determine the character – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.franks.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The hotel arises in a panoramic site among the greenery with a very suggestive view, at Cape Sant'Andrea. The lush landscape of Elba as well as the restful peace determine the character of this hotel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine virtualelba.it as primary domain	Das Hotel liegt in einer besonders zauberhaften Gegend der Insel, in Panoramalage am Kap Sant' Andrea. Die üppige und urwüchsige Landschaft Elbas sowie die erholsame Ruhe prägen das Ambiente dieses Hotels.

  atoll.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Decorated with antique furniture and vintage that determine the character, our rooms are named after some of the most important and beautiful fountains of Rome.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia-turismo-srl.it as primary domain	Dekoriert mit antiken Möbeln und vintage, dass der Charakter bestimmen, sind unsere Zimmer, nachdem einige der wichtigsten und schönsten Brunnen von Rom benannt.

  www.activeholidays.ro  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, it is not only banks that determine the character of the financial centre of Munich, it is to a significant degree characterized by insurance companies. Even at a global level, Munich is a leading centre for insurance services.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ebn24.com as primary domain

Insgesamt sind rund 170 Kreditinstitu­­te in München vertreten, davon haben rund 50 ihren Sitz in der Stadt. Zu die­­sen zählt mit der HypoVereinsbank auch die drittgrößte Bank Deutschlands, die zu einer der bedeutendsten europäischen Bankengruppen, der UniCredit Group, gehört. Durch den Zusammenschluss von HypoVereinsbank und UniCredit hat der Finanzplatz vor vier Jahren einen starken europäischen Player gewonnen der ei­­nen bedeutenden Teil seiner Geschäfts­felder und Kompetenzen – beispielswei­se das Investment Banking – in Mün­chen konzentriert hat.

  www.matrox.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The clamp rotates the blade 360º to inspect both sides for surface defects. Then the software verifies the part's character markings: first by stitching together several images to form a complete image and then by performing the OCR algorithms that determine the character.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine matrox.com as primary domain

Nachdem die Software die Ergebnisse der Metrologieprüfung aller Merkmale der Schaufeln aufgezeichnet hat, platziert der Roboter die Schaufeln in einem dreizinkigen Greifer, der an einer Y-Theta-Station montiert ist. Die Befestigung dreht die Schaufel um 360°, damit beide Seiten auf Oberflächendefekte untersucht werden können. Dann verifiziert die Software die Markierung des Teils. Zuerst werden verschiedene Bilder zu einem kompletten Bild zusammengefügt und dann wird mit Hilfe von OCR-Algorithmen die Markierung gelesen.

  www.chinese-architects.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The moving landscape caused the terracing of the landscape and produces irregularly shaped lot. The unusual floor plan, generated by this contour, and the hillside situation with a view over the valley determine the character and exceptional styling.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chinese-architects.com as primary domain

Die Grundanordnung besteht aus der Montagehalle mit den angegliederten Bereichen der Verladehalle und einem automatischen Regallager. Der Montagehalle vorgelagert bildet der zweigeschossige Baukörper der Verwaltung mit dieser die Eingangssituation. Das Untergeschoss beherbergt Sozialräume und die Kantine, die über einen Tiefhof natürlich belichtet wird und sich über die raumhohe Verglasung in diesen Freibereich erweitert.

  www.kas.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It is the aim of the Conference of Foreign Ministers taking place under Afghan chair to put the further process of the „Handing-over into responsibility“ in concrete terms. According to the Federal German government, three subject areas will determine the character of the conference:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain	Die Afghanistan-Aktivitäten werden federführend von afghanischen Organisationen durchgeführt. Die Rolle der Politischen Stiftungen ist ausschließlich die eines Fazilitators. Die Themensetzung, die Formulierung der Politikempfehlung sowie die Auswahl der nach Bonn reisenden Teilnehmer/innen obliegen alleinverantwortlich der afghanischen Seite.

  www.belgium-architects.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The moving landscape caused the terracing of the landscape and produces irregularly shaped lot. The unusual floor plan, generated by this contour, and the hillside situation with a view over the valley determine the character and exceptional styling.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine belgium-architects.com as primary domain

