developed states – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      16 Results   14 Domains
  www.mpisoc.mpg.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The restructuring of social benefits systems in developed states
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mpisoc.mpg.de as primary domain
Umbau von Sozialleistungssystemen in entwickelten Staaten
  ar2005.emcdda.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
‘Overall treatment options for those with cocaine problems appear to be poorly developed’ states the report, and there is no ‘strong European evidence base to guide therapeutic interventions in this area’.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain
In dem vorliegenden Bericht wird diesbezüglich angemerkt: „Insgesamt sind die Behandlungsmöglichkeiten für Patienten mit Kokainproblemen jedoch offensichtlich unzureichend.“ Es gebe „in Europa schlichtweg keine tragfähigen Evidenzdaten, die als Richtschnur für die Durchführung therapeutischer Maßnahmen in diesem Bereich dienen könnten“.
  terashop.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In great demand as a speaker, she is active at numerous events worldwide on topics of socio-economic development. Her focus here is on the relationship between the so-called ‘developing countries’ and the ‘developed states’.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sautikuufoundation.org as primary domain
Dr. Auma Obama ist zudem auch eine vielgelesene Autorin. Ihre Memoiren „Das Leben kommt immer dazwischen“ wurden im Jahr 2010 veröffentlicht und zwei Jahre später ins Englische übersetzt. Sie ist eine gefragte Rednerin, die auf zahlreichen Veranstaltungen weltweit zu Themen der sozio-ökonomischen Entwicklung aktiv ist. Dabei liegt ihr Schwerpunkt auf dem Verhältnis zwischen den sogenannten Entwicklungsländern und den entwickelten Staaten.
  emmentaler-schaukaeserei.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In countries without the admirable public institutions of a Norway or an Australia the exploitation of natural resources was almost bound to lead to lower growth rates, unfavourable social development and undemocratic political conditions. Promotion to the Champions’ League of the developed states was possible only through industry and manufacturing.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bonnsustainabilityportal.de as primary domain
Bis vor wenigen Jahren war klar: Reichtum an natürlichen Ressourcen ist für die meisten Länder der Erde kein Segen, sondern ein Fluch. Gemeint waren damit in erster Linie nicht-erneuerbare mineralische und fossile Rohstoffe. Sofern man nicht über die guten öffentlichen Institutionen von Norwegen oder Australien verfügte, würde die Ausbeutung von Bodenschätzen fast zwangsläufig zu niedrigeren Wachstumsraten, ungünstiger sozialer Entwicklung und undemokratischen politischen Verhältnissen führen. Der Aufstieg in die Champions League der entwickelten Staaten konnte nur über Industrie und verarbeitendes Gewerbe erfolgen. In diesem einen Punkt waren sich die linke (dependenztheoretisch verankerte) und die rechte (modernisierungstheoretisch verankerte) Entwicklungsforschung einig, wenn auch aus unterschiedlichen Erwägungen.
  www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The speculation in late January 2010 that China would fund a massive bailout of Greece opens up the prospect of rising Chinese influence in fiscally fragile developed states, which could potentially be tied not only into Chinese loans, but agreements to sell infrastructure, technology or financial assets.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Die erste Methode ist die „Dollar-Diplomatie“, die keinesfalls auf aufkommende Märkte begrenzt ist. Die Ende Januar 2010 entstandene Spekulation, dass China ein massives Rettungspaket für Griechenland finanzieren würde, zeigt die Möglichkeit auf, dass China immer größeren Einfluss auf fragile entwickelte Staaten gewinnen könnte, was möglicherweise nicht nur mit chinesischen Krediten, sondern auch mit Vereinbarungen betreffend den Verkauf von Infrastruktur, Technologie oder Finanzgütern verknüpft sein könnte.
  www.unis.unvienna.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Developed States especially, it says, should do more to have suitable contingents ready for peace operations, and provide the financial and logistical resources to mobilize them when and where they are needed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unis.unvienna.org as primary domain
Der Bericht behandelt auch Punkte, die während oder nach einem Konflikt auftreten können, einschließlich der Kapazitäten, die für die Friedensdurchsetzung, Friedenserhaltung, Friedensschaffung und den Schutz von Zivilisten nötig sind. Die Zahl der verfügbaren Friedenstruppen wird als gefährlich niedrig angesehen. Die Staaten müssten bereitwilliger Truppen zur Verfügung stellen. Vor allem die Industriestaaten müssten mehr tun, um Truppenkontingente bereit zu halten und verstärkt Finanzmittel und Logistik zur Verfügung stellen. Das Panel drängt auch darauf, ein neues UNO-Organ, eine Kommission zur Friedenskonsolidierung (Peacebuilding Commission), einzurichten, die das Risiko von Gewaltausbrüchen in einzelnen Ländern abschätzen, Präventivmaßnahmen vorschlagen und die Anstrengungen der internationalen Gemeinschaft in Post-Konflikt-Situationen anführen soll.
  www.ji.lviv.ua  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In fundamental researches and new technologies Ukraine belongs neither to the number of countries which develop and hold hi-tech, nor to those, which simply introduce them receiving from highly developed states.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ji.lviv.ua as primary domain
Im Trubel dieses grossangelegten Nomenklatura-Diebstahls wurden ganze Industriezweige der Ukraine zerstoert oder zum Spottpreis verschachert. Was war die Aufteilung und die Verrechnung des Besitzes der Schwarzmeer-Handelsflotte gegen geringfuegige Schulden, praktisch ihre Vernichtung, wert? Ganze Hochtechnologie- und Militaerindustriebranchen existieren nicht mehr. Faktisch hat dies zu einer Deindustrialisierung des Landes gefuehrt. Unmittelbar damit verbunden ist die Deintellektualisierung der Ukraine. Da ein Grossteil der Industrie stillgelegt wurde und nach zehn Jahren Auspluenderung und moralischer wie physischer Vernichtung keine Erneuerung gewaertigen kann, haben Ingenieure und Techniker ihre Qualifikation verloren oder sich umqualiziert: sie arbeiten nun als Kleinhaendler auf den allgegenwaertigen "Basaren". Dasselbe kann man von der Wissenschaft sagen, die weder Finanzierung noch Forschungsauftraege hat. Junge und begabte Wissenschaftler haben schon laengst ihren Platz im Ausland gefunden. Einige freundlich gesinnte Staaten und "strategische Partner" duennen durch diverse Immigrationsprogramme (wahrscheinlich im Geiste der Ukrainehilfe) das uebriggebliebene intellektuelle Potential noch zusaetzlich aus. Zweifellos gibt es auch einige Erfolge, doch sie liegen alle im humanitaeren Bereich. Auf dem Gebiet der Grundlagenforschung und der neuen Technologien jedoch gehoert die Ukraine weder zu den Laendern, die solche Technologien entwickeln und beherrschen, noch zu jenen, die sie nutzen - sie gehoert zu den Laendern, die abseits vom technischen Fortschritt stehen.