especially useful when – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.radiation-and-risk.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Finally, the order by clause allows us to sort the result by any desired criteria, which is especially useful when building resulting new XML documents.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine altova.com as primary domain	Schließlich können wir die Ergebnisse mit Hilfe der order by-Klausel nach den gewünschten Kriterien sortieren. Dies erweist sich v.a. beim Erstellen neuer XML-Ergebnisdokumente als nützlich.

  m.mailedii.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you’re dealing with a complex problem that’s hard to explain in writing, then it’s helpful to provide screen grabs that illustrate the problem. This is especially useful when the user interface isn’t behaving as expected.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine modula4.com as primary domain	Ein Digital Asset Management (DAM)- System ist nicht einfach nur eine Software. Es ist ein Zusammenspiel von Menschen, Prozessen und Werkzeugen. Damit all diese Elemente effektiv zusammenarbeiten, braucht es einen „DAM- Meister“, jemanden, der sicherstellt, dass alle Akteure integriert und informiert sind und dass das System die benötigten Ressourcen erhält.

  10 Hits docs.gimp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	With the Align Visible Layers command, you can very precisely position the visible layers (those marked with the “eye” icon). This degree of precision is especially useful when you are working on animations, which typically have many small layers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Mit diesem Kommando können Sie die im Bild sichtbaren Ebenen sehr exakt ausrichten. Dies kann hilfreich sein, wenn Sie an Animationen arbeiten, die typischerweise viele kleine Ebenen erfordern. Nach welchen Regeln die Ebenen ausgerichtet werden, können Sie in einem Dialogfenster einstellen, welches Ihnen nach dem Aufruf des Kommandos angezeigt wird.

  www2.informatik.hu-berlin.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Normally the volume is 100 (in Percent) but you can change loudness from 0 to something like 200 or even more, but there may occur oversteering or even wrong output with very high volumes. This switch is especially useful when output is to an 8 bit linear sound system and input are very quiet samples (as the standard samples are).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.informatik.hu-berlin.de as primary domain	Du startest die Wiedergabe eines MIDI-Stückes, indem Du einfach den Namen des Programms (normalerweise whitekey), gefolgt vom Namen der Datei (z.B. song.mid), eingibst. Es werden dann die Standard-Samples zur Wiedergabe verwendet. Desweiteren kannst du vor dem MIDI-Dateinamen eine oder mehrere Optionen (mit Leerzeichen getrennt) angeben. Aufrufe könnten beispielsweise so aussehen:

  2 Hits begreh.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Multiple transmitters can be allowed to communicate with the same receiver. Especially useful when several people need to control the same application. All Panther systems have four billion possible code combinations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tele-radio.com as primary domain

Das Panther PLd-System kann an nahezu jeden Standardbrückenkran angepasst werden. Es ist möglich vier separate Krane mit nur einem Handsender unabhängig voneinander zu steuern. Ebenfalls ist es möglich, dass mehrere Sender an einen Empfänger angelernt, jedoch nie zeitgleich benutzt, werden. Dies ist vor allem dann nützlich, wenn mehrere Personen ein und dieselbe Anwendung steuern müssen. Alle Panther-Systeme verfügen über vier Milliarden mögliche Kombinationen von ID-Nummern. Nutzen Sie mehrere Systeme gleichzeitig ohne Funkstörungen. Panther ist unser flexibelstes System aller Zeiten.

  www.castec-inc.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Whenever you visit a page with HTTPS, the entire connection is encrypted with a protocol called SSL. All traffic sent from the server to the visitor is encrypted, which is especially useful when you are on a public wifi network and do not trust every router and network on the way to the server.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gigahost.dk as primary domain	Wann immer Sie eine Seite mit HTTPS besuchen, wird die ganze Verbindung mit einem SSL-Protokoll verschlüsselt. Der gesamte Traffic, der vom Server zum Besucher gesendet wird, ist verschlüsselt. Dies ist besonders sinnvoll, wenn Sie sich in einem öffentlichen Wifi-Netzwerk befinden und nicht jedem Router und Netzwerk auf dem Weg zum Server vertrauen.

