destroyed by fire – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      82 Results   62 Domains
  5 Hits www.italia.it  
The Capitoline Temple was destroyed by fire during the Barbarian invasions of the fourth century AD and was never rebuilt. The area was then buried...
Exploring the woodlands it is possible to find the ancient Etruscan tombs, nestling in a dense, original Mediterranean maquis, still unspoilt. The...
  www.residenz-muenchen.de  
The idea of princely virtue is continued on the ceiling in an extensive cycle of pictures created by Peter Candid and his workshop: the figures in the three main paintings symbolize sovereignty, wisdom and fame, without which virtue is incomplete. These three paintings were destroyed by fire in the war and have been replaced by reproductions.
Thema seines ausgefeilten Bildprogramms ist die auf Vernunft und Tugend gegründete Herrschaft des Fürsten. So zeigen die von dem niederländischen Wirker Hans van der Biest geschaffenen Wandteppiche heldenhafte Figuren der Antike und des Alten Testaments, die dem Herrscher ein Vorbild sein sollen. Auch der Gemäldezyklus im Fries darüber zeigt Ereignisse der antiken und biblischen Geschichte, die im 17. Jahrhundert als Beispiele tugendhaften Verhaltens galten. An der Decke wird der Gedanke fürstlicher Tugend in einem umfangreichen, von Peter Candid und seiner Werkstatt geschaffenen Bilderzyklus weitergeführt: Die Figuren der drei Hauptgemälde verkörpern Herrschaft, Weisheit und Ruhm, die erst die Tugend vollkommen macht. Da die drei mittleren Deckenbilder im Krieg verbrannten, sind sie heute durch Reproduktionen ersetzt.
  www.martin-membrane.de  
Taking out insurance to cover the costs when catastrophes such as these take place is not an option because insurance companies don’t have any kind of insurance for this. And, while it’s true that some insurance companies specialized in cannabis have started to appear, they’re quite unlikely to cover the plants destroyed by fire.
Die Möglichkeit, eine Versicherung abzuschließen, die derartige Katastrophen deckt, besteht bislang nicht: Die Landwirtschaftsversicherungsgesellschaften bieten derartiges nicht an. Es gibt zwar nach und nach erste auf Cannabis spezialisierte Versicherungsunternehmen, doch es ist trotzdem wahrscheinlich, dass diese nicht für die durch die Brände zerstörten Pflanzen aufkommen. Obendrein haben die Grower, nachdem Cannabis auf Bundesebene verboten ist, häufig Probleme bei der Zusammenarbeit mit traditionellen Banken. Ohne Zugang zu Fremdfinanzierungsmöglichkeiten zahlen sie die Kosten für den Wiederaufbau also ausschließlich aus ihrer eigenen Tasche.
  www.czechtourism.com  
A stunning example of high Gothic architecture is represented by the ruins of Krakovec Castle, which was the last refuge of the preacher Jan Hus, when he was banished from Prague and declared a heretic. Točník Castle is only a few metres from Žebrák Castle, which was destroyed by fire.
Wahrzeichen der Region und eine der ältesten Burgen Tschechiens ist Burg Křivoklát. Der Name stammt vom tschechischen Wort křivé ab, was so viel wie „schief“ bedeutet und auf das schiefe Fundament der Burg hinweist. Die weitläufige und überwältigende Burg war der repräsentative Herrschaftssitz der böhmischen Könige und die umliegenden dichten Wälder wurden als königliches Jagdrevier genutzt. Beeindruckend ist nicht nur der runde Turm der Burg, sondern auch der Königssaal, der nach dem Vladislav-Saal auf der Prager Burg der zweitgrößte in Tschechien ist. Besonders schön ist auch die Fürstenberg-Bibliothek mit ihren fast dreitausend Büchern. In einem der Türme, Huderka genannt, wurde angeblich der berühmte Alchimist Eduard Kelly gefangen gehalten, der sich bei einem missglückten Fluchtversuch das Bein brach. Im sogenannten Großen Turm können Sie zahlreiche Jagdtrophäen bestaunen. Bei den regelmäßig stattfindenden Kulturveranstaltungen und traditionellen Märkten bekommt man einen Eindruck vom traditionellen Handwerk und den regionalen Produkten.
  blog.walkaholic.me  
Within a few years of its founding, the city became a launching point for the exploration and conquest of Peru and a transit point for gold and silver headed back to Spain through the Isthmus. In 1671 Henry Morgan with a band of 1400 men attacked and looted the city, which was subsequently destroyed by fire.
