a 30% drop against the euro in only one year. A weakening currency, coupled with the government’s stimulus efforts make the Brazilian automobile industry attractive for investment, despite the short-term negative outlook for the wider economy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kantox.com as primary domain
In Brasilien ist die Abwertung des Real mit 50 % Wertverlust gegenüber dem Dollar und über 30 % gegenüber dem Euro in nur einem Jahr noch dramatischer. Seine schwache Währung gekoppelt an die Stimulierungsmaßnahmen der Regierung macht die brasilianische Automobilindustrie für Investoren attraktiv, trotz des negativen Wirtschaftsausblicks im Allgemeinen.
  www.labvolution.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Speedy 28-Day is the reference for custom polyclonal antibodies. This proprietary programme uses a non-Freund adjuvant that stimulates the immune response and gives mostly IgG's, despite the short immunization time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine labvolution.de as primary domain
The Speedy 28-Day is the reference for custom polyclonal antibodies. This proprietary programme uses a non-Freund adjuvant that stimulates the immune response and gives mostly IgG's, despite the short immunization time. Since 2007, our exclusive Speedy 28-Day programme has allowed the production of >6000 ...weiterlesen
  amstelseine.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Despite the short distance, there may be huge weather differences between Kulusuk and Tasiilaq, which may mean that the last ten minutes will be the most time consuming part of the long journey from the outside world to Tasiilaq.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stamps.gl as primary domain
In Kulusuk muss sowohl Post, Fracht und Passagieren in einem Hubschrauber wechseln, um das letzte Stück Weg nach Tasiilaq zu fliegen. Der Flug dauert nur zehn Minuten. Trotzdem können auch in diesem letzten Stadium Verzögerungen vorkommen. Trotz der kurzen Entfernung, kann es große Wetter Unterschiede zwischen Kulusuk und Tasiilaq, geben, was bedeuten kann, dass die letzten 10 Minuten der zeitaufwendigste Teil der langen Reise von der Außenwelt nach Tasiilaq ist.
  www.ribiskekarte.si  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Ljubija springs in Verd (Vrhnika), while the Bistra originates in the city next to the famous Carthusian monastery. Despite the short riverbed the fishermen consider them real hidden jewels. Fly fishing in these rivers is certainly not one of the easier ones; a patient fisherman with some knowledge can be richly rewarded.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ribiskekarte.si as primary domain
Die Flüsse Bistra und Ljublja mäandern lansam durch Randgebiete der Laibach Sumpfgebiete bis zu ihrem Ausfluss in die Ljubljanica. Sie sind typische Karstflüsse mit einem glasklaren Wasser, das langsam von einer Kurve zur anderen fließt. Die Ljublja quellt in die Verd(Vrhinka), während die Bistra in der Stadt neben dem bekannten Kartäuserkloster entsteht. Trotz einem kurzen Flussbett beachten Angler die als echte versteckte Juwelen. Fliegenfischen an diesen Flüssen ist sicherlich nicht am leichtesten; aber ein geduldiger Angler mit Erfahrung kann einen reichen Fang machen. Wegen der Konfiguration des Kanals, können Fische bis Trophäen-Größe wachsen. Die beiden Flüsse sind voll mit wunderbaren braunen Forellen, Äschen und seltener wilden Regenbogenforellen.
  sensiseeds.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Despite the short stature of the plants, in the last weeks of flowering the branches may well need extra support in the form of canes or strings to ensure they don’t break under the weight of the buds (just like the regular and feminized versions).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain
Und nach der Erzeugung (aufgrund der allgemeinen Nachfrage) und dem Erfolg der Big Bud Feminized war die Züchtung der Big Bud Automatic der logische nächste Schritt. Wir haben die wichtigsten Eigenschaften wie die gewaltigen Blüten und den kraftvollen, entspannenden Stone erhalten, aber die Höhe und die Blütezeit wurden erheblich reduziert. Trotz der kompakten Statur der Pflanzen könnten die Zweige in den letzten Wochen der Blüte zusätzliche Unterstützung in Form eines Pflanzenstabs oder einer Schnur gebrauchen, um zu vermeiden, dass sie unter dem Gewicht der Blüten zusammenbrechen (wie reguläre und feminisierte Versionen). Die Big Bud Automatic ist unsere ertragreichste automatische Sorte. Wenn Sie sich also maximale Ernten mit minimalem Arbeitsaufwand wünschen, dann ist dies definitiv die richtige Sorte für Sie!