Die Grundanordnung besteht aus der Montagehalle mit den angegliederten Bereichen der Verladehalle und einem automatischen Regallager. Der Montagehalle vorgelagert bildet der zweigeschossige Baukörper der Verwaltung mit dieser die Eingangssituation. Das Untergeschoss beherbergt Sozialräume und die Kantine, die über einen Tiefhof natürlich belichtet wird und sich über die raumhohe Verglasung in diesen Freibereich erweitert.

  cestovani.kr-karlovarsky.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The first step involved archaeological probes that were to determine the character of the structure, while additional steps were aimed at uncovering the ruins of the church with regard to historical and environmental relationships.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cestovani.kr-karlovarsky.cz as primary domain

Die archäologische Erforschung des Standortes führte in den Jahren 2002 bis 2006 das Kreismuseum Karlsbad (Jiří Klsák) in Zusammenarbeit mit der Vereinigung der Kinder und Jugend in Horní Slavkov (Schlaggenwald) (Vladislav Podracký) durch. Im ersten Jahr wurde die Erkundung durch Sondierung zum Zwecke der Feststellung des Charakters des Bauwerkes durchgeführt, die weiteren Jahre waren auf die Freilegung der Reste der Kirche in ihren historischen Zusammenhängen und in Anknüpfung an die nahe Umgebung gerichtet. Die archäologische Erkundung brachte grundlegende Erkenntnisse vor allem über das Bauwerk selbst. Die Kirche hat ein langgestrecktes rechteckiges Hauptschiff einer Länge von 1480 cm und einer Breite von 1260 cm, an welches im Osten ein fast rechtwinkeliges, schmaler werdendes Presbyterium einer Länge von 1050 cm und einer Breite von 1020 cm anknüpft. Das Presbyterium ist leicht gegen Norden abweichend. Die Breite des Mauerwerkes bewegt sich meistens zwischen 110 bis 115 cm, erreicht ausnahmsweise bis zu 120 cm.

  www.w3.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A Unicode-based encoding such as UTF-8 can support many languages and can accommodate pages and forms in any mixture of those languages. Its use also eliminates the need for server-side logic to individually determine the character encoding for each page served or each incoming form submission.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine w3.org as primary domain

Eine Unicode-Codierung wie UTF-8 kann viele Sprachen unterstützen und Seiten und Formulare mit beliebig gemischten Sprachen in Einklang bringen. Verwendet man eine Unicode-Codierung, benötigt man keine serverseitige Logik, um für jede ausgelieferte Seite oder alle hereinkommenden Formulardaten gesondert die Zeichencodierung zu bestimmen. Das verringert den Bearbeitungsaufwand bei einer mehrsprachigen Website oder Applikation deutlich.

  radioislam.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Like giants these monumental structures towered over the swarming frames wooden, and brick buildings of the medieval city, and thus became symbols which even today, with the tenements climbing higher and higher beside them, determine the character and picture of these towns.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine radioislam.org as primary domain

Die übermäßige Betonung des rein geistigen Unterrichtes und die Vernachlässigung der körperlichen Ausbildung fördern aber auch in viel zu früher Jugend die Entstehung sexueller Vorstellungen. Der Junge, der in Sport und Turnen zu einer eisernen Abhärtung gebracht wird, unterliegt dem Bedürfnis sinnlicher Befriedigungen weniger als der ausschließlich mit geistiger Kost gefütterte Stubenhocker. Eine vernünftige Erziehung aber hat dies zu berücksichtigen. Sie darf ferner nicht aus dem Auge verlieren, daß die Erwartungen des gesunden jungen Mannes von der Frau andere sein werden als die eines vorzeitig verdorbenen Schwächlings.

  www.abbc.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Like giants these monumental structures towered over the swarming frames wooden, and brick buildings of the medieval city, and thus became symbols which even today, with the tenements climbing higher and higher beside them, determine the character and picture of these towns.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine abbc.net as primary domain