Darstellung von Panama City und seinem Hafen. Der spanische Gouverneur Pedro Arias Davila gründete am 15. August 1519 Nuestra Senora de la Asuncion de Panama rund 10 km östlich des heutigen Stadtzentrums (Casco). Am 15. August 1521 erhielt die Stadt ihren heutigen Namen und ihr heutiges Wappen. Durch die Entdeckung des Inkareiches in Peru wurde die Stadt bald zu einem wichtigen Handelszentrum. Die Reichtümer der Inkas wurden von hier nach Europa transportiert.
  www.rozaslaw.com  
This is often pointed to as the start of the Pentecostal movement. (The place was actually destroyed by fire a few months later and it has been said the early Pentecostals sung "let the Fire Fall" a few times too many as many of the early places were burned!!!)
Im Jahre 1900 richtete Charles Parham eine Bibelschule in "Stone's Folly" in Topeka ein und fragte seine Studenten: "Was ist der biblische Beweis für den Empfang des Heiligen Geistes?" Dabei war ihnen nur erlaubt, die Bibel zu benutzen (ungewöhnlich für eine Bibelschule!) und keine Theologiebücher. Natürlich – sie entdeckten, daß die Antwort das Sprechen in Zungen war. Dann wurde um 7 Uhr abends am 31. Dezember 1900 Agnes N. Ozman mit dem Heiligen Geist erfüllt und sprach in Zungen. Das wird oft als der Beginn der Pfingstbewegung ausgewiesen (Der Ort wurde ein paar Monate später durch ein Feuer zerstört, und es wurde gesagt, daß die frühen Pfingstler "Laß das Feuer fallen" ein paar Mal zuviel gesungen haben, da viele dieser frühen Plätze abgebrannt sind!!!).
  www.kempinski.com  
The Restaurant at 27 Kurfürstendamm was destroyed by fire shortly before the end of the War, and the other properties fell victim to bombing raids. Nevertheless, the name Kempinski survived. After the end of the conflict, Richard Unger’s son and Berthold Kempinski‘s grandson, Dr Friedrich Unger, returned to Germany.
Kurz vor Kriegsende zerstörte ein Feuer das Restaurant am Kurfürstendamm 27 und die übrigen Immobilien hielten der Bombardierung nicht Stand. Trotzdem konnte der Name Kempinski überleben. Nach Kriegsende kehrte Richard Ungers Sohn und Berthold Kempinskis Enkel, Dr. Friedrich Unger, nach Deutschland zurück. An dem Ort, wo sich das zerstörte Restaurant am Kurfürstendamm 27 befand, begann er 1951 mit der Errichtung eines Hotels, das ein Jahr später unter dem Namen Hotel Kempinski eröffnete. Das moderne und fortschrittliche Fünf-Sterne-Haus blieb 20 Jahre lang unangefochten das einzige Luxushotel Berlins.
  2 Hits www.kalmina.lt  
The settlement is on a slope of a hill close to the village of Vasiliki and closer to Minoan Gournia, a strategic location on the Isthmus of Ierapetra. The main building of the settlement was destroyed by fire about 2300 BC.
