especially prepared – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  books2ebooks.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Furthermore, the files scanned will be especially prepared by a service provider as “print on demand” in a standard format and, as a rule, printed in black and white.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine books2ebooks.eu as primary domain	Dazu werden die gescannten Dateien speziell aufbereitet und von einem Dienstleister als "Print on Demand" in einem Standardformat und in der Regel schwarz-weiss gedruckt.

  www.vivamboma.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cerdo crecimiento: complete compound feeding, especially prepared to be used in every phase of raising.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fernheim.com.py as primary domain	Arten: Rind hoher Produktion(Vaca alta produccion), Rind „AP-TOP“, Futter für Kälber, Futter für Jungrinder, Futter für Mästung von Ochsen, Futter für Ausstellungsvieh, u.a.

  www.labuenatierra.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	What should you be especially prepared for?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine karriere.rohde-schwarz.de as primary domain	Worauf sollten Sie sich im Besonderen vorbereiten?

  4 Hits www.batc.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Daily wellness menu especially prepared by our nutritionist and our chef (Available on request with a supplement charge)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shantimaurice.com as primary domain	Tägliches Wellnessmenü, das speziell von unserem Ernährungsberater und unserem Küchenchef zubereitet wird (auf Anfrage gegen Aufpreis)

  www.famidoo.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You can find a list of all plugins that are especially prepared for each theme in the theme documentation. We also prepared a list of general WordPress plugin recommendations that we update on a regular basis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elmastudio.de as primary domain	In den Dokumentation haben wir alle Plugins aufgelistet, die wir speziell für ein Theme vorbereitet haben. Außerdem findest du hier eine Liste mit Plugin Empfehlungen, die wir immer auf dem aktuellsten Stand halten.

  www.resortstein.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cross-country skiing at the lake “Lago di Dobbiaco”… on courses that have been especially prepared for professional cross-country skiers in the cross-country stadium
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine waldheim.it as primary domain	Tipp: Langlaufen so weit Sie wollen, zurück fahren Sie mit dem Zug. Die SkiMobileDolomitesCard berechtigt Sie zur kostenlosen und unbegrenzten Nutzung der Skibusse im Pustertal und Gadertal sowie aller öffentlichen Buslinien und regionalen Züge in ganz Südtirol.

  www.linde-mh.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Select the car that best suits your needs, one you like the most and that you long to drive by simply booking one through our website. Then you will only have to go to the office you have chosen and collect the car that we have especially prepared for you.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centauro.net as primary domain	Es gibt wirklich keine bessere Art, die Landschaft und das ausgezeichnete Wetter Spaniens zu genießen als in einem Cabriolet bei offenem Dach zu fahren. Bei Centauro Rent a Car bieten wir Ihnen einen Cabriolet zum besten Preis, damit Sie jede einzelne Minute Ihrer Reise genießen.

  www.ecrengenharia.com.br  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For guests being allergic to specific kinds of food we offer especially prepared menus. Therefore we kindly ask you to inform us in advance about your allergies in order to design suitable menus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zirm.it as primary domain	Für Lebensmittelallergiker bieten wir spezielle, je nach Intoleranz zubereitete Menüs an. Hierzu bitten wir Sie, uns vorab darüber zu informieren, welche Art von Unverträglichkeit vorliegt, damit wir den Speiseplan für Sie erstellen können.

  www.snopex.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The ‘Paso’ (or Step) is represented by more than 250 residents of Benalmadena, and it is carried out during the mornings of Maundy Thursday and Good Friday in natural scenery which is especially prepared for the effect in an area near 'Benalmádena Pueblo'.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine disfrutabenalmadena.com as primary domain	Die größten Volksfeste Benalmádenas werden während der Karwoche gefeiert, so z.B. die Aufführung der Passion Jesu namens 'El Paso'. El Paso wird von mehr als 250 Anwohnern Benalmádenas verkörpert. Die Aufführungen finden jeweils am Morgen des Gründonnerstag und Karfreitag auf einer speziell für dieses Ereignis angelegten Naturbühne nahe Benalmádena Pueblo statt.

  www.lw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A tour of the airbase is held every Wednesday afternoon. On these days visitors are received in a hangar that is especially prepared for this purpose.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lw.admin.ch as primary domain	Vom Mai bis Oktober findet jeden Mittwochnachmittag auf dem Flugplatz eine Betriebsbesichtigung statt. An diesen Tagen findet die Besichtigung in einem extra für Besucher eingerichteten Hangar statt.