Die übermäßige Betonung des rein geistigen Unterrichtes und die Vernachlässigung der körperlichen Ausbildung fördern aber auch in viel zu früher Jugend die Entstehung sexueller Vorstellungen. Der Junge, der in Sport und Turnen zu einer eisernen Abhärtung gebracht wird, unterliegt dem Bedürfnis sinnlicher Befriedigungen weniger als der ausschließlich mit geistiger Kost gefütterte Stubenhocker. Eine vernünftige Erziehung aber hat dies zu berücksichtigen. Sie darf ferner nicht aus dem Auge verlieren, daß die Erwartungen des gesunden jungen Mannes von der Frau andere sein werden als die eines vorzeitig verdorbenen Schwächlings.

  eipcp.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If health care is capitalized, it will be even more necessary to stimulate people to make their precautions, to prompt them to be responsible for themselves, to take care of their bodies, to become self-entrepreneurs of their health. That would determine the character of biopolitical measures by the regulation of capital.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain

Rekonstruieren wir die Szene: Marx geht vom einfachen Warentausch der Ware A gegen Ware B aus. Die gesellschaftliche Form verbirgt sich nicht im Geld, sondern im Tausch. Sie ist figuriert durch Ersetzung und doppelte Abstraktion: Abstraktion vom Gebrauch der Dinge, Abstraktion von der konkreten Arbeit. Wenn Rock gegen Leinwand getauscht werden, wird die Leinwand zum Wertspiegel. In gewisser Weise verschwindet ihre stoffliche Reinheit zusammen mit ihrer Gebrauchsmöglichkeit. Sobald sie in die Äquivalentform eintritt, wird sie zu ihrem eigenen Gespenst und drückt im Moment des Tauschs nichts anderes aus als eine bestimmte Menge Rock. So wird sie zur Erscheinungsweise ihres Gegenteils: Wert. In diesem Sinne konzipiert Marx die Ware hegelianisch, eine widersprüchliche Einheit aus Stoff-Gegenstand und Wert-Form. Im Tausch wird der Stoff auf eine verrückte Hülle degradiert, eine Gallerte abstrakt verausgabter Arbeit. Abstrakte Arbeit heißt nicht unter harten Umständen in der Fabrik geleistete Arbeit; der Begriff verweist weniger auf einen direkten Ausbeutungsmoment als auf ein Moment rationalisiert-irrationalisierter Herrschaft: Damit die Waren auf dem Markt zirkulieren können, wird für die Sekunde von Kauf und Verkauf Arbeit auf eine statistische Fiktion verkürzt, auf ein austauschbares, durchschnittliches Quantum.

  transversal.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If health care is capitalized, it will be even more necessary to stimulate people to make their precautions, to prompt them to be responsible for themselves, to take care of their bodies, to become self-entrepreneurs of their health. That would determine the character of biopolitical measures by the regulation of capital.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain

Rekonstruieren wir die Szene: Marx geht vom einfachen Warentausch der Ware A gegen Ware B aus. Die gesellschaftliche Form verbirgt sich nicht im Geld, sondern im Tausch. Sie ist figuriert durch Ersetzung und doppelte Abstraktion: Abstraktion vom Gebrauch der Dinge, Abstraktion von der konkreten Arbeit. Wenn Rock gegen Leinwand getauscht werden, wird die Leinwand zum Wertspiegel. In gewisser Weise verschwindet ihre stoffliche Reinheit zusammen mit ihrer Gebrauchsmöglichkeit. Sobald sie in die Äquivalentform eintritt, wird sie zu ihrem eigenen Gespenst und drückt im Moment des Tauschs nichts anderes aus als eine bestimmte Menge Rock. So wird sie zur Erscheinungsweise ihres Gegenteils: Wert. In diesem Sinne konzipiert Marx die Ware hegelianisch, eine widersprüchliche Einheit aus Stoff-Gegenstand und Wert-Form. Im Tausch wird der Stoff auf eine verrückte Hülle degradiert, eine Gallerte abstrakt verausgabter Arbeit. Abstrakte Arbeit heißt nicht unter harten Umständen in der Fabrik geleistete Arbeit; der Begriff verweist weniger auf einen direkten Ausbeutungsmoment als auf ein Moment rationalisiert-irrationalisierter Herrschaft: Damit die Waren auf dem Markt zirkulieren können, wird für die Sekunde von Kauf und Verkauf Arbeit auf eine statistische Fiktion verkürzt, auf ein austauschbares, durchschnittliches Quantum.