Die Ortschaft Vasiliki, eine der ersten minoischen Ortschaften mit Stadtplanung, liegt an den Hängen und auf der Spitze eines niedrigen Hügels in der Nähe des Dorfes Vassiliki, nahe der minoischen Ortschaft Gournia. Es existiert seit der Ersten Minoischen Periode ΙΙ (2600-2300 v.Chr.) und verdankt seinen damaligen Höhepunkt nicht nur seiner günstigen Lage an der Landzunge von Ierapetra, aber auch der fruchtbaren Ebene. Das Hauptgebäude der Siedlung wurde um 2300 v.Chr. durch Feuer zerstört, jedoch wurde die Stelle später wieder bewohnt, wovon die Überreste eines mittelminoischen Gebäudes (2200-1900v.Chr.) und Spuren der Bewohnung während der römischen Epoche zeugen.
  stories.czechtourism.com  
The Mikulov statue of Our Lady of Loreto was brought here by Cardinal František Dietrichstein from Loreto, Italy. The Mikulov Loreta was destroyed by fire in 1784, but the Madonna statue was rescued and transferred to the Church of St. Wenceslas, where, until recently, it was located on the Loretan altar.
Die Statue der Schwarzen Madonna brachte Franz Seraph von Dietrichstein von einer Reise aus Italien nach Mikulov mit. 1784 wurde die Loreto-Kapelle zwar durch einen Brand zerstört, die Marienstatue konnte jedoch gerettet und in die Kirche des Hl. Wenzel überführt werden. Bis vor Kurzem befand sich die Statue noch auf dem Loreto-Altar.
  3 Hits hotel-sunplaza.hotels-in-osaka.com  
Salzburg was designated an archbishopric under Archbishop Arno, a friend of the Emperor Charlemagne. The church and its buildings were destroyed by fire in May 1127; from 1130 to 1143 Abbot Balderich had a three-naved Romanesque basilica built.
Unter dem Abtbischof Arno, einem Freund Karls des Großen, wurde Salzburg zum Erzbistum erhoben. Im Mai 1127 brannten Kirche und Gebäude zur Gänze ab und der Abt Balderich ließ in den Jahren 1130 - 1143 eine dreischiffige romanische Basilika erbauen. Kirche und Klosterbezirk wurden in den darauffolgenden Jahren mehrfach verändert. Als eines der ältesten gotischen Bauwerke Salzburgs entstand 1319 die St.-Veits-Kapelle. Das prachtvolle romanische Portal entstand um 1240. Die Umgestaltung im Stil des Rokoko erfolgte im 18. Jahrhundert unter dem rührigen und kunstsinnigen Abt Beda Seeauer. In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts gründete Erzabt Petrus Klotz das Collegium Benedictinum mit Fassadenfresken von Anton Faistauer.
  4 Hits magyarfesteszet.hu  
The Minoan “Villa of the Lilies” was destroyed by fire in the 15th century B.C. but complexes C and E continued to be inhabited until the 12th century B.C. In the Archaic period (7th century B.C.) the sanctuary of “Zeus Thenatas” was founded and remained in use until the 2nd century A.D. After a long period of abandonment, the hill was inhabited again during the Venetian occupation.
Die Villa der Lilien wurde durch Feuer im 15. Jahrhundert v. Chr. zerstört.  Die Komplexe C und E sind bis zum 12. Jahrhundert v. Chr. bewohnbar geblieben. Im 7. Jahrhundert v. Chr. (archaische Zeit) wurde das Heiligtum des Zeus Thenatas gebaut, der im Einsatz bis zum 2. Jahrhundert n. Chr. blieb. Der Hügel wurde während der venezianischen Herrschaft bewohnt.
  www.laff.es  
In 1514, Klagenfurt was almost completely destroyed by fire. Ruler Emperor Maximilian I. did not have sufficient monetary means at his disposal to restore the city so in 1518 he agreed to hand it over to the provincial diet of Carinthia at the latter’s request.
