equally essential – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      16 Results   15 Domains
  www.egp.si  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Planning a radio network is important, however it is equally essential to ensure that the overall architecture of the system to which it is connected is well designed. From the control room, to the backhaul and radio networks, having the right architecture and topology will enable more flexible use and a better quality of service.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lstelcom.com as primary domain
Neben der Planung eines Funknetzes will auch die Gesamtarchitektur des Systems, in die das Funknetz eingebunden ist, gut konzipiert sein. Mit der richtigen Netzarchitektur und Topologie, von der Leitwarte über die Anbindung von Backhaul- und Funknetzen, wird eine flexiblere Nutzung und eine bessere Servicequalität des Gesamtnetzes ermöglicht.
  hotel-berlin.su  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The consumer is still at the head of the marketing process, and in order that marketing should be carried out more effectively by an indigenous, state or multinational marketer, it is equally essential to know who he is, what he is buying, when, why and how he buys as well as who is involved in the buying process.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine springerprofessional.de as primary domain
In Chapter 1 it was noted that there are relatively few indigenous marketers in developing countries if a ‘marketer’ is defined as someone who understands and applies marketing in order to create, build and maintain beneficial relationships with target markets. Conditions such as a sellers’ market, poor distribution, constraining cultural factors, lack of marketing expertise and finance tend to encourage limited horizons. Yet there is a need for such people to become more creative at national and international levels, and governments are giving increasing emphasis to stimulating the private sector generally.
  www.akeuropa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Gender equality was one of the most important tasks to improve the society for women and men for the better, said Eva-Britt Svensson, Chair of the EP's Committee on Women's Rights and Gender Equality at the beginning of her speech. Institutions at national and at EU level are very important but equally essential is the engagement of citizens or the civil society.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine akeuropa.eu as primary domain
Die Gleichstellung der Geschlechter sei eine der wichtigsten Aufgaben, um die Gesellschaft für Frauen und für Männer zum Besseren zu verändern, so Eva-Britt Svensson, Vorsitzende des Frauenausschusses im Europäischen Parlament, zu Beginn ihrer Ausführungen. Institutionen auf nationaler und auf EU-Ebene sind dafür sehr wichtig, genauso bedeutend ist aber das Engagement von BürgerInnen bzw. der Zivilgesellschaft. Den Gleichstellungsfahrplan der Kommission bezeichnete sie als gut, sie vermisse jedoch zum Teil konkrete Maßnahmen. Vor allem im Zusammenhang mit der besseren Beteiligung von Frauen am Arbeitsleben gäbe es viele Aspekte, die mit diskutiert werden müssen. Da gehe es etwa um Vaterschaftsurlaub, Eltern- und Familienleben sowie auch die Altenbetreuung.
  2 Hits www.interpon.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
With polishing agents and cleaning products are the main resources required on a wholesale basis by car washing facilities, the machinery used to complete high-quality vehicle maintenance ranges composes an equally essential aspect of businesses’ success.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine productpilot.com as primary domain
Das Angebot an Betriebsmitteln, speziellen Reinigungsgeräten und kompletten Anlagen zur Autoreinigung, das auf productpilot.com von den vertretenen Firmen präsentiert wird, ist für alle Unternehmen relevant, deren Geschäftsmodell primär auf der Dienstleistung Autowäsche beruht. Aber auch Betreiber von Tankstellen, Fuhrpark-Manager, Autoverleiher, Autowerkstätten und -händler gehören zur Kernzielgruppe der Hersteller von Reinigungsmitteln, Fahrzeugreinigungsgeräten und Waschanlagen.
