ermine – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Dictionary
&nbsp;<a href='https://iate.europa.eu/home'>IATE</a> 5211
ermine => Hermelin

Keybot      89 Results   48 Domains
  www.corila.it  
Painting - Lady with an Ermine
Malerei - Dame mit einem Herme
  4 Hits www.cyranos.ch  
She was arisen to a star with these movies long since, when she appeared in her last great silent movies "Twinkletoes" (26), "Naughty But Nice" (27), "Orchids and Ermine" (27), "Lilac Time" (28) and "Smiling Irish Eyes" (29).
Sie festigte ihren Ruhm mit grösseren Rollen in "So Big" (24), "Painted People" (24), "Sally" (25), "Irene" (26) und "Ella Cinders" (26) und war mit diesen Filmen längst zum Star aufgestiegen, als sie mit "Twinkletoes" (26), "Naughty But Nice" (27), "Orchids and Ermine" (27), "Lilac Time" (28) und "Smiling Irish Eyes" (29) ihre letzten grossen Stummfilme drehte.
  www.cnziteng.com  
Each inch is carefully hand painted and his clothes are hand sewn. The royal outfit consists of a classic red velvet coat, ermine, velvet beige pants and vest with golden embroidery. Notice his wonderful accessories as a golden crown and sceptre that he’s holding in his right hand.
Merken Sie sich seine majestätische Gestalt. Sein Aussehen ist in jede Hinsicht sehr elegant. Nettes Gesicht, opulente Bekleidung, goldene Krone und Schuhe. Veste mit goldene Bordüre, Königshermelin, Herrscherstab und der markante Purpurmantel, das alles sind königliche Merkmale. In seinem Land müßen Sie keine Angst haben. Er ist ein gütige Herrscher. Niemand muß Not oder Hunger leiden. Einfach eine Marionette für Groß und Klein. Also auch Sie können sich mit ihm freuen.
  2 Hits www.sozialinspektion.ch  
The engaging marmots, true tunnelling engineers; chamois and ibex, climbers par excellence; ptarmigan, a master of mimicry; hawks and accipitrids, masters of the sky; and even ermine, mountain hare, owls, and many more.
Kinder sind neugierig und haben viele Fragen zur Natur, und mit unseren Aktivitäten möchten wir versuchen, diesen Wissensdurst zu löschen. Wir nehmen die Kinder mit in den Naturpark Fanes-Sennes-Prags und erklären Ihnen die Wildfauna: Während Tages- und Nachtexkursionen werden wir mit leistungsstarken Ferngläsern beobachten, wie unsere Tierfreunde in ihrem natürlichen Habitat miteinander interagieren. Wenn wir Glück haben, sehen wir sogar stillende Tiermütter mit ihren Welpen oder herumtollende Jungtiere. Sympathische Murmeltiere, die sich als wahre Tunnelingenieure zeigen, Gämse und Steinböcke, die sich als exzellente Kletterer erweisen, das Alpenschneehuhn, das ein Meister der Tarnung ist, Falken und Habichtartige, die Herren der Lüfte, und dann noch Hermeline, Berghasen, Eulen, Uhus und viele andere.
  www.visitberlin.de  
There is a wonderful view from the 22 m (72 ft) high platform at the top of the Gate. The Museum’s Gate is characterised by larger-than-life statues of the city founder King Frederick I with sceptre and ermine, as well as his wife Sophie Charlotte.
Das Charlottenburger Tor wurde 1907/1908 erbaut und diente als Stadteingang der damals eigenständigen Stadt Charlottenburg. Heute betreut der Freundeskreis Charlottenburger Tor das unterirdisch gelegene Tor-Museum im nördlichen Torflügel, das mit 20 Schautafeln über die Geschichte des Tores und seines Umfeldes informiert. Einen wunderschönen Ausblick bietet der Aufstieg auf die 22 m hohe Plattform. Das Museumstor ist geprägt durch überlebensgroße Standbilder des Stadtgründers Friedrich I mit Szepter und Hermelin, sowie seiner Gemahlin Sophie Charlotte.
  blog.walkaholic.me  
Portrait of Catharine of Braganza, whole-length, standing on steps, wearing pearl necklace and earrings, a bejewelled dress and ermine robes; behind, a curtain, and to the left a crown and orb and in the distance a tree.
