especially among children – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      11 Results   10 Domains
  www.xplora.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Safer Internet Day takes place in February every year to promote safer and more responsible use of online technology and mobile phones, especially among children and young people across the world. The Safer Internet Day is organised by the Insafe network and coordinated by European Schoolnet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain
Der Safer Internet Day findet jedes Jahr im Februar statt, um die sichere und verantwortungsbewusste Benutzung der Online-Technologien und Mobiltelefone zu fördern, insbesondere unter Kindern und Jugendlichen in der ganzen Welt. Der Safer Internet Day wird vom Insafe Netzwerk organisiert und von European Schoolnet koordiniert.
  insight.eun.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Safer Internet Day takes place in February every year to promote safer and more responsible use of online technology and mobile phones, especially among children and young people across the world. The Safer Internet Day is organised by the Insafe network and coordinated by European Schoolnet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine insight.eun.org as primary domain
Der Safer Internet Day findet jedes Jahr im Februar statt, um die sichere und verantwortungsbewusste Benutzung der Online-Technologien und Mobiltelefone zu fördern, insbesondere unter Kindern und Jugendlichen in der ganzen Welt. Der Safer Internet Day wird vom Insafe Netzwerk organisiert und von European Schoolnet koordiniert.
  www.helmholtz-hzi.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In particular in developing countries, diarrhoeal diseases are still a leading course of death. Indeveloped countries, diarrhoeal diseases are under better control, but they still represent a very common affliction, especially among children and the elderly.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helmholtz-hzi.de as primary domain
und Yersinien ausgelöst. Sie werden hauptsächlich über kontaminierte Lebensmittel von Tieren auf den Menschen übertragen. Sie lösen ein weites Spektrum von Darmerkrankungen wie Diarrhö und akute Entzündungen des Dünn- und Dickdarms aus – mit teilweise schwerwiegenden Folgeerkrankungen. Unsere Wissenschaftler erforschen vor allem am Beispiel von Yersinien, wie diese Bakterien sich an die Darmepithelschicht anheften, sie durchdringen und sich im Wirt verbreiten.
  2 Hits www.dpdhl.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The island nation is one of the poorest countries in the world. Good jobs with social benefits are rare and difficult living conditions cause much hardship, especially among children. Orphans are at even greater risk.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dpdhl.com as primary domain
Madagaskar, die Insel vor der Ostküste des südlichen Afrika, ist eines der ärmsten Länder der Welt. Gute Arbeitsplätze sind rar. Die schwierigen Lebensbedingungen verursachen viel Elend. Davon sind am stärksten Kinder, insbesondere Waisen, betroffen. Im Rahmen von GoTeach, dem konzernweiten Programm zur Bildungsförderung, hat Deutsche Post DHL (DPDHL) mit den SOS-Kinderdörfern eine Partnerschaft geschlossen. Die internationale Organisation hilft gefährdeten Kindern, indem sie Unterkunft, Fürsorge, Bildung und medizinische Betreuung bereithält. In Madagaskar ist SOS-Kinderdörfer mit 20 Programmen vertreten, die rund 4.400 Kinder und Jugendliche erreichen. Wichtigstes Anliegen der Organisation ist es, ihnen einen Familienverband und eine faire Chance im Leben zu bieten.
  www.jbimbi.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
If you buy or sell climate neutral products, you are helping to support recognised carbon offset projects that also provide immediate benefits for local people (such as no longer having to boil water before drinking it). Illness rates, especially among children, will decline.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine climatepartner.com as primary domain
Wer klimaneutrale Produkte kauft oder anbietet, unterstützt anerkannte Klimaschutzprojekte. Klimaschutzprojekte haben auch sofort positive Auswirkungen auf die Lebenssituation der Bevölkerung vor Ort:  Zum Beispiel müssen Menschen in Wasseraufbereitungsprojekten Wasser nicht mehr abkochen. Krankheitsfälle besonders bei Kindern gehen zurück. Kinder, die sauberes Wasser trinken, können auch nachweislich Nahrung besser aufnehmen, die Erscheinungen von Unterernährung gehen ebenfalls zurück. Auch Kleinbiogasanlagen oder Kochöfen führen direkt dazu, dass weniger Atemwegserkrankungen auftreten, da die Familien nicht mehr auf offenen Feuerstellen im Haus kochen. Viele Projekte schaffen zusätzlich Jobs und ermöglichen den Anwohnern ein stabiles Einkommen. Sie fördern Bildung, Gesundheit, Infrastruktur, wirtschaftliche Entwicklung: Klimaschutzprojekte verbessern den Alltag in den ärmsten Regionen der Welt.