Im Jahre 1514 wurde Klagenfurt durch einen Brand fast vollständig zerstört. Kaiser Maximilian I. verfügte als Landesherr nicht über die finanziellen Mittel, die Stadt wiedererrichten zu lassen und so schenkte er sie 1518 auf deren Bitte den Kärntner Landständen. Diese schlossen sich im Laufe des 16. Jahrhunderts der evangelischen Bewegung an. Die Kapläne und Prediger hielten an der Stadtpfarrkirche St. Egid evangelische Gottesdienste. Doch erst in Folge des Augsburger Religionsfriedens von 1555 begann auch eine konfessionelle Neuordnung der Kirche. 1566 unterzeichneten die evangelisch gesinnten Prediger in Kärnten das ,,Christliche einfältige Bekenntnis“, mit dem sie sich gegen Katholiken und Täufer abgrenzten und sich in die Tradition der Urkirche stellten. Die evangelischen Kräfte wurden so stark, dass Erzherzog Karl II. Franz für die Länder Innerösterreichs zunächst 1572 dem Adel und dann 1578 auch den Städten religiöse Freiheiten zusicherte.
  2 Hits www.via-alpina.org  
Scharnitz-Zirl theme trail, Birzel chapel: Pestkapelle and Florianikapelle chapels: chapel of St. Florian, built on the occasion of the 100-year anniversary of the Volunteer Fire Brigade of Scharnitz, Maria Hilf parish church: built in 1796, destroyed by fire twice, Gleirschklamm ravine, Karwendel ravine trail, Karwendelsteg bridge, information centre on the Karwendel alpine park.
Naturlehrweg Scharnitz-Zirl, Birzelkapelle: Pestkapelle, Florianikapelle: Kapelle des Hl. Florian, erbaut anläßlich der 100-Jahr Feier der Freiwilligen Feuerwehr Scharnitz, Pfarrkirche zu Maria Hilf: erbaut 1796, zweimal durch Brand zerstört, Gleirschklamm, Karwendelklammsteig, Karwendelsteg, Infozentrum des Apenparks Karwendel. Aussichtspunkt Adlerkanzel, Aussichtspunkt Kalvarienberg.
  www.salzburg-burgen.at  
In 1931 the main building in the castle complex was completely destroyed by fire. During Nazi rule the castle was used as a military training centre and from 1945 to 1987 it was used by Salzburg’s police school.
Im Jahr 1931 wurde das Hauptgebäude der Burg durch einen Brand komplett zerstört. Erzherzog Eugen baute danach die Burg mit seinem Privatvermögen fast komplett wieder auf. Er musste Hohenwerfen jedoch im Zuge des Anschlusses Österreichs an das NS-Regime verkaufen. Während der NS-Zeit war die Burg militärisches Schulungszentrum, von 1945 bis 1987 wurde sie von der Salzburger Gendarmerieschule genutzt. Seit 1987 wird die Wehranlage als touristische Sehenswürdigkeit geführt.
  www.tustep.uni-tuebingen.de  
The other tale is about a district chief. Once he visited the villages behind the Prut river which were destroyed by fire. Right after passing Zarichchya he saw the village with white flowering trees.
Noch eine Erzählung behauptet, dass einmal der Vorgesetzte des Powiats die brandgeschädigten Dörfer jenseits Prutes besuchte. Gleich nach Saritschja hat er ein Dorf in weißer Blüte gesehen. Es war offensichtilich, dass es hier keinen großen Brand gab, und wo jetzt Tschorni Oslawy liegen, hat viel Gehölz gebrannt. Er verglich das gesehene und sagte, dass diese Leute einen weißen Ruf, und jene einen schwarzen Ruf haben.
  www.augustaraurica.ch  
The retaining wall of the earlier basilica and the wastewater channel of the forum can still be seen. The earlier building, which had been destroyed by fire towards the end of the 1st century AD, was rebuilt on a larger scale.
Die Basilica wurde mindestens einmal erneuert. Die Stützmauer der älteren Basilica und der Abwasserkanal des Forums sind noch zu sehen. Der bei einem Brand gegen Ende des 1. Jahrhunderts n. Chr. zerstörte ältere Bau wurde neu errichtet und dabei vergrössert.
  www.casitaapp.com  
The most famous inhabitant of the castle was Witte van Haamstede, a bastard son of Count Floris V. The dungeon of the castle dates from the 13th century. In 1525 the castle was destroyed by fire, but the dungeon was saved.