  www.unis.unvienna.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Due to data limitations these composite indexes do not gauge other factors considered equally essential elements of human development, such as civic engagement, environmental sustainability or the quality of education and health standards.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unis.unvienna.org as primary domain
ÜBER DEN Index der menschlichen Entwicklung (HDI): Der HDI wird seit der ersten Ausgabe des Berichts über die menschliche Entwicklung von 1990 jährlich veröffentlicht. Er bietet eine Alternative für die Messung der Entwicklung eines Landes anstelle der rein ökonomischen Fortschrittsmessungen, wie sie beispielsweise das Bruttoinlandsprodukt vornimmt. Die HDI-Rankings werden jedes Jahr neu berechnet, unter Heranziehung der aktuellsten international vergleichbaren Daten für Gesundheit, Bildung und Einkommen. Im vergangenen Jahr führte der Bericht über die menschliche Entwicklung drei neue Indizes ein: den Ungleichheit einbeziehenden HDI (IHDI), den Index der geschlechtsspezifischen Ungleichheit (GII) und den Index der mehrdimensionalen Armut (MPI). Sie ergänzen den ursprünglichen Index der menschlichen Entwicklung (HDI), der eine aus nationalen Durchschnittszahlen zusammengesetzte Messgröße ist und daher innerstaatliche Ungleichheiten nicht zum Ausdruck bringt. Weitere wichtige Elemente menschlicher Entwicklung, wie etwa zivilgesellschaftliches Engagement, ökologische Nachhaltigkeit oder auch Bildungsqualität und Gesundheitsstandards, können aufgrund unzureichender Daten in diesen zusammengesetzten Indizes nicht berücksichtigt werden.
  eipcp.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Thus, while it's clear that this issue of Brumaria is the exclusive responsibility of its editors, it's equally essential to stress from the outset that its content didn't just appear out of thin air.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain
Dieser Text ist die Einleitung zu Brumaria 5: Kunst als radikales politisches Vorstellungsvermögen – einem Buchband als Ergebnis einer ergiebigen Zusammenarbeit zwischen Brumaria und dem Europäischen Institut für progressive Kulturpolitiken (eipcp) in Wien/Linz.[1] Mehrere der darin enthaltenen Texte wurden ursprünglich für republicart.net geschrieben, ein Langzeitprojekt des eipcp, das die multilinguale, kritische Textproduktion im europäischen Raum anregen sollte. Wenn es auch naheliegend ist, dass für diese Ausgabe von Brumaria ausschließlich ihre HerausgeberInnen verantwortlich sind, so muss gleichwohl von Anfang an betont werden, dass der vorliegende Inhalt nicht aus dem Nichts auftaucht. Die Zusammenstellung der von uns veröffentlichten Materialien ist Ergebnis eines in den letzten Jahren begonnenen und immer noch fortdauernden Austausches mit verschiedenen Subjekten über die wachsenden Netzwerke zur Verkettung von künstlerischer Aktivität und politischer Autonomie. Der Austausch an zwei konkreten, neuen Fronten stiftete uns jedoch dazu an, diese Ausgabe zu realisieren. Einerseits die bestehenden Diskussionen im Umfeld der Veranstaltungen Klartext, Disobedience und hack.it.art[2]; andererseits der kontinuierliche Kontakt mit unseren argentinischen GenossInnen, der teilweise dadurch erleichtert wurde, dass Ausstellungen wie Ex Argentina[3] und Kollektive Kreativität[4] die Aufmerksamkeit auf die Bewegungslandschaft jenes Landes lenkten sowie auf die Rolle, die unkonventionelle Formen der Synthese von Kunst und Militanz dort spielen.
  transversal.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Thus, while it's clear that this issue of Brumaria is the exclusive responsibility of its editors, it's equally essential to stress from the outset that its content didn't just appear out of thin air.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain
Dieser Text ist die Einleitung zu Brumaria 5: Kunst als radikales politisches Vorstellungsvermögen – einem Buchband als Ergebnis einer ergiebigen Zusammenarbeit zwischen Brumaria und dem Europäischen Institut für progressive Kulturpolitiken (eipcp) in Wien/Linz.[1] Mehrere der darin enthaltenen Texte wurden ursprünglich für republicart.net geschrieben, ein Langzeitprojekt des eipcp, das die multilinguale, kritische Textproduktion im europäischen Raum anregen sollte. Wenn es auch naheliegend ist, dass für diese Ausgabe von Brumaria ausschließlich ihre HerausgeberInnen verantwortlich sind, so muss gleichwohl von Anfang an betont werden, dass der vorliegende Inhalt nicht aus dem Nichts auftaucht. Die Zusammenstellung der von uns veröffentlichten Materialien ist Ergebnis eines in den letzten Jahren begonnenen und immer noch fortdauernden Austausches mit verschiedenen Subjekten über die wachsenden Netzwerke zur Verkettung von künstlerischer Aktivität und politischer Autonomie. Der Austausch an zwei konkreten, neuen Fronten stiftete uns jedoch dazu an, diese Ausgabe zu realisieren. Einerseits die bestehenden Diskussionen im Umfeld der Veranstaltungen Klartext, Disobedience und hack.it.art[2]; andererseits der kontinuierliche Kontakt mit unseren argentinischen GenossInnen, der teilweise dadurch erleichtert wurde, dass Ausstellungen wie Ex Argentina[3] und Kollektive Kreativität[4] die Aufmerksamkeit auf die Bewegungslandschaft jenes Landes lenkten sowie auf die Rolle, die unkonventionelle Formen der Synthese von Kunst und Militanz dort spielen.
