especially when compared – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.isg-stuttgart.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Leonid Bershidsky, a Bloomberg columnist, this July provocatively stated that ‘Russia Has the Most Boring Election of 2016’, especially when compared to the immense spectacle […]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ifair.eu as primary domain	Drei Wochen vor der Fußballweltmeisterschaft hilft uns der Lieblingsspruch eines legendären Trainers der deutschen Fußball-Nationalmannschaft dabei, die Situation in der Ukraine zu bewerten. Sepp Herberger, […]

  intrag.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Achieve cost savings, especially when compared with the costs of renting a helicopter
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine microdrones.com as primary domain	Es wurden hohe Kosten eingespart, da kein Hubschrauber angemietet werden musste.

  svsprescottrussell.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A business friendly goverment with an efficient administrative system with low red tape. Switzerland has a simple and efficient administration, especially when compared to that of most EU countries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine live-in-switzerland.com as primary domain	Eine unternehmensfreundliche Regierung mit einem relativ unbürokratischen effizienten Verwaltungsapparat. Die Schweiz hat ein einfaches, effizientes Verwaltungssystem, besonders im Vergleich zu meisten EU-Ländern.

  www.hexis-training.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Expand the geography of the route based on your preferences and desires, using the most popular European practice – car rental. Safe, convenient and profitable, especially when compared to the cost of public transport.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine travelocars.com as primary domain	Erweitern Sie die Geographie der Strecke, auf Ihre Präferenzen und Wünsche, mit Hilfe der beliebtesten europäischen Praxis – Autovermietung. Sicher, bequem und profitabel, vor allem, wenn an die Kosten des öffentlichen Verkehrs im Vergleich.

  www.air-serenity.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As the figure shows, the MSI score for lyocell fibers is several times lower than for generic viscose and conventional cotton. Especially when compared to conventional cotton, the much lower impact on water scarcity of lyocell fibers is remarkable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lenzing.com as primary domain	Wie es die Abbildung zeigt, ist die MSI-Punktzahl für TENCEL® Fasern um ein Vielfaches niedriger als bei generischer Viscosefaser und konventioneller Baumwolle. Besonders im Vergleich zu herkömmlicher Baumwolle ist der viel geringere Bedarf Wasser, einer zunehmend knappen Ressource, bei TENCEL® Fasern bemerkenswert.

  www.killingweekend.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For six generations, Muir left one flock of chickens alone, and in a different flock he bred only the most productive chickens—the ones laying the most eggs. By selecting the most productive chickens in each generation of his “super flock,” Muir hoped to see “super productivity,” especially when compared to the normal flock.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine planonsoftware.com as primary domain

Um diese von Wettbewerb geprägte, aggressive Hackordnung zu verdeutlichen, verweist Heffernan auf ein interessantes Experiment, das der Evolutionsbiologe William Muir zur Produktivität von Hühnern durchgeführt hat. Über sechs Generationen hinweg ließ Muir eine Hühnerherde alleine, und in einer anderen Herde züchtete er nur die produktivsten Hühner – diejenigen, die die meisten Eier legten. Indem er nur die produktivsten Hühner aus jeder Generation seiner „Super-Herde“ auswählte, hoffte Muir, „Super-Produktivität“ zu erreichen, vor allem im Vergleich zu der normalen Herde.

  program.stockholmpride.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As researchers, doctors, patients and growers continue to explore the possibilities of medical marijuana, the realization is beginning to dawn that medical cannabis has few to no side effects, especially when compared to prescription drugs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nirvanashop.com as primary domain	Während Forscher, Ärzte, Patienten und auch Hanfanbauer immer intensiver die Möglichkeiten von Cannabis als Medizin ausloten, wird es immer deutlicher bewusst, dass medizinisches Cannabis so gut wie gar keine Nebenwirkungen auf, anders als bei anderen verschriebenen Medikamenten.

  www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	One of the main pros of opting for wind energy is the relatively low cost of turbine units, especially when compared to solar panels. The downside is finding a good location on land that you have access to.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain	Einer der Hauptvorteile bei der Wahl der Windenergie ist der relativ niedrige Preis der Turbineneinheiten, insbesondere im Vergleich zu Solarmodulen. Der Nachteil ist die Schwierigkeit, einen guten Standort an Land zu finden, auf den man Zugriff hat. Windenergieanlagen könnten auch schwieriger zu verstecken sein, wenn man seinen Standort geheim halten möchte.

