especially committed – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      40 Results   34 Domains
  3 Hits www.bosch.com  
We are especially committed to establishing sustainable educational programs.
Wir engagieren uns insbesondere dafür, nachhaltige Bildungsangebote zu schaffen.
  dzlp.mk  
Further information can be found in Employment and Entrepreneurs on this website. The Council of Tenerife is especially committed to supporting traditional businesses and shopping areas in the island's municipalities.
Die Inselkörperschaft bietet über den Bereich Wirtschaft und Wettbewerbsfähigkeit Mittel für Unternehmer sowie für die kleinen und mittelständischen Unternehmen (KMU) der Insel. Informationen dazu finden Sie im Abschnitt Arbeit und Unternehmer auf dieser Webseite. Beihilfen sollen insbesondere den traditionellen Handel und die Einkaufszonen der einzelnen Gemeindebezirke fördern. Außerdem werden für besondere Branchen wie Land- und Viehwirtschaft, land- und viehwirtschaftliche Erzeugnisse, Tourismus, Mode oder Kunsthandwerk zahlreiche Förder-, Schulungs- und Vermarktungsprojekte für Unternehmer geplant, entworfen und durchgeführt. Nähere Auskünfte zu den Subventionen erhalten Sie im Abschnitt Stipendien, Beihilfen und Subventionen dieses Portals.
  www.freepcdownload.net  
As a competence centre for linguistic and cultural understanding, Forum Helveticum promotes the understanding in social, political, economical and cultural contexts. It is especially committed to fostering comprehension between the different linguistic communities in Switzerland as well as national cohesion.
Als Kompetenzzentrum für sprachkulturelle Verständigung fördert das Forum Helveticum die Verständigung in Gesellschaft, Politik, Wirtschaft und Kultur. Es setzt sich insbesondere für die Verständigung zwischen den Sprachgemeinschaften in der Schweiz und die nationale Kohäsion ein. Es übernimmt in diesem Bereich Aufgaben der Information, Beratung, Sensibilisierung und des Networkings. Es hat unter anderem 2015 die neue parlamentarische Gruppe zur Mehrsprachigkeit im Schweizer Parlament angeregt und organisiert seit 2008 jährlich den mehrsprachigen Schreibwettbewerb für Jugendliche «Linguissimo».
  www.martherobin.com  
The aim is to focus on the specific needs of artists in Europe and to support cooperation at a European level. Member organisations from Northern and Eastern countries are especially committed to making the IAA Europe an active platform for exchange and project cooperation.
Ziel ist, mit dieser Regionalisierung den Fokus stärker auf die spezifischen Interessen der Künstler*innen in Europa zu richten und Kooperationen auf europäischer Ebene zu unterstützen. Vor allem Mitgliedsorganisationen aus nord-, mittel- sowie einigen osteuropäischen Ländern arbeiten engagiert mit und machen die IAA Europa zu einer lebendigen Plattform für Austausch- und Kooperationsprojekte.
  www.trademart.be  
Zemlinsky was especially committed to promoting contemporary works. In particular in Prague where, by virtue of his position, he was able to arrange the performance of many new operas and orchestral works, for instance much music by Schoenberg as well as compositions by Berg, Bartók, Dukas, Ravel, Korngold, Krenek, Janácek, Schulhoff, Hindemith, Honegger, Milhaud and Weill.
Besonders engagierte sich Zemlinsky zudem für zeitgenössische Werke. Namentlich in Prag konnte er kraft seines Amtes die Aufführung vieler neuerer Opern und Orchesterwerke durchsetzen, so darunter vieles von Schönberg sowie Kompositionen von u.a. Berg, Bartók, Dukas, Ravel, Korngold, Krenek, Janácek, Schulhoff, Hindemith, Honegger, Milhaud und Weill.
  www.wissenschaft-im-dialog.de  
It supports research projects in all fields of science and actively encourages international cooperation. The DFG is especially committed to the promotion of young researchers, as well as advising both policymakers and the public on scientific issues.
Die Helmholtz-Gemeinschaft Deutscher Forschungszentren e.V. (HGF) ist mit ihren über etwa 37.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern und einem Jahresbudget von rund 3,8 Milliarden Euro die größte Wissenschaftsorganisation Deutschlands. Die 18 Helmholtz-Zentren konzentrieren sich auf sechs Forschungsbereiche: Energie, Erde und Umwelt, Gesundheit, Schlüsseltechnologien, Struktur der Materie sowie Luftfahrt, Raumfahrt und Verkehr.
  www.oekorecherche.de  
In 2014, Evonik Dr. Straetmans GmbH was awarded the Hamburg Family Seal for medium-sized businesses that are especially committed to striking a balance between work and family life. Dr. Straetmans is regularly inspected by certified auditors from the inspection body berufundfamilie® gGmbH.
