escapes through – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  nemigaparts.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Action: Gas passes through the membrane and escapes through the hole in the cap or through the screw thread.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dukat.pl as primary domain	Prozess: Gas dringt durch die Membrane durch und entweicht durch das Schraubengewinde.

  2 Hits www.postfinance.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Money escapes through the walls
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain	Das Geld sickert durch die Wände

  insight.eun.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Today 75% of the heat inside a building escapes through its external walls; using efficient foam insulation materials can cut down energy costs by as much as 60%.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine insight.eun.org as primary domain	75% der Wärme in Gebäuden tritt durch die Außenwände aus. Effiziente Schaumisolationen können die Energiekosten um bis zu 60% reduzieren.

  www.xplora.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Today 75% of the heat inside a building escapes through its external walls; using efficient foam insulation materials can cut down energy costs by as much as 60%.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	75% der Wärme in Gebäuden tritt durch die Außenwände aus. Effiziente Schaumisolationen können die Energiekosten um bis zu 60% reduzieren.

  www.xperimania.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Today 75% of the heat inside a building escapes through its external walls; using efficient foam insulation materials can cut down energy costs by as much as 60%.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain	75% der Wärme in Gebäuden tritt durch die Außenwände aus. Effiziente Schaumisolationen können die Energiekosten um bis zu 60% reduzieren.

  www.sulzer.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

During insertion, air escapes through a molded-in vent hole. After the piston is set in place, a hot tip is used to heat seal the vent closed. This piston type avoids the possibility of shim damage to the piston lip seals during insertion, which could cause leaking.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sulzer.com as primary domain

Beim Einsetzen entweicht die Luft durch eine eingeformte Entlüftungsöffnung. Nachdem der Kolben in Position gebracht wurde, wird die Entlüftungsöffnung per Punktanguss mit einem Heißsiegel verschlossen. Diese Kolbenart verhindert die Gefahr einer Beschädigung des Wellendichtrings während des Einsetzens, was zu Leckstellen führen könnte. Dies ist besonders bei sehr dünnflüssigen Materialien wichtig.

  www.molnar-banyai.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The air in a terrarium heats up from the heating mats or cable on the floor, the lighting and the radiators and then rises subsequently. Some of the warm air escapes through the ventilation grids, usually in the top of the terrarium, allowing fresh air to flow in through the grid under the front panes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain

Die Belüftung eines Terrariums erfolgt heute meist über zwei an verschiedenen Seiten angebrachte Lüftungsgitter, die eine Bildung von stickiger Stauluft verhindern. Sehr vorteilhaft, da die Sicht ins Terrarium „ungetrübt“ bleibt, ist der Einbau eines Lüftungsgitters unterhalb der Frontscheiben. Durch die Beheizung des Bodens mit Heizmatten oder -kabeln, der Beleuchtung und der Wärmestrahler erwärmt sich die Luft im Terrarium und steigt auf. Durch die meist im Terrariendeckel angebrachte Entlüftung entweicht ein Teil der warmen Luft, weshalb durch die, unter der Frontscheibe angebrachte Lüftung, frische Luft nachströmt. Die Luftzirkulation trägt zur Abtrocknung der Scheiben und der Einrichtungsgegenstände bei.

  spartan.metinvestholding.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Description:Penguin Quest: You値l have to use all your wit to corner the penguin before he escapes through the water holes! It痴 a fun way of testing your intelligence and improving your skills, If you enjoy challenging and adventure games, you will love Penguin Quest ! mouse click to shoot,mouse click to jump, use mouse for movement

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flashgamesspot.com as primary domain

Beschreibung/ Kontrollen: Pinguin-Quest: Sie haben alle Ihre wit verwenden, um den Pinguin Ecke, bevor er durch das Wasser Löcher entweicht! es ist eine unterhaltsame Art und Weise der Prüfung Ihre Intelligenz und Ihre Fähigkeiten verbessern, wenn Sie herausfordernde und Abenteuer Spiele zu genießen, lieben Sie Pinguin Quest! Mausklick zu schießen, klicken Sie mit der Maus zu springen, verwenden Sie die Maus für die Bewegung

  www.beatrizmontero.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

When the sash is approx. 6 mm away from the frame, used heated air escapes through the upper part, while colder air flows in through the lower part and gets evenly distributed inside the room. The room is not excessively cold and energy losses are much lower than in the case of a tilted window.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmt.com.pl as primary domain

In kalten Jahreszeiten entstehen erhebliche Energieverluste durch Raumlüftung. Der activPilot Comfort-Beschlag ermöglicht, diese Verluste durch den Luftaustausch nach Physikregeln zu reduzieren. Wenn der Flügel vom Rahmen ca. 6 mm entfernt ist, entkommt die warme Luft oben und die kalte Luft kommt unten und verteilt sich gleichmäßig im Raum. Während der Spaltlüftung kommt es nicht zur Kühlung des Raumes und Energieverluste sind erheblich kleiner als bei gekipptem Fenster.