  www.lubrilog.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	BRACE microgranules are very evenly sized, especially when compared to granules produced with spray drying techniques. The size distribution of BRACE microgranules is usually <10% down to <5%. Therefore, BRACE microgranules are perfect for all purposes that require perfectly spherical and evenly sized particles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brace.de as primary domain	Der Vorteil von BRACE-Mikrogranulaten: Im Gegensatz zu Granulaten, die z.B. mit Sprühtrocknungsverfahren produziert werden, zeichnen sich BRACE-Mikrogranulate besonders durch eine sehr enge Korngrößenverteilung aus, die in der Regel <10% oder sogar <5% beträgt. BRACE-Mikrogranulate sind daher ideal für alle Anwendungen, bei denen möglichst gleichmäßige Granulate gefragt sind.

  eamedia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A lot of companies are specializing in POP and POS display design and production. It’s no wonder why: the mark-up on 3D finished products is too attractive to ignore. Especially when compared to much more commoditized items as 2D finished material (signage, banners…)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esko.com as primary domain	Viele Unternehmen spezialisieren sich auf POP- und POS-Display-Design und -Produktion. Das ist auch kein Wunder: Der Zusatzpreis für 3D-Produkte ist einfach zu attraktiv, um ihn zu ignorieren. Speziell im Vergleich mit kommerzielleren Elementen wie 2D-Material (Schilder, Banner...)

  serveur.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It seems that the limitless use of the ERP solutions at „any time and any place“ is not as real as users expect it to be today – especially when compared to other software applications, not least in the private area.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine trovarit.com as primary domain	Die wichtigste Anforderung bei der Auswahl einer ERP-Lösung war bei allen bisherigen Untersuchungen und bleibt auch weiterhin die „Funktionale Eignung“, die in ca. 70% der Projekte als ausschlaggebend genannt wurde. Erst mit einigem Abstand folgen „Praktikabilität/Mittelstandseignung“ (ca. 41%) und „Flexibilität der Software“ (ca. 40%).

  www.amt.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bulgarian verbs are the most complicated part of Bulgarian grammar, especially when compared to other Slavic languages. They are inflected for person, number and sometimes gender. They also have lexical aspect (perfective and imperfective), voice, nine tenses, three moods, four evidentials and six non-finite verbal forms.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lingvo.info as primary domain

Die bulgarischen Verben sind der komplizierteste Teil der bulgarischen Grammatik, vor allem im Vergleich zu anderen slawischen Sprachen. Sie werden nach Person, Numerus und manchmal nach dem grammatikalischen Geschlecht dekliniert. Außerdem haben sie auch Aktionsarten (Perfekt und Imperfekt), Handlungsrichtungen, neun Tempora, drei Modi, vier Evidentialitäten sowie sechs infinite Verbformen. Da sich das Subjekt des Verbes aus dessen Endung ableiten lässt, wird es häufig weggelassen. Im modernen Bulgarisch gibt es keinen Infinitiv, daher ist die Grundform eines Verbs die 1. Person Singular im Präsens.

  www.versbrussel.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The first panel discussion, chaired by Friedrich von Bohlen, Ph.D., dievini Hopp Biotech, addressed the promises of mRNA as a new class of therapeutics and highlighted the safety aspects of mRNA, especially when compared to DNA, its flexibility and potential areas of applications.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine curevac.com as primary domain

Zwei Podiumsdiskussionen brachten Experten aus verschiedenen Fachgebieten zusammen, um wichtige Themen im Hinblick auf die Entwicklung einer neuen Klasse von mRNA-basierten Medikamenten zu erörtern. Die erste Podiumsdiskussion unter der Moderation von Dr. Friedrich von Bohlen, dievini Hopp Biotech, beschäftigte sich mit dem vielversprechenden Potenzial der mRNA als neuer therapeutischer Klasse und hob ihre Sicherheitsaspekte, insbesondere im Vergleich zur DNA, ihre Flexibilität und die möglichen Anwendungsbereiche hervor.

  nazobako.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

From this perspective, Europe with its low volatility and low average capital growth will be the region in which future returns will be closer to past performance, especially when compared with North America and the UK.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine patrizia.ag as primary domain

Die PATRIZIA Immobilien AG ist seit über 30 Jahren in 15 Ländern Europas als Investment-Manager auf dem Immobilienmarkt tätig. Das Spektrum der PATRIZIA umfasst dabei den Ankauf, das Management, die Wertsteigerung und den Verkauf von Wohn- und Gewerbeimmobilien über eigene lizensierte Investmentplattformen. Als eines der führenden Immobilien-Investmenthäuser in Europa agiert das Unternehmen europaweit gleichermaßen für große institutionelle Investoren wie auch für Privatanleger national und international. Derzeit betreut das Unternehmen ein Immobilienvermögen von rund 19 Mrd. Euro, größtenteils als Co-Investor und Portfoliomanager für Versicherungen, Altersvorsorgeeinrichtungen, Staatsfonds, Sparkassen und Genossenschaftsbanken. Weitere Informationen finden Sie unter www.patrizia.ag.