Der berühmteste Bewohner des Schlosses war Witte van Haamstede, ein unehelicher Sohn des Grafen Floris V. Das Verlies der Burg stammt aus dem 13. Jahrhundert. Im Jahre 1525 wurde die Burg durch einen Brand zerstört, aber das Verlies wurde verschont. Die Burg wurde später wieder aufgebaut. Im Jahr 1973 wurde die Burg restauriert und im Jahr 1981, kam sie in die Hände des Vereins für Natur.
  2 Hits cestovani.kr-karlovarsky.cz  
A structure destroyed by fire provided information on some of the construction and function-related details, thus facilitating the reconstruction of the dwelling. It is a typical earth house with external dimensions of 420 x 400 centimetres, sunk 120 centimetres below the level of the surrounding terrain and complemented with a neck entry in the northwest.
Das durch einen Brand zerstörte Objekt gab Informationen zu einigen baulichen und funktionalen Details, auf deren Grundlage die Wohnstätte auch rekonstruiert wurde. Es handelte sich um eine typische Erdhütte mit den Außenmaßen 420 x 400 cm, die 120 cm unter dem Niveau des Geländes ausgehoben und auf der nordwestlichen Seite durch die Eingangsöffnung ergänzt war. Die eigentliche Erdhütte bildeten hölzerne Blockwände auf einer steinernen Grundmauer.
  2 Hits www.romontregion.ch  
The tower was probably one of the town’s first constructions. It was rebuilt after having been destroyed by fire in 1589 and was used as a granary until the mid 19th century. Later it served as a dairy, a military kitchen and workshop classrooms are currently housed there.
Der Turm gehörte möglicherweise zum ersten Teil der Stadtmauer. Nach dem Brand von 1589 wiederaufgebaut, diente er bis Mitte des 19. Jh. als Kornkammer und danach als Molkerei, Militärküche und Werkstatt. Heute befinden sich darin Räumlichkeiten für die Schule.
  www.banyantree.com  
The Ruins of St. Paul's refer to the facade of what was originally the Church of Mater Dei built in 1602-1640. The church was destroyed by fire in 1835 and the façade stands as a city symbol representing a cosmopolitan altar.
Die St. Paul's-Ruinen bezeichnen die Fassade der Kirche, die ursprünglich zwischen 1602 und 1640 als „Mater Dei“ erbaut wurde. Die Kirche wurde 1835 durch ein Feuer zerstört und die verbliebene Fassade gilt in der Stadt symbolisch als ein kosmopolitischer Altar.
  2 Hits www.pitagorasgroup.com  
Documented for the first time in the 13th century the Castle Tratzberg was used as former border stronghold against the Bavarians and as Emperor Maximilian’s I hunting lodge. In the late 15th century the former fortress was destroyed by fire.
Wurde erstmals im 13. Jahrhundert urkundlich erwähnt und diente als ehemalige Grenzfeste gegen Bayern schon Kaiser Maximilian I. als Jagdschloss. Jedoch wurde die ursprüngliche Wehrburg im späten 15 Jahrhundert in Folge eines Brandes, völlig zerstört.
  www.portnikolaev.com  
Main building completely destroyed by fire
wurde auf der Riffelalp wieder Hotellerie betrieben
  rglass.ru  
Although repeatedly destroyed by fire, this church still contains splendid treasures of art and architecture, traces of grandeur of powerful Kraków families and merchant guilds, and precious...
Wiederholt durch Feuersbrünste zerstört, birgt sie nach wie vor wahre Schätze der Architektur und Kunst, Spuren des Glanzes vermögender Krakauer Patriziergeschlechter und...
  www.connectasia.pl  
The city of Rennes was rebuilt in after it was almost entirely destroyed by fire in 1720. It has a distinctly different feel to the rest of ancient Brittany. Stylish and lively, Rennes is the capital of Brittany and the gateway to France’s most northwestern region.
