equally responsible – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  alumni.sharjah.ac.ae  

Show textShow cached sourceOpen source URL	She reckoned they were both equally responsible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dictionary.cambridge.org as primary domain	"How old do I reckon she is? I'd say 38." "Spot on."

  bloggeronpole.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	All Aarts Conserven employees are equally responsible for the quality and safety of the end product, the Quality Control department ‘only’ has a quality check and advisory role in this.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aartsconserven.nl as primary domain	Alle Mitarbeiter bei Aarts tragen Verantwortung für die Qualität und Sicherheit des Endprodukts. Die Abteilung Qualitätskontrolle hat dabei „nur“ eine Kontroll-/Beratungsfunktion!“

  www.zsb.tu-darmstadt.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Those seeking advice and the counselor are equally responsible for the counseling process. The development is based on effort, interest and active participation in this context, as well.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zsb.tu-darmstadt.de as primary domain	Ratsuchende/r und Berater/in sind gleichermaßen verantwortlich für den Beratungsprozess. Entwicklung beruht auch in diesem Kontext auf Anstrengung, Interesse und aktiver Teilnahme.

  www.vinparleur.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Grape varieties, skin maceration and barrel fermentation (for 70% of the cuvée) are equally responsible for the deep golden colour and intense bouquet of this wine: peach, pear, apricot, butter and a little vanilla, white flowers ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vinparleur.net as primary domain	Sauvignon, Viognier, Muscat... eine stolze Mischung! Verschiedene Rebsorten, 12 Stunden Mazeration mit Schalen vor dem Pressen und die Gärung im Eichenfass (für etwa 70% der Cuvée) sind gleichermaßen für die tiefe goldene Farbe und das intensive Bukett des Weines verantwortlich: Pfirsich, Birne, Aprikose, Butter und etwas Vanille, weiße Blüten...

  www.fsm.kit.edu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The dependence on natural resources, however, is applicable not only to the economy and its stakeholders. Equally responsible DCTI considers the actors in a society, such as the consumer. A change in consumer behavior, such as by moving away from "stinginess-is-cool", towards a higher quality consciousness, would make a valuable contribution to sustainable development.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dcti.de as primary domain

Die Wirtschaft ist auf die zum Teil endlichen Ressourcen der Gesellschaft und der Umwelt angewiesen. Die Abhängigkeit von natürlichen Ressourcen ist allerdings nicht allein auf die Wirtschaft und ihre Akteure anzuwenden. Gleichermaßen verantwortlich sind nach Ansicht des Deutschen CleanTech Institutes die Akteure der Gesellschaft, etwa die Konsumenten. Ein verändertes Konsumverhalten, z.B. durch eine Abkehr von „Geiz-ist-geil“, hin zu einem höheren Qualitätsbewusstsein, würde einen wertvollen Beitrag zu einer nachhaltigen Entwicklung leisten.

  www.gerardblanco.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The customer is equally responsible for the connection between his computer and iFurn’s server and for all necessary technical installations. The customer is accountable for maintaining the security of his own data and protecting himself from computer viruses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ifurn.net as primary domain	Für die Verbindung vom Rechner des Kunden bis zum Server von iFurn und für sämtliche erforderlichen technischen Einrichtungen ist der Kunde verantwortlich. Der Kunde bleibt für die Sicherung seiner Daten und den Schutz vor Computerviren selbst verantwortlich. iFurn haftet nicht für Virenschäden, die durch entsprechende Software hätten abgewehrt werden können.

  www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Although primarily addressing UN member states, the Universal Declaration of Human Rights also places an obligation on society as a whole to recognize and promote human rights. Business is therefore equally responsible for the promotion of human rights.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain

Obwohl sich die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte an Staaten richtet, hält sie fest, dass die ganze Gesellschaft verpflichtet ist, die Menschenrechte zu fördern und anzuerkennen. Unternehmen sind also mitverantwortlich für die Menschenrechtsförderung. Einige multinationale Unternehmen operieren verstärkt in Regionen mit schwachen und repressiven Regierungen. Diese sind manchmal nicht in der Lage oder nicht willens, Menschenrechtsverletzungen durch Firmen zu verhindern. Fehlbare Unternehmen und ihre Tochterfirmen werden deshalb oft nicht zur Rechenschaft gezogen.

  www.dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Although primarily addressing UN member states, the Universal Declaration of Human Rights also places an obligation on society as a whole to recognize and promote human rights. Business is therefore equally responsible for the promotion of human rights.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain

Obwohl sich die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte an Staaten richtet, hält sie fest, dass die ganze Gesellschaft verpflichtet ist, die Menschenrechte zu fördern und anzuerkennen. Unternehmen sind also mitverantwortlich für die Menschenrechtsförderung. Einige multinationale Unternehmen operieren verstärkt in Regionen mit schwachen und repressiven Regierungen. Diese sind manchmal nicht in der Lage oder nicht willens, Menschenrechtsverletzungen durch Firmen zu verhindern. Fehlbare Unternehmen und ihre Tochterfirmen werden deshalb oft nicht zur Rechenschaft gezogen.

  www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Although primarily addressing UN member states, the Universal Declaration of Human Rights also places an obligation on society as a whole to recognize and promote human rights. Business is therefore equally responsible for the promotion of human rights.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Diese sind zum Referenzrahmen geworden für die Pflicht von Staaten sicherzustellen, dass ihre Unternehmen, auch wenn sie im Ausland operieren, keine Menschenrechte verletzen. Die Leitlinien basieren auf der staatlichen Pflicht, Menschenrechte zu schützen, der unternehmerischen Verantwortung, Menschenrechte zu respektieren, und verlangen, dass Opfern der Zugang zur Justiz erleichtert wird.

  www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Although primarily addressing UN member states, the Universal Declaration of Human Rights also places an obligation on society as a whole to recognize and promote human rights. Business is therefore equally responsible for the promotion of human rights.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain

So hat das EDA etwa die Arbeiten des UNO-Sonderbeauftragten für Menschenrechte und Unternehmen personell und finanziell unterstützt. Seine Leitlinien, erarbeitet in Partizipation mit Staaten, Vertretern der Wirtschaft und Zivilgesellschaft, hat der Menschenrechtsrat 2011 in Form von neuen Richtlinien zur menschenrechtlichen Verantwortung von Unternehmen («Guiding Principles on Business and Human Rights») gutgeheissen.

  www.swissemigration.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Although primarily addressing UN member states, the Universal Declaration of Human Rights also places an obligation on society as a whole to recognize and promote human rights. Business is therefore equally responsible for the promotion of human rights.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain

Obwohl sich die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte an Staaten richtet, hält sie fest, dass die ganze Gesellschaft verpflichtet ist, die Menschenrechte zu fördern und anzuerkennen. Unternehmen sind also mitverantwortlich für die Menschenrechtsförderung. Einige multinationale Unternehmen operieren verstärkt in Regionen mit schwachen und repressiven Regierungen. Diese sind manchmal nicht in der Lage oder nicht willens, Menschenrechtsverletzungen durch Firmen zu verhindern. Fehlbare Unternehmen und ihre Tochterfirmen werden deshalb oft nicht zur Rechenschaft gezogen.

  cafz.co  

Show textShow cached sourceOpen source URL

These include constant adherence to national and international laws, respect for ethical values and sustainable conduct. In line with this approach, Rosenbauer expects that its suppliers and partners and their employees will also act in an equally responsible manner.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rosenbauer.com as primary domain

Der Erfolg von Rosenbauer beruht auf der partnerschaftlichen Zusammenarbeit mit allen Lieferanten und Partnern. Als global tätiges Unternehmen nutzt Rosenbauer die Chancen der globalen Beschaffungsmärkte und nimmt dabei die ihm zukommende gesellschaftliche Verantwortung wahr. Dazu gehört, dass jederzeit und überall die geltenden Gesetze eingehalten und ethische Grundwerte respektiert werden sowie insgesamt nachhaltig gehandelt wird. Entsprechend dieser Strategie erwartet Rosenbauer, dass auch Lieferanten und Partner sowie deren Mitarbeiter verantwortungsvoll handeln.

  www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Although primarily addressing UN member states, the Universal Declaration of Human Rights also places an obligation on society as a whole to recognize and promote human rights. Business is therefore equally responsible for the promotion of human rights.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain

So hat das EDA etwa die Arbeiten des UNO-Sonderbeauftragten für Menschenrechte und Unternehmen personell und finanziell unterstützt. Seine Leitlinien, erarbeitet in Partizipation mit Staaten, Vertretern der Wirtschaft und Zivilgesellschaft, hat der Menschenrechtsrat 2011 in Form von neuen Richtlinien zur menschenrechtlichen Verantwortung von Unternehmen («Guiding Principles on Business and Human Rights») gutgeheissen.