2014 erhielt die Evonik Dr. Straetmans GmbH das „Hamburger Familiensiegel“ für mittelständische Unternehmen, die sich im besonderen Maße für die Vereinbarkeit von Karriere und Familie einsetzen. Dr. Straetmans wird regelmäßig von zertifizierten Prüfern der Kontrollstelle berufundfamilie® gGmbH auditiert.
  www.ruhr-uni-bochum.de  
The Rectorate, consisting of the Rector, the Chancellor (Head of Administration), and three Vice-Rectors, leads the university. The current membership of the Rectorate is especially committed to the guiding principle of “universitas”.
Das Rektorat, bestehend aus dem Rektor, dem Kanzler und den drei Prorektoren, leitet die Universität. In der gegenwärtigen Zusammensetzung sieht sich das Rektorat in besonderer Weise dem Leitgedanken der „universitas“ verpflichtet.
  www.centre-multilingualism.ch  
As a competence centre for linguistic and cultural understanding, Forum Helveticum promotes the understanding in social, political, economical and cultural contexts. It is especially committed to fostering comprehension between the different linguistic communities in Switzerland as well as national cohesion.
Als Kompetenzzentrum für sprachkulturelle Verständigung fördert das Forum Helveticum die Verständigung in Gesellschaft, Politik, Wirtschaft und Kultur. Es setzt sich insbesondere für die Verständigung zwischen den Sprachgemeinschaften in der Schweiz und die nationale Kohäsion ein. Es übernimmt in diesem Bereich Aufgaben der Information, Beratung, Sensibilisierung und des Networkings. Es hat unter anderem 2015 die neue parlamentarische Gruppe zur Mehrsprachigkeit im Schweizer Parlament angeregt und organisiert seit 2008 jährlich den mehrsprachigen Schreibwettbewerb für Jugendliche «Linguissimo».
  www.bosch.de  
We are especially committed to developing sensors that observe vehicle surroundings and advancing new functions and systems that protect lives. In the future, we will network vehicles to other road users, infrastructure and the internet to ensure that our vision of accident and injury-free driving becomes a reality.
Der Schwerpunkt unseres Engagements liegt im Sensieren des Fahrzeugumfelds sowie der Entwicklung neuer Funktionen und Systeme zum Schutz von Gesundheit und Leben. Dazu vernetzen wir zukünftig das Fahrzeug auch mit anderen Verkehrsteilnehmern, der Infrastruktur oder dem Internet, um unserer Vision vom unfall- und verletzungsfreien Fahren Schritt für Schritt näher zu kommen.
  www.pfp.admin.ch  
Switzerland is especially committed to increasing the safety of stocks and to taking preventive measures in the arms industry. It also supports individual projects for the destruction of old arms and ammunition caches.
Die Schweiz engagiert sich insbesondere für die Erhöhung der Lagersicherheit und für präventive Massnahmen in der Rüstungsindustrie. Sie unterstützt ausserdem ausgewählte Projekte zur Vernichtung alter Waffen- und Munitionsbestände in Transitionsstaaten.
  2 Hits www.credit-suisse.com  
This comprehensive commitment from Credit Suisse is helping to improve general conditions in football while enabling outstanding sporting performance at all levels. Within this strategy, the bank is especially committed to promoting young talent – one half of its sponsorship funds are targeted directly at promoting talented young footballers.
Durch dieses umfassende Engagement trägt die Credit Suisse wesentlich dazu bei, gute Rahmenbedingungen für den Fussball zu schaffen und auf allen Stufen sportliche Höchstleistungen zu ermöglichen. Dabei ist der Bank die Nachwuchsförderung ein besonderes Anliegen. So fliesst die Hälfte der Unterstützungsbeiträge gezielt in die Förderung des fussballerischen Nachwuchses.
  www.eda.ch  
The global defence and promotion of basic human rights. Switzerland is especially committed to combating torture and abolishing the death penalty. It also seeks to take account of the growing importance of economic, social and cultural rights.