  press.visitberlin.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dramatic escapes shocked the world, as people tried to flee from buildings that belonged to East Berlin but were so close to the border that the sidewalk at the front door was West Berlin land. Many commemorative stones and plaques recall dramatic escapes (through tunnels, among other means) at this spot. But the Bernauer Straße of 2010 has hardly anything in common with the same street forty-nine years ago. The “Mauercafe” (Berlin Wall Cafe) offers visitors coffee and pastries (closed until end of March 2013). And someone has placed a commemorative plaque on the remains of the Wall.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine press.visitberlin.de as primary domain

Zwei weitere Tafeln stehen am ehemaligen Grenzübergang Invalidenstraße (Standorte: westlich der Sandkrugbrücke, nördlicher und südlicher Gehsteig). Die eine berichtet über einen gescheiterten Fluchtversuch Jugendlicher mit einem Bus im Jahr 1963, die andere würdigt das Schicksal Günter Litfins, der elf Tage nach Beginn des Mauerbaus versuchte, durch den nahe gelegenen Humboldthafen von Ost- nach West-Berlin zu fliehen und dabei erschossen wurde.

  aoyamameguro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This guides the airflow to a set of pipes. The air pressure escapes through these pipes and gives the Irish bagpipes their unmistakable sound. The music falls silent and the master instrument maker's facial expression relaxes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine myvan.com as primary domain

Eine wehmütige Melodie beginnt von den Hügeln widerzuhallen. Mit rhythmischen Bewegungen betätigt Ray den Blasebalg unterhalb seines rechten Arms. Unterhalb des anderen Arms hebt und senkt sich die Außenhaut eines Windsacks. Ob gleich eine 'Bergträne' den Hang hinunter kullert? Mit geschickten Fingerbewegungen schließt und öffnet der 65-jährige Ire eine Abfolge von Ventilen und Klappen. Der erzeugte Luftstrom wird so zu einem Set von Pfeifen navigiert. Durch sie entweicht der entstandene Überdruck nach außen und verleiht dem Irischen Dudelsack seine unvergleichliche Melodik. Die Musik verstummt und der Gesichtsausdruck des Instrumentenbaumeisters entspannt sich. Ray Sloan nickt zufrieden. Die drei Monate Arbeit an der Uilleann Pipes haben sich gelohnt.

  www.certo.legal  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Camstar’s Manufacturing Execution Systems (MES) reduces brand risk by preventing and containing quality escapes through proactive enforcement, systematic monitoring with automatic alerts, nonconformance management, and engineering change order (ECO) performance and visibility.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine camstar.industrysoftware.automation.siemens.com as primary domain

Rückrufe, Qualitätsfehler, unzufriedene Kunden – Hersteller möchten diese Worte nicht in Verbindung mit ihrer Marke hören. Das Manufacturing Execution System (MES) von Camstar reduziert das Markenrisiko, indem es Qualitätsfehler frühzeitig erkennt und verhindert. Erreicht wird dies durch vorausschauende Planung, systematische Überwachung und Alarmierung, Nonkonformitätsmanagement sowie Performance und Transparenz bei technischen Änderungen. Durch Vermeiden von Qualitätsfehlern sinkt die Wahrscheinlichkeit für Produktrückrufe deutlich. Sollte dennoch ein Rückruf vorkommen, kann die Ursache durch die Rückverfolgbarkeit aller Produkte und Prozesse im MES schnell und präzise eingegrenzt werden. Verhindern Sie Unzufriedenheit Ihrer Kunden schon an der Quelle und minimieren Sie Ihr Markenrisiko. Unser MES steht für Markenschutz.

  ilurco.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On the one hand, there are no hermetically sealed air-conditioning systems in the opinion of many specialists. The refrigerant also escapes through the piping and hose system, screw connections, sealing rings and the simmering ring of the climate compressor, even from intact systems.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine inficon.com as primary domain

Einerseits gibt es nach Ansicht vieler Spezialisten keine hermetisch dichten Klimaanlagen. Denn auch aus intakten Anlagen entweicht das Kältemittel über das Leitungs- und Schlauchsystem, Verschraubungen, Dichtringe und den Simmerring des Klimakompressors. Andererseits dürfen Klimaanlagen nur wenige Gramm Kältemittel pro Jahr verlieren, um ihr einwandfreies Funktionieren zu gewährleisten. Die Erkennung und Beseitigung selbst kleinster Leckagen gewinnt deshalb zunehmend an Bedeutung.

  ctc.msf.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The porcelain slip is pumped into a two-part, porous plastic mould and then put under pressure. The water escapes through the open pore canals of the plastic mould while the remaining slip, the actual porcelain paste, stays within, shaping the desired item.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rosenthal.de as primary domain

Bei diesem Gießverfahren zur Herstellung von eckigen und ovalen Platten wird der flüssige Porzellanschlicker in eine zweigeteilte, poröse Kunststoff-Form gepumpt und unter Druck gesetzt. Dadurch entweicht das Wasser durch die offenen Porenkanäle der Kunststoff-Form, während der zurückgehaltene Feststoff, die eigentliche Porzellanmasse, in der Form zurückbleibt und den gewünschten Artikel bildet. Danach wird die Form automatisch geöffnet, und der Artikel kann mit einem Saugheber herausgenommen werden.