did not violate – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      10 Results   8 Domains
  www.swatchgroup.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
According to the first results of our investigation, it is confirmed that Swatch Group did not violate laws. It is the strict policy of Swatch Group to vigorously respect all national and international laws, including tax laws.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swatchgroup.com as primary domain
Es ist in jedem Unternehmen üblich, den Geschäftsbetrieb derart zu strukturieren, dass alle fälligen Steuern ausnahmslos, jedoch nicht über das gesetzlich vorgesehene Mass hinaus, bezahlt werden und dass stets die per Gesetz und Verordnungen festgelegten Regeln eingehalten werden.
  www.flensburger-foerde.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Claims for damages in case of any other material damage or personal injury as well as claims in case of a violation of the contractual obligations are not accepted, provided that the organizer did not act deliberately, reckless of consequences and did not violate any important contractual obligations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ruhrfestspiele.de as primary domain
Der Veranstalter haftet nicht für Gesundheitsschäden, die infolge etwaiger extremer Lautstärke an einzelnen Spielorten eintreten könnten. Schadensersatzansprüche wegen sonstiger Sach- und Körperschäden sowie Ansprüche wegen Verletzung vertraglicher Verpflichtungen sind ausgeschlossen, sofern der Veranstalter nicht vorsätzlich, grob fahrlässig oder unter Verletzung wesentlicher Vertragspflichten gehandelt hat. Für mitgeführte Gegenstände haftet der Veranstalter nicht.
  ar.mvep.hr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Raiffeisen has successfully completed its participation in category 3 of the US bank program directed at banks who did not violate US tax law. This completion includes all Raiffeisen banks and branches and ensures that the US bank program was completed without paying a fine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bratschi.ch as primary domain
Raiffeisen hat ihre Teilnahme in der Kategorie 3 des US-Bankenprogrammes, welche sich an Banken richtete, die kein US-amerikanisches Steuerstrafrecht verletzt haben, erfolgreich abgeschlossen. Dieser Abschluss umfasst alle Raiffeisenbanken und Niederlassungen und sorgt dafür, dass das US-Bankenprogramm ohne Zahlung einer Busse beendet werden konnte.
  3 Hits www.epo.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The board pointed out in T 268/00 that the right to be heard pursuant to Art. 113(1) EPC 1973 only precluded a decision's being taken on the basis of fresh evidence and grounds, while the use of a fresh argument, here based on a particular technical opinion, in a decision still based on grounds communicated beforehand was not precluded. Hence the technical argument in the decision under appeal addressed by the appellant, whether fresh or not, did not violate any of the appellant's rights.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain
Die Kammer betonte in T 268/00, dass dem Grundsatz des rechtlichen Gehörs nach Art. 113 (1) EPÜ 1973 zufolge lediglich neue Beweismittel und darauf beruhende Entscheidungsgründe ausgeschlossen werden, nicht jedoch das Vorbringen eines neuen Arguments, in diesem Fall einen bestimmten technischen Aspekt betreffend, in einer Entscheidung, die weiterhin auf den vorher mitgeteilten Gründen beruhte. Somit verletzte das vom Beschwerdeführer in der angefochtenen Entscheidung beanstandete technische Argument, ob neu oder nicht, keine Rechte des Beschwerdeführers. Was den technischen Gehalt dieses Arguments anbelangt, so muss der Beschwerdeführer die Feststellung der Prüfungsabteilung oder das vorgebrachte technische Argument zwar nicht teilen, doch stellt eine unterschiedliche Auffassung zwischen der Prüfungsabteilung und dem Beschwerdeführer über die materiellrechtliche Frage der erfinderischen Tätigkeit keinen Verfahrensfehler dar.
  www.citavi.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The website http://www.citavi.com contains links to external (third-party) websites whose content did not violate the law at the time of access. However, we shall not be liable for the content of external websites.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citavi.com as primary domain
In die Website http://www.citavi.com werden nur Verweise (Links) auf solche Seiten aufgenommen, deren Inhalt nach billigem Ermessen zum Zeitpunkt der Aufnahme nicht ge­gen geltendes Recht verstößt. Trotz sorgfältiger inhalt­licher Kontrolle wird keine Haftung für die Inhalte externer Links übernommen. Die Inhalte der Seiten, auf die verwiesen wird, können sich ändern, ohne dass dies der Kontrolle des Betreibers der Website http://www.citavi.com unterliegt. Der Betreiber übernimmt daher keinerlei Haftung für die Inhalte fremder Seiten. Auch für Unwahrheiten oder Rechts­verstöße auf zitierten fremden Seiten wird nicht ge­haf­tet. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind aus­schließlich deren Betreiber verantwortlich.
  www.dhm.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The patriots first had to establish facts and then had to explain why renouncing King and Parliament did not violate the oath of allegiance and why the King and Parliament had already broken their end of the compact.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dhm.de as primary domain
Weshalb diese beispiellosen Beschlüsse nötig waren, wollten die hinter verschlossenen Türen tagenden Delegierten öffentlichkeitswirksam begründen und verkünden. Sie wussten nicht, wie viele ihrer Mitbürger, als deren Repräsentanten sie handelten, tatsächlich bereit waren, mit König und Parlament zu brechen und einen Krieg mit großen Opfern durchzustehen. Deshalb wäre ein Referendum über die Unabhängigkeitserklärung zu risikoreich gewesen. Die patriots mussten erst einmal Fakten schaffen und öffentlich begründen, weshalb der Bruch mit König und Parlament nicht den Treueid und die Untertanenpflichten verletzte und wieso er von König und Parlament bereits vollzogen worden war. Auch der aufgeklärten Öffentlichkeit Europas, ihren bisherigen Mit-Untertanen in Großbritannien und den Monarchen und Fürsten auf dem Kontinent wollten die Amerikaner ihre Entschlossenheit zu staatlicher Eigenständigkeit bezeugen und erklären.