especially involved – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In line with its humanitarian commitment, Switzerland is especially involved in activities to combat landmines, eliminate the explosive remnants of war, and counter the illicit trade in small arms and light weapons.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Weiter legt der Bericht die Schwerpunkte der schweizerischen Rüstungskontroll- und Abrüstungspolitik für die kommenden Jahre fest. Im Einklang mit ihrem humanitären Engagement setzt sich die Schweiz besonders für die Bekämpfung von Personenminen, explosiven Kriegsmunitionsrückständen und des illegalen Handels mit Klein- und Leichtwaffen ein.

  www.swissemigration.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In line with its humanitarian commitment, Switzerland is especially involved in activities to combat landmines, eliminate the explosive remnants of war, and counter the illicit trade in small arms and light weapons.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain	Weiter legt der Bericht die Schwerpunkte der schweizerischen Rüstungskontroll- und Abrüstungspolitik für die kommenden Jahre fest. Im Einklang mit ihrem humanitären Engagement setzt sich die Schweiz besonders für die Bekämpfung von Personenminen, explosiven Kriegsmunitionsrückständen und des illegalen Handels mit Klein- und Leichtwaffen ein.

  3 Hits www.ruhr-uni-bochum.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You are especially involved with the promotion of young academics, more precisely with mentoring. What is most fun about it?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ruhr-uni-bochum.de as primary domain	Sie engagieren Sich besonders für die Förderung von Nachwuchswissenschaftler/innen, genauer beim Mentoring. Was macht Ihnen dabei besonders Spaß?

  www.zsi.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

ZSI was especially involved in the analytical parts of the project. It was leader of work-package 1, which provided an analytical basis for coordinating EU Member States´/Associated Countries´ S&T and innovation programmes towards Russia or with Russian programme owners.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zsi.at as primary domain

Das ZSI ist insbesondere in die analytischen Teile des Projektes involviert: es leitet das Arbeitspaket 1, das sich mit der Analyse von bestehenden Förderprogrammen zwischen den EU Mitgliedsländern und assoziierten Ländern (an das EU Rahmenprogramm) sowie Russland beschäftigt. Eine führende Rolle hat das ZSI auch im Arbeitspaket zur Entwicklung und Disseminierung eines nachhaltigen Forschungsförderungsprogrammes und/oder Innovationsförderprogrammes, wozu auch eine Foresight Studie durchgeführt wird.

  www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In line with its humanitarian commitment, Switzerland is especially involved in activities to combat landmines, eliminate the explosive remnants of war, and counter the illicit trade in small arms and light weapons.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Weiter legt der Bericht die Schwerpunkte der schweizerischen Rüstungskontroll- und Abrüstungspolitik für die kommenden Jahre fest. Im Einklang mit ihrem humanitären Engagement setzt sich die Schweiz besonders für die Bekämpfung von Personenminen, explosiven Kriegsmunitionsrückständen und des illegalen Handels mit Klein- und Leichtwaffen ein.

  www.dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In line with its humanitarian commitment, Switzerland is especially involved in activities to combat landmines, eliminate the explosive remnants of war, and counter the illicit trade in small arms and light weapons.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	Weiter legt der Bericht die Schwerpunkte der schweizerischen Rüstungskontroll- und Abrüstungspolitik für die kommenden Jahre fest. Im Einklang mit ihrem humanitären Engagement setzt sich die Schweiz besonders für die Bekämpfung von Personenminen, explosiven Kriegsmunitionsrückständen und des illegalen Handels mit Klein- und Leichtwaffen ein.

  www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In line with its humanitarian commitment, Switzerland is especially involved in activities to combat landmines, eliminate the explosive remnants of war, and counter the illicit trade in small arms and light weapons.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Weiter legt der Bericht die Schwerpunkte der schweizerischen Rüstungskontroll- und Abrüstungspolitik für die kommenden Jahre fest. Im Einklang mit ihrem humanitären Engagement setzt sich die Schweiz besonders für die Bekämpfung von Personenminen, explosiven Kriegsmunitionsrückständen und des illegalen Handels mit Klein- und Leichtwaffen ein.