Katharina Henrietta von Braganza, Infantin von Portugal, (25. November 1638 im Palast von Vila Vicosa in der Provinz Alentejo in Portugal; 31. Dezember 1705 im Palast von Bemposta nahe Lissabon) wurde am 31. Mai 1662 mit dem englischen König Karl II. verheiratet, aber nicht zur Königin gekrönt, da sie Katholikin war.
  www.cemat.de  
Ermine Business Park
Logistics Business Publishing Ltd.
  4 Hits cyranos.ch  
She was arisen to a star with these movies long since, when she appeared in her last great silent movies "Twinkletoes" (26), "Naughty But Nice" (27), "Orchids and Ermine" (27), "Lilac Time" (28) and "Smiling Irish Eyes" (29).
Sie festigte ihren Ruhm mit grösseren Rollen in "So Big" (24), "Painted People" (24), "Sally" (25), "Irene" (26) und "Ella Cinders" (26) und war mit diesen Filmen längst zum Star aufgestiegen, als sie mit "Twinkletoes" (26), "Naughty But Nice" (27), "Orchids and Ermine" (27), "Lilac Time" (28) und "Smiling Irish Eyes" (29) ihre letzten grossen Stummfilme drehte.
  11 Hits angola.unfpa.org  
Bird cherry ermine moth
Fotos: Urmas Tartes und Arne Ader
  3 Hits www.unibas.ch  
Small ermine moth (Yponomeuta cagnagella). Animals of this species were used to study the attraction light has on moths from populations in areas with heavy light pollution and areas with low light pollution.
Gespinstmotte (Yponomeuta cagnagella). An dieser Art unerstuchten die Forscher die Anlockung durch Licht bei Tieren aus lichtverschmutzten und nicht lichtverschmutzten Populationen. © F. Altermatt
  www.nutrimedic.com  
Ermine (
Hermelin (
  5 Hits blog.strug.de  
Bird-cherry Ermine
Traubenkirschen-Gespinstmotte
  rglass.ru  
Lady with an Ermine
Dame mit Hermelin
  www.elektronik.ropla.eu  
Ermine or stoat (Mustela erminea)
Eurasian otter (Lutra lutra)
  www.liechtenstein.li  
The shield is surrounded by the Princely cloak (mantle) crowned with the Princely hat, purpure with ermine lining.
Den Schild umgibt ein mit dem Fürstenhut gekrönter Fürstenmantel (Wappenmantel) von Purpur und innen mit Hermelin gefüttert.
  4 Hits www.lexkc.ru  
Royal robe with ermine
Piratenkostüm Deluxe
  www.czechtourism.com  
Another symbol of Czech Christmas is the Child of Prague statue in the Church of Our Lady Victorious in the Lesser Quarter. On special occasions, it is dressed in royal vestments with ermine fur; otherwise its gowns change with the seasons and of course it has a special one for Christmas.
Eines der Symbole der tschechischen Weihnacht ist auch das Prager Jesuskind in der Kirche Maria vom Siege auf der Prager Kleinseite. Bei bedeutenden Anlässen ist es festlich gekleidet: Es trägt ein königliches Gewand mit einem Hermelinmantel. Sonst wird sein Gewand je nach Jahreszeit gewechselt und ein neues Kleid bekommt es auch jeweils zu Weihnachten. Die Kirche wird jedes Jahr zum Ziel von Tausenden von Pilgern, die das Prager Jesuskind sehen wollen, darunter viele bekannte Persönlichkeiten wie zum Beispiel der französische Schriftsteller Antoine de Saint-Exupéry, den dieser Besuch angeblich zum Schreiben des Romans „Der kleine Prinz“ inspiriert hat. Der heute berühmte brasilianische Autor Paulo Coelho bat beim Jesuskind um Ruhm und Erfolg. Bis heute erinnert er sich mit Freude an das Jesuskind. Besuchen Sie es auch, vielleicht bekommen Sie von ihm zu Weihnachten auch inspirierende Ideen.