  www.kinderhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Its smart memory system selects exactly what data must be stored in RAM and what can be discarded. Freed up RAM means faster performance of post-processing algorithms, which is especially useful when working on large projects.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain	Das Datenmanagement ist eine weitere wichtige Verbesserung in Artec Studio 12. Sein intelligentes Speichersystem wählt genau aus, welche Daten im RAM gespeichert werden müssen und was verworfen werden kann. Freigegebenes RAM bedeutet eine schnellere Ausführung von Nachbearbeitungs-Algorithmen, was besonders bei großen Projekten nützlich ist.

  www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Epsom salts are a name given to the substance magnesium sulphate, meaning it can provide your cannabis plants with two substances vital for optimal health, which are, you guessed it, magnesium and sulphur. For this reason Epsom salts are especially useful when cannabis plants start to develop a deficiency in these nutrients.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain	Bittersalz ist der gebräuchliche Name für die Substanz Magnesiumsulfat, was bedeutet, dass es Deinen Pflanzen zwei Nährstoffe geben kann, die wichtig für ihre Gesundheit sind. Es sind, Du hast es bestimmt schon erraten, Magnesium und Sulfat (Schwefel). Deshalb ist Bittersalz besonders nützlich, wenn Deine Cannabispflanzen anfangen einen Mangel an diesen Nährstoffen zu entwickeln.

  www.semantic-mediawiki.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For Semantic MediaWiki, this is especially useful when the names or values of properties, or the names or fields of templates, get changed: if such a change requires corresponding changes to many existing wiki pages, this extension allows you to do that in one step.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine semantic-mediawiki.org as primary domain

Die Softwareerweiterung Variables ermöglicht die wikiseitenbezogene Erstellung von Variablen. Dies ist besonders dann sinnvoll, wenn man bestimmte Funktionen mehrere Male auf einer Wikiseite verwendet und diese hierzu nicht duplizieren möchte. Beispielsweise kann man eine umfängliche eingebettete Abfrage als Variable festlegen und sie hernach zur Erzeugung unterschiedlicher Ausgabeformate einsetzen. In Verbindung mit der Softwareerweiterung ParserFunctions lässt sich ihr volles Potential ausschöpfen.

  www.wien.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	With HEROLD, you can find 4.1 million telephone numbers in Austria, including contact information for 330,000 companies. Especially useful when searching for restaurants, hotels, taxis and shops.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wien.info as primary domain	4,1 Millionen österreichische Telefonnummern inklusive Kontaktinformationen von 330.000 Firmen finden Sie mit HEROLD mobile. Besonders nützlich bei der Suche nach Restaurants, Hotels, Taxis und Geschäften.

  www.hotelbleart.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You can use the section break to create multi-section forms. This is especially useful when you want to have different number of columns for each section. By default the section break is  a bold line, but you can make style changes using the text editor within the field.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-dorado.com as primary domain	Sie können die Abschnittswechsel verwenden, um mehrteilige Formulare zu erstellen. Dies ist besonders nützlich, wenn man unterschiedliche Anzahl von Spalten für jeden Abschnitt haben wollen. Standardmäßig ist die Abschnittswechsel ist eine fette Linie, aber Sie können Änderungen Stil mit dem Texteditor auf dem Gebiet zu machen.

  www.aridopirtis.lt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Epson Discproducer PP-100 Monitoring Software keeps you informed about all important parameters, such as tray status and pending jobs. This helps you choose whether to let your production run continue unattended, and protects you against any unexpected interruptions – especially useful when you’re working against a tight deadline.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pp100.de as primary domain

Die Monitoring Software des Epson Discproducer PP-100 informiert Sie zuverlässig über alle wichtigen Parameter, so z. B. den Status der Magazine und Laufwerke sowie aller noch abzuarbeitenden Aufträge. Sie werden hier auch über den Füllstand der einzelnen Farbpatronen und die Anzahl der noch möglichen Drucke informiert. Diese Informationen geben Ihnen die Möglichkeit, den Epson Discproducer PP-100 unbeaufsichtigt produzieren zu lassen, und schützen Sie vor einem unerwarteten Stillstand genau dann, wenn ein wichtiger Auftrag termingerecht fertiggestellt werden muss.