  www.klanggestalten.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Europe is the strong point, representing about 60 percent of global purchase volume. Outside Europe, Bosch is especially involved with China, the US and Japan. The main purchases are production materials such as turned parts, electronic components, plastic parts, and stamped, drawn and bent parts.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rehm-group.com as primary domain

2014 betrug das Einkaufsvolumen der Bosch-Gruppe rund 25 Milliarden Euro. Mit etwa 60 Prozent des weltweiten Einkaufsvolumens bildet Europa den Schwerpunkt. Außerhalb Europas bezieht Bosch insbesondere aus China, den USA und Japan. Eingekauft werden vor allem Fertigungsmaterialien wie Drehteile, elektronische Bauelemente, Kunststoffteile oder Stanz-, Zieh- und Biegeteile. Zum Einkaufsspektrum gehören darüber hinaus Handelswaren, Betriebsmittel, Dienstleistungen und Investitionsgüter. In Wachstumsmärkten wie beispielsweise China ist die Zusammenarbeit mit lokalen Zulieferern wichtiger Erfolgsfaktor für das weitere Wachstum der Bosch-Gruppe.

  www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In line with its humanitarian commitment, Switzerland is especially involved in activities to combat landmines, eliminate the explosive remnants of war, and counter the illicit trade in small arms and light weapons.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Weiter legt der Bericht die Schwerpunkte der schweizerischen Rüstungskontroll- und Abrüstungspolitik für die kommenden Jahre fest. Im Einklang mit ihrem humanitären Engagement setzt sich die Schweiz besonders für die Bekämpfung von Personenminen, explosiven Kriegsmunitionsrückständen und des illegalen Handels mit Klein- und Leichtwaffen ein.

  www.swissabroad.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In line with its humanitarian commitment, Switzerland is especially involved in activities to combat landmines, eliminate the explosive remnants of war, and counter the illicit trade in small arms and light weapons.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain	Weiter legt der Bericht die Schwerpunkte der schweizerischen Rüstungskontroll- und Abrüstungspolitik für die kommenden Jahre fest. Im Einklang mit ihrem humanitären Engagement setzt sich die Schweiz besonders für die Bekämpfung von Personenminen, explosiven Kriegsmunitionsrückständen und des illegalen Handels mit Klein- und Leichtwaffen ein.

  www.db.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Making art accessible to a wide public and lowering barriers to art, asking questions, fostering creativity – these are the aims of Deutsche Bank’s art activities. The bank is especially involved in Polish contemporary art, having purchased works for its corporate collection by artists such as Paulina Olowska, Wilhelm Sasnal and Jakub Julian Ziólkowski.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine db.com as primary domain	Althamer entwickelt eine Art „exhibition in progress”, indem er eine Verbindung zwischen dem Museum und der Kunststofffabrik Almech herstellt, die der Vater des Künstlers in einem Vorort von Warschau betreibt. Gemeinsam mit dem Künstler stellen Arbeiter von Almech an zwei Maschinen Skulpturen von Besuchern der Ausstellung her.

  urbainecity.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The e. GO Mobile AG benefits from the on-site network of economy and science. Especially involved are the Production Engineering Cluster, Smart Logistics Cluster and Photonics Cluster with their centers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-go-mobile.com as primary domain

Der RWTH Aachen Campus trägt dazu bei, die Forschungskompetenz der RWTH sichtbarer zu machen. Das Projekt schafft einen Verbund aus Wissenschaft und Wirtschaft. Die Experten forschen an definierten, relevanten Themen. Die langlebigen Forschungsbereiche werden durch Cluster repräsentiert. Diese sind in Center unterteilt, in denen jeweils interdisziplinäre Wissenschaftlerteams und Industriekonsortien gemeinsam an speziellen Zukunftsfragen mit visionären Lösungsansätzen arbeiten. Der e.GO Life ist eine Entwicklung auf dem RWTH Aachen Campus. Die e.GO Mobile AG nutzt vor Ort das Netzwerk aus Wirtschaft und Wissenschaft. Insbesondere sind die Cluster Produktionstechnik, Cluster Smart Logistik und Cluster Photonik mit ihren Centern involviert.