Die Stadt Rennes wurde im Jahr 1720 wieder aufgebaut, nachdem sie fast vollständig durch einen Brand zerstört wurde. Sie versprüht ein deutlich anderes Ambiente als der übrige Teil der alten Bretagne. Das stilvolle und lebendige Rennes ist die Hauptstadt der Bretagne und das Tor zu den meisten nordwestlichen Regionen Frankreichs. Holen Sie Ihren Avis Mietwagen vom Bahnhof in Rennes ab und entdecken Sie die Stadt.
  www.hotels-of-nairobi.com  
In addition to direct damage, operational interruptions are increasingly becoming the focus of fire insurers. Reconstructing a production line destroyed by fire can take months and often leads to market share losses.
So kann der Wiederaufbau einer durch Feuer zerstörten Produktionsstraße Monate dauern. Die führt in der Regel zum Verlust von Marktanteilen. In der Folge verschlechtert sich die wirtschaftliche Situation des Unternehmens.
  www.lecompa.fr  
The School of Art was considered one of the most innovative buildings of its time for its ingenious floor plan, seminal heating and ventilation system, and inspired use of light. A particular highlight of this total work of art was the library in the west wing. It was destroyed by fire in 2014 but is currently being restored.
Möwen kreischen, eine frische Brise bläst den Himmel frei, und warme Sonnenstrahlen bringen die regennasse Renfrew Street zum Leuchten. Hier, am höchsten Punkt von Glasgow, zeugen blitzsaubere Sandsteinfassaden vom Wohlstand, den die Industrialisierung im 19. Jahrhundert brachte, als Glasgow die zweitgrößte Stadt Großbritanniens war und seine Werften die Dampfschiffe für das Empire bauten. Es war ein Wohlstand, der sogar einen eigenen Architekturstil hervorbrachte: den Glasgow Style. Der Architekt und Designer Charles Rennie Mackintosh prägte ihn zu Beginn des 20. Jahrhunderts als schottische Antwort auf Art Nouveau und die Wiener Secession. Sein berühmtestes Bauwerk steht an der Renfrew Street: die zwischen 1897 und 1909 in zwei Phasen erbaute Glasgow School of Art. Der Bau vereint Türme, Giebel und schießschartenartige Fenster im Stil schottischer Schlösser mit der Strenge des Japonismus, verbindet Jugendstil-Elemente mit geradlinigem Funktionalismus – und gilt damit als Schlüsselwerk für den Übergang zwischen Tradition und Moderne. Wegen ihrer ausgeklügelten Raumaufteilung, eines wegweisenden Heizungs- und Lüftungssystems und des virtuosen Umgangs mit Licht galt die School of Art als eines der innovativsten Gebäude ihrer Zeit. Ein besonderes Highlight dieses Gesamtkunstwerks ist die Bi­bliothek im Westflügel, die jedoch 2014 von einem Feuer zerstört wurde – die Restaurierung ist noch nicht abgeschlossen.
  3 Hits www.urantia.org  
They became enraged at their inability to benefit from the tree of life, and in connection with one of their internal wars, the temple and the tree were both destroyed by fire; only the stone wall stood until the Garden was subsequently submerged.
73:6.4 (826.1) Diese Überpflanze speicherte gewisse Raumenergien, welche den für den Alterungsprozess verantwortlichen Elementen der tierischen Existenz entgegenwirkten. Die Frucht vom Baum des Lebens war wie eine überchemische Speicherbatterie, die, wenn verspiesen, auf geheimnisvolle Weise die lebensverlängernde Kraft des Universums freisetzte. Diese Art Nahrung war für die gewöhnlichen evolutionären Wesen Urantias völlig nutzlos, aber sie diente ganz gezielt den hundert materialisierten Mitgliedern des Stabs Caligastias und den hundert modifizierten Andoniten, die den Stabsangehörigen des Fürsten ihr Lebensplasma gespendet hatten und im Gegenzug dazu in den Besitz jener Lebensergänzung gelangt waren, die es ihnen ermöglichte, die Frucht vom Baum des Lebens zur unbeschränkten Verlängerung ihrer sonst sterblichen Existenz zu benutzen.
  engees.unistra.fr  
After the fall of the Dubrovnik Republic, when the Major Council lost its function, a theatre was organised in its premises. Named the Rectors Theatre, it was active from 1809 to 1817, when it was destroyed by fire.
