essential first step – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      10 Results   9 Domains
  melocotonfilms.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
One cannot work to liberate oneself from impurities of the mind while at the same time continuing to perform deeds of body and speech which only multiply them. Therefore, a code of morality is the essential first step of the practice.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dvara.dhamma.org as primary domain
Das Training, das während eines Vipassana Meditationskurses durchgeführt wird, verläuft in drei Stufen: Als erstes muss man versprechen, sich vorzunehmen, alle verbalen und körperlichen Handlungen, die den Frieden und die Harmonie anderer stören, zu unterlassen. Man kann die Arbeit, sich von allen Unreinheiten des Geistes zu befreien, nicht leisten, wenn man gleichzeitig weiterhin durch sein Reden und Handeln eben diese Unreinheiten vermehrt. Deshalb ist der erste notwendige Schritt der Praxis die Einhaltung einiger Regeln. Man nimmt sich vor, während der zehn Tage des Kurses nicht zu töten, nicht zu stehlen, auf jegliche sexuellen Aktivitäten zu verzichten, nicht zu lügen und keinerlei Rauschmittel zu sich zu nehmen. Indem man sich all dieser Aktivitäten enthält, ermöglicht man dem Geist, sich wenigstens soweit zu beruhigen, dass er die anstehende Aufgabe angehen kann.
  www.dubex.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
An essential first step in fertility treatment is the hormonal stimulation of the ovarian follicles. In normal cases this leads to a ripening of more follicles. The increased number of follicles mean two things:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kinderwunschzentrum.at as primary domain
In den letzten Jahren zeigte sich der zunehmende Trend, die Dosierung der hormonellen Stimulation zu reduzieren. Bei diesem Vorgehen, das als „Smart-IVF“, „Soft-IVF“ oder „Mild-IVF“ bezeichnet wird, bilden sich weniger Follikel, daher werden weniger Eizellen entnommen & es stehen auch weniger Embryonen zu Verfügung.
  www.baitafraina.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Our clients benefit from a thorough due diligence process based on experience and detailed risk assessment. A qualitative analysis of both the fund and the manager in person is the indispensable basis, the essential first step.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurambank.com as primary domain
Wir setzen auf sorgfältig entwickelte Investment Prozesse, die Erfahrung und analytische Detailtreue vereinen. Eine qualitative Analyse der Fonds und der Manager als Personen ist dabei eine unentbehrliche Grundlage.
  2 Hits www.unis.unvienna.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
To ensure that UN assistance truly helps to build national capacities and nurture democratic cultures, I have, as an essential first step, circulated a Guidance Note on Democracy to all parts of the United Nations, including field presences.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unis.unvienna.org as primary domain
Das bedeutet, dass die Vereinten Nationen ihre Anstrengungen kontinuierlich auswerten müssen - besonders im Hinblick auf die Kohärenz, da es in diesem Bereich viele UNO-Initiativen gibt. Um sicherzugehen, dass die Hilfestellung der UNO wirklich dazu dient, nationale Kapazitäten zu aufzubauen und demokratische Kulturen zu fördern, habe ich als ersten wichtigen Schritt einen Leitfaden zur Demokratie in allen Teilen der Vereinten Nationen, auch in den Vertretungen vor Ort, verteilt. Dieses Memorandum legt den Rahmen der UNO für Demokratie, basierend auf den allgemeinen Grundsätzen, fest und bringt die Verpflichtung der Organisation zum Ausdruck, prinzipientreu, kohärent und konsequent zu handeln, um Demokratie zu fördern.
  www.olhccd.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
One cannot work to liberate oneself from impurities of the mind while at the same time continuing to perform deeds of body and speech which only multiply them. Therefore, a code of morality is the essential first step of the practice.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pajjota.dhamma.org as primary domain
Das Training, das während eines Vipassana Meditationskurses durchgeführt wird, verläuft in drei Stufen: Als erstes muss man versprechen, sich vorzunehmen, alle verbalen und körperlichen Handlungen, die den Frieden und die Harmonie anderer stören, zu unterlassen. Man kann die Arbeit, sich von allen Unreinheiten des Geistes zu befreien, nicht leisten, wenn man gleichzeitig weiterhin durch sein Reden und Handeln eben diese Unreinheiten vermehrt. Deshalb ist der erste notwendige Schritt der Praxis die Einhaltung einiger Regeln. Man nimmt sich vor, während der zehn Tage des Kurses nicht zu töten, nicht zu stehlen, auf jegliche sexuellen Aktivitäten zu verzichten, nicht zu lügen und keinerlei Rauschmittel zu sich zu nehmen. Indem man sich all dieser Aktivitäten enthält, ermöglicht man dem Geist, sich wenigstens soweit zu beruhigen, dass er die anstehende Aufgabe angehen kann.