  www.serbia.travel  
The same as the small coat of arms except it is draped with a cape with gold, decorative tassels, tied with a gold cord with similar tassels, inlaid with ermine and crowned with a golden crown.
Das kleine Wappen zeigt einen doppelköpfigen Silberadler auf rotem Schild mit zwei goldenen Lilien zu seinen Füßen. Das Schild trägt eine goldene Krone und auf der Brust des Adlers befindet sich ein weiteres, kleiners rotes Schild mit einem silbernen Kreuz und vier Feuerstrahlen.
  www.stars-portraits.com  
4-5 Ermine Centre
Huntingdon PE29 6XX
  euroalphabet.eu  
ermine the
emeinsam die
  transversal.at  
How many, how splendid, how extremely ornate they are—the clothes worn by the educated man in his public capacity! Now you dress in violet; a jeweled crucifix swings on your breast; now your shoulders are covered with lace; now furred with ermine; now slung with many linked chains set with precious stones.
„Wie vielfältig, wie prächtig, wie außerordentlich reich verziert sie sind – die Kleider, die der gebildete Mann in seinem öffentlichen Amte trägt! Mal tragen Sie Violett; ein juwelenbesetztes Kruzifix baumelt auf Ihrer Brust; mal sind Ihre Schulterstücke mit Litze verziert, mal mit Hermelin bepelzt, mal umschlungen von mehreren mit Edelsteinen besetzten Ketten. Mal tragen Sie Perücken auf dem Kopf; abgestufte Lockenreihen reichen Ihnen bis zum Nacken. Mal sind Ihre Hüte wie Boote geformt oder dreispitzig; mal ragen sie auf als schwarze Fellkegel.“[6]
  2 Hits www.eurotopics.net  
The future Dutch royal couple wants to be as normal as possible, but that's just what it should not be, columnist Floor Rusman writes in the liberal daily nrc.next, a day before the royal inauguration ceremony: "Our new king likes to come across as a man of the people. ... And Máxima also presents herself as 'one of us'. She goes to pick up her kids from school wearing tracksuit bottoms, and dresses the youngest two in Amalia's hand-me-downs. ... We want to look up to our royals, but at the same time we want them to receive a modest income, to reuse their children's clothing and to take part in all kinds of crazy games on holidays. In other words we're supposed to venerate our royals and identify with them at the same time. But why? Once we've decided in favour of such an antiquated institution as the monarchy, we don't have to measure them according to modern values like equality. The king and queen don't have to be monarchs in ermine coats, but they should distinguish themselves from the masses and emanate a sense of dignity."
Das künftige niederländische Königspaar will möglichst normal sein, doch das sollte es gerade nicht, betont Kolumnistin Floor Rusman einen Tag vor der Krönungszeremonie in der liberalen Tageszeitung nrc.next: "Unser neuer König zeigt sich gern als Mann des Volkes. ... Auch Máxima präsentiert sich als 'eine von uns'. So holt sie ihre Kinder in Jogginghose von der Schule ab und benutzt die Kleider von Amalia erneut für die anderen zwei. ... Wir wollen zu unseren Fürsten aufschauen und gleichzeitig, dass sie ein bescheidenes Gehalt bekommen, Kinderkleidung wieder verwenden und an Festtagen bei verrückten Spielchen mitmachen. Verehrung und Identifikation mit den Herrschern müssen scheinbar Hand in Hand gehen. Aber warum? Wenn wir uns schon für so eine rückständige Institution wie die Monarchie entscheiden, dann müssen wir sie nicht mit modernen Werten wie Gleichheit messen. Der König und die Königin müssen keine Herrscher in Hermelin-Mänteln sein, aber sie sollten sich von uns unterscheiden und Würde ausstrahlen."
  eipcp.net  
How many, how splendid, how extremely ornate they are—the clothes worn by the educated man in his public capacity! Now you dress in violet; a jeweled crucifix swings on your breast; now your shoulders are covered with lace; now furred with ermine; now slung with many linked chains set with precious stones.