Das alte Orsan-Arsenal war das erste überdachte Theater seit Ende des 17. Jahrhunderts bis 1808 und nach dem Niedergang der Republik Ragusa. Als der Große Rat aufgelöst wurde, wurde dieser Raum nunmehr für Theateraufführungen genutzt. Dieses Theater hatte den Namen Herzogliches Theater und wurde von 1809 bis 1817 besucht, bis es durch ein Feuer abbrannte.
  www.axa-winterthur.ch  
Your apartment or house is completely or partially destroyed by fire
Meine Handtasche wurde im Restaurant unbemerkt gestohlen. Was ist versichert?
  www.epo.org  
The provisions of Art. 122 and Rule 136 might be invoked if e.g. the applicant's working documents have been destroyed by fire and he has been obliged to prepare fresh ones; or if a specialist agency sent him the wrong set of drawings relating to a priority document, and the error was not immediately apparent.
Ein Anmelder oder Patentinhaber, der trotz Beachtung aller nach den gegebenen Umständen gebotenen Sorgfalt verhindert worden ist, gegenüber dem Europäischen Patentamt eine Frist einzuhalten, die von Art. 122 (4) und Regel 136 (3) nicht ausdrücklich ausgeschlossen ist, kann die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand beantragen. Von der Wiedereinsetzung ausgeschlossen sind gemäß Art. 122 (4) und Regel 136 (3) alle Fristen, für die Weiterbehandlung beantragt werden kann, und die Frist für den Antrag auf Wiedereinsetzung. Möglich ist die Wiedereinsetzung in die Frist für den Antrag auf Weiterbehandlung nach Regel 135 (1) sowie in die Fristen, die gemäß Art. 121 (4) und Regel 135 (2) von der Weiterbehandlung ausgeschlossen sind. Dies bedeutet, dass im Falle einer Fristversäumung, bei der die Weiterbehandlung zur Verfügung steht, keine Wiedereinsetzung beantragt werden kann. Versäumt es dagegen der Anmelder, einen möglichen Antrag auf Weiterbehandlung rechtzeitig zu stellen, so kann er gemäß Art. 122 wieder in die Frist für den Antrag auf Weiterbehandlung eingesetzt werden. Die Wiedereinsetzung kann auch beantragt werden, wenn der Anmelder seine Anmeldung nicht innerhalb der in Art. 87 (1) geregelten Prioritätsfrist eingereicht hat. Die Bedingungen für einen solchen Antrag sind in Art. 122 (1) bis Art. 122 (6) sowie in Regel 136 (1) bis Regel 136 (4) im Einzelnen niedergelegt. Art. 122 und Regel 136 können geltend gemacht werden, wenn beispielsweise die Arbeitsunterlagen des Anmelders durch Feuer vernichtet worden sind und er neue Unterlagen erstellen musste oder eine Fachagentur ihm den falschen Satz Zeichnungen zu einer Prioritätsunterlage zugesandt hat und der Irrtum nicht sofort offenkundig war. In allen Fällen muss der Anmelder bzw. Patentinhaber oder gegebenenfalls sein Vertreter nachweisen, dass er die nach den gegebenen Umständen gebotene Sorgfalt hat walten lassen und dass die Verzögerung durch Umstände verursacht worden ist, mit denen er nicht rechnen konnte. Rechtsirrtümer rechtfertigen dagegen die Wiedereinsetzung nicht (siehe z. B. D 6/82, J 31/89 und J 2/02).
1 2 Arrow