  2 Hits www.brenners.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pleasurable light dishes will be especially prepared for you, following your dentists instructions to the hotel’s kitchen, after undergoing dental Treatment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brenners.com as primary domain	Ein einheitliches Behandlungskonzept und ein Team erfahrener Spezialisten für Zahnheilkunde und Zahntechnik garantieren dem Patienten Transparenz und die Sicherheit höchstmöglicher Qualitätsstandards.

  www.imws.fraunhofer.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The advantages of Raman spectroscopy compared to other methods: The material does not have to be especially prepared, the checking can therefore be carried out at each step in the process chain without prior specimen preparation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine imws.fraunhofer.de as primary domain

Die Vorteile der Raman-Spektroskopie gegenüber anderen Methoden: Das Material muss nicht eigens vorbereitet werden, die Überprüfung ist also an jedem Schritt der Prozesskette ohne vorherige Probenpräparation möglich. Die Überprüfung erfolgt zerstörungs- und kontaktfrei. Bei einer Kontamination können nicht nur Aussagen darüber erfolgen, ob ein Siliziumwafer verunreinigt ist, sondern auch wie stark und mit welchen Substanzen. Denn verschiedene Verunreinigungen sorgen im zurückgestreuten Licht für charakteristische Frequenzen, sie sind somit wie an einem Fingerabdruck zu identifizieren.

  diegem.hendersandhazel.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The term “xarém” has Arab origins and it is the designation of the famous maize and bean clams porridge. Nowadays, ground maize especially prepared for this recipe can be found in the shops. In the past the maize was grounded and sifted a little while before being cooked.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine travelone.pt as primary domain

An der Algarve, zwischen Tavira und Vila Real, ist das typische Gericht „xarém de conquilhas“ zu finden. Der Begriff „xarém“ ist arabischen Ursprungs und gibt dem berühmten  Maisbrei mit Herzmuscheln seinen Namen. Heutzutage wird bereits gemahlener Mais hierfür verkauft. Früher wurde der Mais, kurz bevor er in den Topf gegeben wurde, gemahlen und gesiebt. Bei diesem Gericht dürfen Speck und Schmalz nicht fehlen.

  2 Hits blogs.kent.ac.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Three weeks later, the pilgrims from allover the world came to celebrate Schoenstatt’s 100 years’ Jubilee in Germany, and they passed through the Belmonte Shrine before meeting with Pope Francis in Rome. The House was especially prepared to welcome them.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schoenstatt.org as primary domain	Eine kleine Notiz, die manche vielleicht übersehen haben, die aber meine Aufmerksamkeit erregte, war der Baueinsatz eines guten Dutzends von Jugendlichen, begleitet von einem Priester und einem Ehepaar, die in ihren Ferien 2016 zum Arbeiten nach Belmonte gefahren waren, um den Parkplatz zu pflastern. Sie waren Mitte August diesen Jahres auch wieder dort!

  www.lecrea.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Construction of the first, 2.4 km long tunnel heading for the metropolitan railway started on 18 November 2014 with the official ground-breaking ceremony. The personnel of the Karlsruhe main fire station have especially prepared themselves for possible deployment as a search and rescue unit.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ifa-swiss.ch as primary domain

Mit dem offiziellen Tunnelanstich am 18. November 2014 hat der Bau der ersten, 2.4 km langen Tunnelröhre für die Stadtbahn begonnen. Für diese Phase haben sich insbesondere die Feuerwehrangehörigen der Hauptfeuerwache Karlsruhe auf mögliche Einsätze als Rettungswehr vorbereitet. Oberbrandrat Dr. Markus Pulm verweist auf die Unterschiede zum späteren Fahrgastbetrieb: "Wir haben keine Laien im Tunnel, sondern ausschliesslich Mineure, die mit Selbstrettern ausgerüstet sind. Es sind ausgewiesene Fachleute, die sich entsprechend verhalten." Auch das Szenario ist überschaubar. "Im Grunde gibt es einen leeren Tunnel mit nur einer Zugangsöffnung und einer Maschine am Ende, die brennen kann."

  2 Hits cestovani.kr-karlovarsky.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Four cross-country skiing circuits with lengths of 2, 7, 10 and 20 km have been constructed and colour coded. The 7 km circuit has been especially prepared for skating. Routes on other circuits are prepared for the traditional method of running.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cestovani.kr-karlovarsky.cz as primary domain

Im Raum des Gottesgaber Spitzberges (Božídarský Špičák) wurde ein Netz von Loipen für eine breite Skiläuferöffentlichkeit geschaffen. Die Spuren werden in einer Länge von über 55 km mittels einer Schneeraupe gepflegt. Es gibt vier farbig markierte Rundstrecken einer Länge von 2, 7, 10 und 20 km. Für das Ski-Skating ist die 7 km lange Rundstrecke speziell hergerichtet. Auf den sonstigen Rundtrassen sind Loipen vorbereitet, die lediglich der klassischen Form des Langlaufes dienen. Auf die Rundstrecken gelangen Sie von Boží Dar aus über die Erzgebirgische Skimagistrale und die 20 km lange, gelb markierte Trasse. Die sonstigen Rundstrecken beginnen 1 km von Boží Dar entfernt. Das gesamte Gebiet des westlichen Erzgebirges schneiden zwei Skilaufmagistralen – die Erzgebirgische Magistrale und die Skimagistrale. Beide Magistralen überdecken sich auf dem Gebiet der Tschechischen Republik größtenteils, sind mit der Skimagistrale und mit ähnlichen Rundstrecken verbunden, die durch das deutsche Oberwiesenthal unterhalb des Fichtelberges geschaffen wurden. Ein Teil dieser Rundstrecken, an die man über den Grenzpfad Hubertky anknüpfen kann, führt unmittelbar entlang der Staatsgrenze.