„Wie vielfältig, wie prächtig, wie außerordentlich reich verziert sie sind – die Kleider, die der gebildete Mann in seinem öffentlichen Amte trägt! Mal tragen Sie Violett; ein juwelenbesetztes Kruzifix baumelt auf Ihrer Brust; mal sind Ihre Schulterstücke mit Litze verziert, mal mit Hermelin bepelzt, mal umschlungen von mehreren mit Edelsteinen besetzten Ketten. Mal tragen Sie Perücken auf dem Kopf; abgestufte Lockenreihen reichen Ihnen bis zum Nacken. Mal sind Ihre Hüte wie Boote geformt oder dreispitzig; mal ragen sie auf als schwarze Fellkegel.“[6]
  www.moleiro.com  
Under the influence of the planet Sol, the people down on the earth below are engaged in physical exercise alongside aristocratic games and customs. In the left foreground a prince is seated on a throne, holding court in his orange, ermine-collared coat.
Sonnenschein bestimmt die Atmosphäre im Herrschaftsgebiet des Planeten Sol, dessen Kinder sonnigen Gemütes sind. In einer Aureole gleißenden Lichtes, das im Zenit aus einem wolkigen Himmel hervorbricht, erscheint der golden strahlende Sonnengott in seinem metallisch glänzenden Wagen, der von zwei grauen Rossen gezogen wird. In seinen Händen hält der Planetengott einen Stab mit dem Sonnengestirn. Auf der Erde widmen sich die unter dem Einfluss des Planeten Sol stehenden Menschen der körperlichen Ertüchtigung sowie aristokratischen Spielen und Gebräuchen. Im Vordergrund links hält auf seinem Thron sitzend ein Fürst in orangefarbenem Mantel mit Hermelinkragen Hof. Um ihn hat sich eine Reihe in edles, buntfarbenes Tuch gekleideter Männer versammelt, die zum Teil auf Stichvorlagen von Albrecht Dürer zurückgehen. Das in der Mitte eingefügte Bildfeld präsentiert vor purpurnem Hintergrund die Darstellung einer Phiole, deren gläserne Haut den Blick freigibt auf ein geflügeltes Wesen in Gelb- und Brauntönen mit langem Schwanz, drei langen Hälsen und einem weißen, einem roten und einem schwarzen Kopf.
  3 Hits www.coldjet.com  
Elsewhere, the content isn’t so empty, but Polish national culture is caught off guard. Enshrined in Krakow is Leonardo Da Vinci’s Lady with an Ermine. Poland is often described as a country whose culture is split between Krakow, the ancient Polish capital, and Warsaw, rebuilt and modern.
Kogeneracja co., ein Heizkraftwerk, das einige Ausstellungen des Künstlers unterstützt, spielt ebenfalls eine bedeutsame Rolle in Kosalkas Vorstellungswelt. Begleitet von dem perfekten Modell eines der Industriebauten des Unternehmens Zespol Elektrocieplowni Wroclawskich-KOGENERACJA S. A. (2002), präsentierte der Künstler eine Arbeit, die den Stromgewinnungsprozess des Unternehmens karikiert. Eine kleine weiße Emailleschale, gefüllt mit einer Wasserpfütze unter einer tief hängenden elektrischen Lampe mit der Bezeichnung Instalacia Wodno-elektaryczna (hydroelektrische Installation, 1993) bildete den subtilen Mittelpunkt seiner jüngsten Ausstellung. Die Kombination dieser beiden alten Arbeiten soll Duchamps ready-made andeuten.