Weltweite Verteidigung und Förderung der elementaren Menschenrechte. Die Schweiz engagiert sich insbesondere gegen die Folter und für die Abschaffung der Todesstrafe. Ihr Augenmerk gilt zudem der wachsenden Bedeutung wirtschaftlicher, sozialer und kultureller Rechte.
  www.ofcom.ch  
Switzerland has been especially committed to coordinating, organising and supporting the Summit Events and this has encouraged a great deal of interest in the WSIS. Governments, international organisations, civil society and the private sector are organising over 200 events on the conference site.
Die Schweiz hat sich für die Koordination, Organisation und Unterstützung von Gipfelveranstaltungen ("Summit Events") besonders engagiert, was eine grosse Mobilisierung des Interesses für den WSIS bewirkt hat. Regierungen, Internationale Organisationen, Zivilgesellschaft und Privatwirtschaft organisieren mehr als 200 Veranstaltungen auf dem Gipfelgelände.
  www.kapsch.net  
As a successful and leading ICT service partner and system integrator, Kapsch BusinessCom has already assisted thousands of companies in completely mastering the challenges encountered in the ICT environment. Moreover, Kapsch is especially committed to acting not only as a system supplier but as a complete partner to the Chief Information Officer (CIO) in addressing all ICT issues.
Als erfolgreicher und führender ICT-Servicepartner und Systemintegrator konnte Kapsch BusinessCom schon tausenden Unternehmen bei der umfassenden Bewältigung von Herausforderungen im ICT Umfeld unterstützen. Dabei ist es Kapsch ein besonderes Bedürfnis nicht nur Systemlieferant sondern ein ganzheitlicher Partner des Chief Information Officer (CIO) im Umgang mit der ICT-Technologie zu sein.
  www.helpline-eda.ch  
The global defence and promotion of basic human rights. Switzerland is especially committed to combating torture and abolishing the death penalty. It also seeks to take account of the growing importance of economic, social and cultural rights.
Weltweite Verteidigung und Förderung der elementaren Menschenrechte. Die Schweiz engagiert sich insbesondere gegen die Folter und für die Abschaffung der Todesstrafe. Ihr Augenmerk gilt zudem der wachsenden Bedeutung wirtschaftlicher, sozialer und kultureller Rechte.
  www.civpol.ch  
The global defence and promotion of basic human rights. Switzerland is especially committed to combating torture and abolishing the death penalty. It also seeks to take account of the growing importance of economic, social and cultural rights.
Weltweite Verteidigung und Förderung der elementaren Menschenrechte. Die Schweiz engagiert sich insbesondere gegen die Folter und für die Abschaffung der Todesstrafe. Ihr Augenmerk gilt zudem der wachsenden Bedeutung wirtschaftlicher, sozialer und kultureller Rechte.
  www.ofcom.admin.ch  
Switzerland has been especially committed to coordinating, organising and supporting the Summit Events and this has encouraged a great deal of interest in the WSIS. Governments, international organisations, civil society and the private sector are organising over 200 events on the conference site.
Die Schweiz hat sich für die Koordination, Organisation und Unterstützung von Gipfelveranstaltungen ("Summit Events") besonders engagiert, was eine grosse Mobilisierung des Interesses für den WSIS bewirkt hat. Regierungen, Internationale Organisationen, Zivilgesellschaft und Privatwirtschaft organisieren mehr als 200 Veranstaltungen auf dem Gipfelgelände.
  www.exzellenz.uni-freiburg.de  
This allows the institute to tap new resources for excellent research at the university, strengthening both the networking of its researchers around the world and the international visibility of research conducted in Freiburg. FRIAS is especially committed to the advancement of talented young researchers, who receive ample opportunities to learn from experienced Senior Fellows.
Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler aus Freiburg (Internal Senior Fellows) und der ganzen Welt (External Senior Fellows) sowie ausgezeichnete Nachwuchskräfte (Junior Fellows) arbeiten am FRIAS. Die Fellows des FRIAS sind von Lehr- und Gremienverpflichtungen freigestellt, um sich ausschließlich auf ein selbstgewähltes Forschungsprojekt zu konzentrieren. Auf diese Weise schafft das Institut neue Forschungsfreiräume innerhalb der Universität. Es stärkt die weltweite Vernetzung der Freiburger Forscherinnen und Forscher sowie die internationale Sichtbarkeit der an der Universität betriebenen Forschung. Ein besonderes Augenmerk des FRIAS gilt der Förderung aussichtsreicher junger Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler, die hier vielfältige Möglichkeiten zum inspirierenden Austausch mit erfahrenen Senior Fellows haben.