  www.omervanderghinste.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The jury is still out on whether Bliss truly appeals to Mongolian taste buds. But, as Ganchimeg learned on a tour of ArcelorMittal, even if it is a flop, introducing innovative new products is an excellent and essential first step.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine managerprogramm.de as primary domain
Ob Bliss den Mongolen wirklich schmeckt, muss sich aber erst noch zeigen. Aber selbst wenn es floppt – das hat Ganchimeg beim Unternehmensbesuch von ArcelorMittal gelernt – ist das der richtige Weg zu innovativen neuen Produkten. ArcelorMittal hatte den ausländischen Managern an seinem Unternehmenssitz im brandenburgischen Eisenhüttenstadt nicht nur Einblick in sein Stahlwerk, sondern auch in sein unternehmenseigenes Innovationsmodell gewährt. „Man braucht so viele Ideen, um am Ende ein paar Hits zu landen. Das hatte ich bis dahin nicht auf dem Schirm“, sagt Ganchimeg, die das Modell dann auch gleich für APU adaptiert hat. Inzwischen haben alle Produktionseinheiten Innovationsboxen, in die die Mitarbeiter ihre Ideen einwerfen. Die drei besten Ideen werden monatlich ausgewertet, gesammelt und halbjährlich dem Managementboard vorgelegt. Dieses entscheidet dann darüber, welche Vorschläge das Potential haben, umgesetzt zu werden. Auch an Mineralwasser mit Geschmack hat APU sich dank Ganchimegs Einsatz jetzt herangewagt. Die neue Marke dafür heißt Orgiluun und der Kunde kann wählen zwischen Waldbeere, Wassermelone und Grapefruit. Und wer es hochprozentiger mag, trinkt den neuen Wodka „Taiga“, z.B. mit Zitrone und Gurke oder mit Chili und Honig. Die Aromen stammen ebenfalls von der Berliner Essenzenschmiede.
  www.epo.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In particular cases it may clearly be necessary to consider and decide whether a claimed invention is a discovery within the meaning of Art. 52(2)(a) EPC 1973. An essential first step in such consideration is to construe the claim so as to determine its technical features.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain
Zu einem Anspruch auf die neue Verwendung eines bekannten Stoffs (der neue Verwendungszweck war das einzige potenziell neue Merkmal) stellte die Große Beschwerdekammer in G 2/88 (ABl. 1990, 93) Folgendes fest: Enthält der Anspruch bei richtiger Auslegung kein technisches Merkmal, das diese neue Verwendung wiedergibt, und ist der Wortlaut des Anspruchs, der sich auf diese neue Verwendung bezieht, rein gedanklicher Art und definiert er keine technischen Merkmale, so enthält der Anspruch folglich kein neues technisches Merkmal und ist nach Art. 54 (1) und (2) EPÜ 1973 ungültig (weil die einzigen technischen Merkmale des Anspruchs bekannt sind). Bei einem solchen Anspruch, der kein neues technisches Merkmal enthält, braucht natürlich nicht geprüft zu werden, ob die beanspruchte Erfindung eine Entdeckung ist oder ob sie aufgrund des Art. 52 (2) EPÜ 1973 von der Patentierbarkeit ausgenommen ist. Bei Ansprüchen, die eine neue Verwendung eines bekannten Stoffs zum Gegenstand haben, ist nach dem jeweiligen Wortlaut die oben genannte Auslegung jedoch nicht die einzig mögliche. Im Einzelfall kann die Prüfung geboten sein, ob eine beanspruchte Erfindung eine Entdeckung im Sinne des Art. 52 (2) a) EPÜ 1973 darstellt. Ein wichtiger erster Schritt ist dabei die Auslegung des Anspruchs, um seine technischen Merkmale zu ermitteln. Steht danach fest, dass sich die beanspruchte Erfindung auf eine Entdeckung oder einen anderen vom Patentschutz ausgeschlossenen Gegenstand "als solchen" (Art. 52 (3) EPÜ 1973) bezieht, dann kommt der Ausschluss nach Artikel 52 (2) EPÜ 1973 zum Tragen. Wie in der Entscheidung T 208/84 (ABl. 1987, 14) festgestellt worden ist, bei der es zwar nicht um eine Entdeckung, sondern um eine mathematische Methode ging, aber der gleiche Grundsatz angewendet wurde, bedeutet in diesem Zusammenhang die Tatsache, dass die dem beanspruchten Gegenstand zugrunde liegende Idee in einer Entdeckung liegt, nicht zwangsläufig, dass der beanspruchte Gegenstand eine Entdeckung "als solche" ist. Es gibt Fälle, in denen gleichzeitig Einwände nach Art. 54 (1) und (2) EPÜ 1973 und nach Art. 52 (2) und (3) EPÜ 1973 erhoben werden können. Diese Einwände sind jedoch getrennt zu behandeln.