  www.kodaly.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Wall Bracket facilitates the attachment of the beam to a wall, thus increasing the Crane´s range of application. Especially useful when Crane is used through windows or doors.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schilling-fn.de as primary domain	Mit der Wandkonsole kann der Alu-Träger auf einer Seite an der Wand befestigt werden. Insbesondere über Tür- oder Fensteröffnungen wird somit der Einsatzbereich des Alu-Portalkrans erweitert.

  www.supercoherence.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Great for all beer styles. Adds extra hops as well as more malt. Especially useful when brewing lighter beers such as lagers and pilsners.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brouwland.com as primary domain	Passt zu allen Biersorten. Für einen volleren Hopfen- und Malzgeschmack. Besonders sinnvoll beim Brauen leichterer Biere wie Lager und Pils.

  www.tquiz.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This method is especially useful when you work with a lot of different materials, if the material thickness is unknown or can not be measured and for cylindrical objects.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine troteclaser.com as primary domain	Diese Methode eignet sich besonders dann, wenn viele unterschiedliche Materialien vom Bediener bearbeitet werden, die Materialstärke unbekannt ist oder nicht gemessen werden kann sowie bei zylindrischen Objekten. Diese Methode ist sehr flexibel und schnell einsetzbar.

  2 Hits www.pmwiki.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	directive. This is especially useful when there are special characters or capitalization that you want in the title that cannot be used in the page name.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pmwiki.org as primary domain	Wie erzeuge ich einen Verweis, der in einem neuen Browserfenster geöffnet wird, wenn ich gleichzeitig das Aussehen dieses neuen Fensters beeinflussen will?

  www.myriad-online.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This kind of display is especially useful when writing, for example, both a bass line and a melody on a single staff.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine myriad-online.com as primary domain	Diese Art der Anzeige ist besonders dann hilfreich, wenn z.B. ein Bass und eine Melodie in ein einziges Notensystem geschrieben werden sollen.

  www.zuken.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Powerful placement routines including interactive push-aside, alignment, group replication, variant management and block reuse let you optimize board real estate, while the gate and pin swap routine minimizes crossovers and connection length. You can even optimize equivalent pins during manual routing – especially useful when routing to high pin count devices where space is at a premium.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zuken.com as primary domain

Leistungsstarke Platzierungs-Routinen wie interaktive Leiterbahnverschiebung, Ausrichtung, Replikation von Gruppen, Variantenmanagement und Wiederverwendung von Blöcken ermöglichen eine Optimierung des Einbauraums auf der Leiterplatte, während mit der Gate- und Pin-Austauschroutine Überkreuzungen und Anschlusslänge minimiert werden. Gleichwertige Pins können selbst während der manuellen Entflechtung optimiert werden, was sich speziell beim Entflechten von Bauteilen mit hoher Pin-Zahl, wo Platz eingespart werden muss, als nützlich erweist.

  www.helmholtz-hzi.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This one approach taken in health research has proved especially useful when it comes to diseases that the body’s defense system is unable to fight off by itself and which cannot be controlled with any of the currently available drug treatments.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helmholtz-hzi.de as primary domain

Das größte Hindernis für eine breitere Anwendung zellulärer Therapien besteht darin, dass in der Regel patientenspezifische Zellen hergestellt werden müssen, die der Patient zunächst spenden muss. Diese Herstellung muss nach den neuen EU-Gesetzen unter besonderen Sicherheitsstandards erfolgen – so genannten „Good manufacturing practise“-Bedingungen. Das sind Voraussetzungen, die im Klinikalltag in der Regel nicht gegeben sind. Um dieses Problem zu lösen, haben die Wissenschaftler ein komplett geschlossenes Beutel-Kultursystem für Dendritische Zellen entwickelt. Über eine „sterile docking“-Technologie können alle Schritte von der Zellgewinnung bis hin zur Formulierung und Kryo-Konservierung der Zellen in einem modularen Beutelsystem durchgeführt werden.