  arabic.euronews.com  
Protesters in Rome staged a demonstration aimed at the new pope. His identity remains a mystery, his dress code does not. Ermine fur will edge his ceremonial… 11/03/2013
Bei einer Schießerei vor dem Amtssitz des italienischen Ministerpräsidenten sind am Sonntagmittag zwei Polizisten und eine Passantin verletzt worden. Der… 28/04/2013
  www.via-alpina.org  
The park’s wildlife includes Red Deer, Roe Deer, Alpine Chamois and Ibex. There are also other minor fauna, including marmot colonies, squirrels, badgers, ermine, foxes, martens, weasels and hares. Over 2000 bird species have been spotted in the area, some migratory, some stationary, the latter including the Black Grouse, the Ptarmigan and the park mascot, the Royal Eagle.
Das Stilfser Joch (2757 m) ist eine Bühne majestätischer Gipfel, und ewigen Eises in der Landschaft des Stilfser Nationalparks (der 134.620 Hektar bedeckt). Der Wildbestand im Park besteht aus: Hirschen, Rehgeißen, Gämsen und Steinböcken; die niedere Fauna umfasst: Murmeltier Kolonien Eichhörnchen, Dachs, Hermelin, Fuchs, Steinmarder, Mauswiesel und Hase; zahlreiche Vogelarten sowohl Zugvögel als auch nicht migrierende Arten - es sind etwa 2000 Spezies registriert – wie das Birkhuhn und das weiße Rebhuhn, und das Symboltier des Nationalparkes: der Königsadler. Die Flora besteht aus einem Hochwald, ein Nadelwald vor Allem aus Fichte, Rottanne, Lärche, Waldkiefer, Föhre und Latschenkiefer. 1800 Blumen und Pflanzen gedeihen in dem Nationalpark. Im Park: Botanischer Garten Rezia (Bormio) und das Tierforschungszentrum "Scianno" (Isolaccia). Furka Tal: ein schmaler Korridor, der sich nach N. schlängelt, mit dem Solena (2915 m) und dem Schumbraita (3124 m), direkt an der Grenze mit der Schweiz, zu seiner Linken, und dem Pedenolo (2782 m) zu seiner rechten Seite. Am Taleingang befindet sich Formelle (2025 m), Berührungspunkt des Fraele- und des Furka Tales, das einmal von großer Bedeutung bei der Bearbeitung des Eisenerzes war, das aus dem darüber liegenden Monte Pedenolo gewonnen wurde. Bei der heute nicht mehr bewohnten Furka Alm, erreicht man das obere Ende des Tales, das nun eine Wendung nach Osten unterhalb des Furka macht. Die Straße zeigt hier noch deutliche Spuren ihrer einstigen Bedeutung, verschlechtert sich zunehmend in Richtung Osten und erreicht schließlich den Furka Engpass (2768 m). Die Umgebung auf 2000 m ist streckenweise durch die drohenden Abhänge von einer Atmosphäre der Einsamkeit gezeichnet, um dann wieder völlig andere Farben und Formen anzunehmen wo halbverfallene Hütten und sich öffnende Weiden und Wiesen die Landschaft dominieren. Das Fraele Tal: die Fahrstraße zum Pass und zum Fraele Tal wurde im Zuge der Errichtung der Staumauern von Cancano (1884 m), die der Landschaft hier ein völlig neues Aussehen gaben, zwischen den 30’er und den 60’er Jahren gebaut. Der Weg folgt in etwa einer Militärstraße des Ersten Weltkrieges die ihrerseits auf einem Maultierpfad aus dem Mittelalter errichtet wurde. “La Via Imperiale d’Alemagna”: ist eine der bedeutendsten transalpinen Routen mit einer Schlüsselrolle bei der Kontrolle des Handels und der militärischen Bewegungen zwischen der Lombardei und der Schweizer sowie Tiroler Gebiete. Das letzte Stück d