error or mistake – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      10 Results   4 Domains
  www.bfs.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The study findings are reliable. No error or mistake which could explain the observed effect can be found in the development of the study design or in obtaining or analysing the data.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfs.de as primary domain
Das Ergebnis der Studie ist belastbar. Es ist kein Fehler beziehungsweise Irrtum bei der Entwicklung des Studiendesigns als auch bei der Gewinnung und Analyse der Daten erkennbar, der den beobachteten Effekt erklären könnte.
  www.epo.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In J 19/03 the Legal Board decided that the notice of withdrawal did not contain a relevant error or mistake which could be corrected under R. 88, first sentence, EPC 1973. The board found that under R. 88, first sentence, EPC 1973, it was not sufficient to prove that a divergence had occurred between the true intention of the applicant and the declaration filed by its representative; rather it was additionally required that this divergence was caused by an error of the person who was competent to make the decision on the procedural act before the EPO.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain
In J 19/03 entschied die juristische Kammer, dass die Mitteilung über die Zurücknahme keine relevanten Fehler oder Unrichtigkeiten enthalte, die gemäß R. 88 Satz 1 EPÜ 1973 berichtigt werden könnten. Die Kammer befand, dass es nach R. 88 Satz 1 EPÜ 1973 nicht ausreiche, nachzuweisen, dass zwischen der eigentlichen Absicht des Anmelders und der von seinem Vertreter eingereichten Erklärung eine Abweichung bestehe; vielmehr müsse diese Abweichung darüber hinaus durch einen Fehler der Person verursacht worden sein, die befugt gewesen sei, die Entscheidung über die Verfahrenshandlung vor dem EPA zu treffen. In Fällen, in denen der Beteiligte durch einen zugelassenen Vertreter vertreten werde, müsse der Fehler daher nach R. 88 EPÜ 1973 grundsätzlich darin bestehen, dass dieser Vertreter seine eigenen Absichten fehlerhaft äußere. Dieses Erfordernis war im betreffenden Fall nicht erfüllt.