  ipproapp.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Thomas: Although it is called Sprint, it is long enough to make sufficient mistakes or, more accurately, experiences for the future. Despite the short distance you should not start too fast. Stay at rather low watts and pulse heights for the first four to six hours to get used to the competition.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine glocknerman.at as primary domain
Thomas: Obwohl es Sprint heißt, ist es lange genug, um ausreichend Fehler oder, besser gesagt, Erfahrungen für die Zukunft zu machen. Trotz der kurzen Distanz sollte man nicht zu schnell starten. Die ersten vier bis sechs Stunden mit eher niederen Wattwerten und Pulshöhen an den Wettkampf gewöhnen. Erst wenn der „steady state“ halbwegs erreicht ist, mehr draufdrücken. Eine Herausforderung verzeiht die Distanz vielleicht. Eine zweite im Blick auf das Ergebnis nicht.
  www.mikroelektronik.fraunhofer.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
These mechatronic systems concentrate on such matters as how to achieve interference-free transmission to rotating shafts in industrial robots without cables. Despite the short duration of the project, we have already had our first successes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mikroelektronik.fraunhofer.de as primary domain
Im Leistungszentrum Elektroniksysteme LZE forschen mein Team und ich als Projektleiter an kontaktlosen Übertragungssystemen für Energie und Daten im Umfeld von Industrie 4.0. Bei diesen mechatronischen Systemen geht es beispielsweise darum, wie man die störungsfreie Übertragung auf rotierende Wellen in Industrierobotern ohne Kabel realisiert. Trotz der kurzen Projektlaufzeit konnten wir bereits erste wichtige Erfolge erzielen, die uns weiterhin antreiben und motivieren. Unser schlagkräftiges Team haben mein Kollege Christopher Joffe und ich in den letzten beiden Jahren aufgebaut. Innerhalb meiner Promotion forsche ich an schnell schaltenden Leistungshalbleitern aus den Materialien Si, SiC und GaN, die neben dem gerade genannten System in zukünftigen kleineren und effizienteren leistungselektronischen Systemen eingesetzt werden.
  city-centre.prague-hotels.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The collaboration was extremely profitable and the staff very competent. Despite the short construction time, there was always a collegial atmosphere on the construction site and all the work was done on schedule.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lobis.biz as primary domain
Der Umbau unseres Hauses wurde in nur 88 Tagen Bauzeit realisiert. Zehn Planungsbüros und über 40 perfekt organisierte Firmen waren beteiligt. Ein großes Lob geht an Lobis Böden , die für uns alle kalten und warmen Böden verlegt haben. Die Zusammenarbeit war äußerst gewinnbringend, die Mitarbeiter sehr kompetent. Trotz der kurzen Bauzeit herrschte stets eine kollegiale Atmosphäre auf der Baustelle und alle Arbeiten konnten termingerecht fertig-gestellt werden. Eine super Leistung!
  blogs.kent.ac.uk  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Pilgrim Mother from the Original Shrine arrived with them, and the small Comodoro Rivadavia Schoenstatt Family’s reaction was something like that of Elizabeth including the joy and surprise of receiving the visit of three Federation Priests at the same time. Despite the short notice and despite being in the midst of summer vacation, everyone ran to greet the priests and to attend the Mass they celebrated in the Shrine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schoenstatt.org as primary domain
Von Pico Truncado, etwa 200 km südlich von Comodoro Rivadavia gelegen kommend, nahmen die fünf Priester sich Zeit für diese kleine und etwas vergessene Schönstattfamilie. „Wenn wir in Europa an Lateinamerika denken, denken wir an Bolivien oder Kuba, oder wir denken an ein Schönstatt mit großen Zahlen in großen Städten … Ich zumindest war mir nicht bewusst, dass es hier aus ein Schönstatt gibt mit wenigen Leuten in etwas vergessenen Gegenden, wie diese kleine Schönstattfamilie an diesem Heiligtum“, so Rektor Egon M. Zillekens. Alle waren überglücklich, vor allem Señora Julia mit ihren über 90 Jahren, die immer noch diese kleine Familie koordiniert. Sie war viele Male in Schönstatt, trägt die ganze Geschichte dieses Heiligtums im Herzen und glaubt unerschütterlich an die Sendung dieses Heiligtums am Ufer des Meeres …   Da waren auch Inés und Daniel, ein Ehepaar, das die Sendung Schönstatts weiterträgt, und einige andere, die stolz alles zeigten, was es in diesem Heiligtum und rundherum gibt.