  www.czechtradeoffices.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

These companies are especially involved in the field of energy engineering, transport engineering, production of machining and shaping tools, metallurgy and production of structures and metal components.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtradeoffices.com as primary domain

Maschinenbau ist das Rückgrat der tschechischen Wirtschaft und seine Produktionsbasis besteht aus mehr als 1.100 Unternehmen. Diese Unternehmen sind hauptsächlich in den Bereichen Energietechnik, Verkehrstechnik, Herstellung von Werkzeugmaschinen, Metallurgie und Herstellung von Metallkonstruktionen und -Elemente. Tschechische Maschinenbauunternehmen liefern komplette Industrieanlagen, d.h. Turbinen, Werkzeugmaschinen, Lufttechnik, Baumaschinen, landwirtschaftliche Maschinen und Nahrungsmittelmaschinen. Tschechische Republik exportiert fast 90% seiner Produktion von Maschinen, vor allem in die EU-Länder, sie hat aber auch ihre Position auf den asiatischen und lateinamerikanischen Märkten verstärkt. Die Produktion hat vor allem auch dank der neuen Technologien, wie z. B. Nanotechnologie, fortschrittliche Elektronik, Automatisierungssysteme und Mechatronik zugenommen.

  www.palais12.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wolfgang advises and represents clients in all fields of intellectual property and information technology law. He has been especially involved in patent litigation, but has also undertaken trademark and copyright litigation, as well as disputes regarding unfair competition.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hengeler.com as primary domain

Wolfgang Kellenter berät und vertritt Unternehmen in allen Fragen des Gewerblichen Rechtsschutzes und des Rechts der Informationstechnologie. Einen Schwerpunkt bilden Patentverletzungsverfahren, darüber hinaus ist Wolfgang Kellenter aber auch in Verfahren hinsichtlich der Verletzung anderer gewerblicher Schutzrechte, Urheberrechte sowie in wettbewerbsrechtlichen Streitigkeiten tätig. Er berät Unternehmen auch bei technologiebezogenen Transaktionen und entwirft und verhandelt Lizenzverträge über Patente, Know-how, Marken und Software. Ferner berät und vertritt Wolfgang Kellenter Unternehmen in komplexen zivilrechtlichen Streitigkeiten.

  www.dq-mat.uni-hannover.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Since many years ARI is active in astrometry and was especially involved in the data reduction of HIPPARCOS. That mission measured 120,000 stars, while satellite project Gaia - a cornerstone mission of the European Space Agency ESA launched on December 19, 2013 - will collect even better data for more than 1 billion stars.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zah.uni-heidelberg.de as primary domain

Das ARI ist seit vielen Jahren in der Astrometrie aktiv und war insbesondere beteiligt an der Datenauswertung für den Satelliten HIPPARCOS. Während damals Daten von etwa 120.000 Sternen analysiert wurden, wird das Satellitenprojekt Gaia - eine Cornerstone-Mission der europäischen Raumfahrtorganisation ESA, die am 19. Dezember 2013 gestartet ist - deutlich genauere Daten für über 1 Milliarde Sterne gewinnen. Die Gaia-Datenanalyse und wissenschaftliche Auswertung ist in mehrere Teilprojekte untergliedert, wobei sich das ARI insbesondere beim Core Processing, First Look und bei der Erstellung des Gaia-Datenarchivs engagiert. Die wissenschaftliche Auswertung der Gaia-Daten wird unser Verständnis von der Entstehung und Entwicklung der Milchstraße revolutionieren.

  www.umar.com.tr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In keeping with the non-profit character of the institute, ifak is especially involved in precompetitive cooperation projects for which research funding can be obtained at European and German federal level as well as from industrial organisations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ifak.eu as primary domain

Im Einklang mit der Gemeinnützigkeit des Instituts engagiert sich das ifak besonders in vorwettbewerblichen Verbundprojekten, für die Mittel der Forschungsförderung eingeworben werden. Dem wissenschaftlichen Anspruch entspricht die Anerkennung als erstes An-Institut der Otto-von-Guericke-Universität Magdeburg. Das nationale und internationale Kooperationsnetzwerk des Instituts wird ergänzt durch eine aktive Tätigkeit in vielfältigen Fachgremien.