  www.autolina.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
While a healthy diet is critical for maintaining blood glucose metabolism, our research has proven that appropriate supplementation of micronutrients is equally essential and can reduce the chances of metabolic syndrome developing.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine true.dr-rath-foundation.org as primary domain
Zu den häufigsten Risikofaktoren für Diabetes zählen Übergewicht, Bluthochdruck, hohe Cholesterinspiegel und ein gestörter Zuckerstoffwechsel. Die Kombination dieser Risikofaktoren wird auch als „metabolisches Syndrom“ bezeichnet. Studien des Dr. Rath Forschungsinstituts haben gezeigt, dass eine optimale Nahrungsergänzung mit lebenswichtigen Mikronährstoffen eine wirksame Maßnahme zur Vorbeugung des metabolischen Syndroms darstellt.
  www.transportlogistic.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Equally essential for optimizing trade and transport are modern IT and communication systems, not least for fast and efficient processing of the time-consuming bureaucratic processes involved in customs clearance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transportlogistic.de as primary domain
Mehr als 6000 deutsche Unternehmen sind in Russland tätig. Und das Volumen des deutsch-russischen Handels erreichte 2012 einen Rekordwert von mehr 80 Milliarden Euro und hat damit gegenüber 2011 um rund 10 Prozent zugenommen. Umso wichtiger sind weitere Fortschritte im Ausbau nachhaltig funktionierender und zukunftssicherer Logistik-Infrastrukturen und Transport-Netzwerke. Ebenso unerlässlich für den optimierten Warenaustausch und reibungslosen Gütertransport sind kontinuierlich optimierte IT-Kommunikationsstrukturen, nicht zuletzt für die sukzessive Optimierung der immer noch zeitraubenden bürokratischen Prozesse wie der Zoll-Prozedur. Die transport logistic widmet sich dezidiert all diesen Themen.
  www.bio-pro.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Detailed knowledge about the infection pathway is absolutely crucial for developing mathematical models that realistically describe the complex interactions between the components involved in HCV infections. In addition, it is equally essential to identify as many as possible determinants – for example the viral nucleic acid and the proteins involved – in a quantitative and time-dependent manner.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bio-pro.de as primary domain
Um mathematische Modelle zu entwickeln, die das komplexe Wechselspiel der an der HCV-Infektion beteiligten Komponenten realistisch beschreiben, ist es zunächst notwendig, den Infektionsweg in allen Einzelheiten zu kennen und möglichst viele Determinanten - beispielsweise die Virus-Nukleinsäure und die beteiligten Proteine - quantitativ und zeitabhängig zu messen. HCV ist ein von einer Proteinhülle umgebenes RNA-Einzelstrang-Virus. Bei der Infektion gelangt nur die virale RNA (der sogenannte Plus-Strang) in das Zytoplasma der Leberzelle und bindet dort wie eine messenger-RNA an die Ribosomen, wo sie in ein Polyprotein übersetzt wird. Das Polyprotein wird in mehrere Proteine gespalten, die für die Virusreplikation erforderlich sind, darunter die Viruspolymerase. Im Zusammenspiel mit zelleigenen Komponenten erzeugen die Virusproteine intrazelluläre Membranen, sogenannte Replikationsvesikel. In den Vesikeln erfolgt die Replikation der Virus-RNA geschützt vor degradierenden Enzymen der Leberzelle und vor dem Angriff durch den zelleigenen Immunsignalweg. Die Viruspolymerase synthetisiert an den Plus-Strang im Vesikel einen komplementären Minus-Strang, der als Matrize für die Produktion weiterer Plusstränge und damit zur Vermehrung des Virus in der Leberzelle dient.