  ellia.rhodesislandhotels.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For producers of oral care products, a relevant, serious social issue facing many of their consumers is the existence of “a silent epidemic”: widespread dental and oral diseases in disadvantaged communities, especially among children of minority racial/ethnic groups.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gfk-verein.org as primary domain
Managern sollte allerdings bewusst sein, dass eine aktive Teilnahme allein kein Erfolgsgarant ist. Wenn man Konsumenten überzeugen möchte, dass es einem Unternehmen wirklich um die Sache geht, spielt auch die wahrgenommene Wirksamkeit einer Initiative eine bedeutende Rolle. Ein vertrauensvolles Verhältnis zur Marke entsteht nur, wenn eine tatsächlich spürbare Verbesserung in der jeweiligen Sache erzielt wird. Wenn die wohltätigen Motive ehrlich wirken, haben die Konsumenten in der Regel auch kein Problem mit marktbezogenen Zielsetzungen. Die Geschäftsinteressen eines Sponsors werden sogar positiv gesehen. Sie werden als eine Art Garantie empfunden, dass das Engagement auch zukünftig bestehen bleibt. Für die zuständigen Manager heißt das, dass Altruismus als Motiv in der CSR-Kommunikation[KC(V1]  nicht überstrapaziert werden sollte und man andererseits unternehmerische Zielsetzungen nicht zu verstecken braucht.
  www.efms.uni-bamberg.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Even though the results of the third PISA Study (Programme for International Student Assessment) conducted by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) published on 3 December 2007 show some improvements of the performance of 15-year old boys and girls when being compared on international level, it also reveals that children from immigrants and workers" families are still worse off compared to children from families of academics: The performance level of migrant children would be up to two years behind the level of the average of the German children of the same age. In many traditional immigration countries such as Australia, New Zealand and Israel, however, the foreign origin of children would not be noticeable. Moreover, it would be striking that migrant children belonging to the second generation in Germany would show a worse performance at school than those immigrated recently. As regards this point, Germany would be one of the few exceptions in the OECD study. The OECD attributes the reasons for this imbalance to the early division of the children within the divided school system as well as to the language deficits especially among children with migration background. Manfred Prenzel, head of the German PISA research team, however, has identified - in contrast to the experts of the OECD - also sustainable improvements as regards the issue of social justice. The links in the context between social background and performance would be no longer as strong as before, Prenzel added. As a response to the results of the PISA Study, the Conference of Ministers of Education of the Federal States (KMK) together with migrants" associations wants to encounter the disadvantages of immigrant children by strengthening language training.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efms.uni-bamberg.de as primary domain
Die am 03.12.07 veröffentlichten Ergebnisse der dritten Pisa-Studie(Programme for International Student Assessment) der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) zeigen im internationalen Vergleich zwar einige Verbesserungen der Leistungen von 15 jährigen Schülern und Schülerinnen in Deutschland, doch seien Kinder aus Zuwanderer- und Arbeiterfamilien im Vergleich zu Kindern aus Akademikerfamilien noch immer schlechter gestellt: Bis zu zwei Jahren lägen Migrantenkinder in ihrem Leistungsniveau im Vergleich zum Durchschnitt ihrer einheimischen Altergenossen zurück. In vielen klassischen Einwandererländern, wie Australien, Neuseeland und Israel mache sich die ausländische Herkunft dagegen nicht bemerkbar. Auffällig sei zudem, dass Migrantenkinder der zweiten Generation in Deutschland schlechtere Schulleistungen erbringen als neu Zugewanderte, worin Deutschland eine der wenigen Ausnahmen im OECD-Vergleich darstelle. Als Ursachen für die Ungleichheit weist die OECD die frühe Aufteilung der Kinder innerhalb des gegliederten Schulsystems sowie die sprachlichen Defizite besonders bei Kindern mit Migrationhintergrund aus. Manfred Prenzel, Leiter des deutschen Pisa-Forschungsteams sieht im Gegensatz zu den Experten der OECD jedoch auch nachhaltige Verbesserungen in der Frage der sozialen Gerechtigkeit. Der Zusammenhang zwischen sozialer Herkunft und Leistung habe sich ein wenig gelockert, so Prenzel. Als Reaktion auf die Pisa-Ergebnisse möchte die Kultusministerkonferenz der Bundesländer gemeinsam mit Migrantenverbänden der Benachteiligung von Zuwandererkindern mit verstärkter Sprachförderung begegnen. Dazu unterzeichneten sie am 13.12.07 eine Vereinbarung die außerdem eine engere Zusammenarbeit zwischen Elternhaus und Schule und einen vermehrten Einsatz von Lehrern mit Migrationshintergrund anstrebt. Die Vereinbarung knüpft an die Selbstverpflichtungen des Nationalen Integrationsplan der Bundesregierung an, der einen Ausbau frühkindlicher Bildungs-, Betreuungs- und Erziehungseinrichtungen sowie Ganztagsschulen vorsieht.