essential for both – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      21 Results   20 Domains
  treaties.un.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Aware that surface waters and groundwater are renewable resources with a limited capacity to recover from adverse impacts from human activities on their quantity and quality, that any failure to respect those limits may result in adverse effects, in both the short and long terms, on the health and well-being of those who rely on those resources and their quality, and that in consequence sustainable management of the hydrological cycle is essential for both meeting human needs and protecting the environment,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine treaties.un.org as primary domain
im Bewußtsein dessen, daß es sich bei oberirdischem Wasser und Grundwasser um erneuerbare Vorkommen handelt, die sich von den schädlichen Auswirkungen menschlicher Tätigkeiten auf ihre Menge und ihre Qualität nur begrenzt erholen können, daß jegliche Nichtbeachtung dieser Grenzen kurz- und langfristig zu schädlichen Auswirkungen auf die Gesundheit und das Wohlbefinden der von diesen Vorkommen und deren Qualität abhängigen Menschen führen kann und daß folglich eine nachhaltige Bewirtschaftung des Wasserkreislaufs sowohl zur Deckung des menschlichen Bedarfs als auch für den Schutz der Umwelt unabdingbar ist;
  www.arena.ulg.ac.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For efficient pharmaceutical manufacturing, it is essential for both operators and supervisors on the shop floor and production site managers to constantly monitor operating data. Werum’s PAS-X KPI is a lean, standalone software product for live monitoring of production and packaging lines to improve the shop floor performance of pharma and biotech facilities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine werum.com as primary domain
Unsere Plug & Produce Solution erlaubt eine schnelle und einfache Integration von Maschinen oder Automatisierungssystemen in die Produktionsumgebung eines pharmazeutischen oder biopharmazeutischen Herstellers – eine wichtige Voraussetzung für die Umsetzung vieler Industrie 4.0 Lösungen. Download (1,5 MB)
  www.mpg.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The identification of individuals is essential for both animal conservation and in ethology. At present, evaluating the data for different species which are generated by camera traps and/or with the aid of acoustic recordings is a slow, difficult process where a lot of the work has to be done manually.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mpg.de as primary domain
Sowohl im Tierschutz als auch in der Verhaltensforschung ist die Identifizierung einzelner Individuen unabdingbar. Daten, die von Kamerafallen und/oder mittels Akustikaufnahmen erstellt werden, sind bisher für verschiedene Arten nur schwer, langsam und mit hohem manuellem Arbeitsaufwand auszuwerten. Ziel des Projektes ist es, neue Softwaremethoden zur Individuenerkennung verschiedener Arten zu entwickeln. Aufgrund der Kenntnisse bei Fraunhofer soll ein System zur Objekt- und Gesichtserkennung, zur Klassifizierung und ein halbautomatisches System zur Individuenerkennung mit Hilfe Audio-visueller Daten entwickelt werden. Mit diesen Möglichkeiten soll die Verhaltensforschung, Bestimmung der Biodiversität und das Population Monitoring deutlich verbessert werden. Erste Vorarbeiten mit audio-visuellen Daten wurden bereits gemacht. Kamerafallen werden inzwischen bereits in hohen Stückzahlen von Herstellern weltweit verkauft.
  www.taschen.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Retail therapy just got better! Shopping centres are fast becoming the apple of architecture's eye, with retail spaces the new blank canvas for fabulous design. Phillip Jodidio, the master of architectural books himself, delves into the most elaborate and quirky of commercial centres, and everything in between, in this, his latest homage to the unlimited possibilities of architecture... Retail architecture has emerged as one of the most exciting new areas of contemporary creativity, with world-renowned and respected architects hustling to grab a piece of the architectural pie... The calibre of the retail spaces themselves are not to be outdone, with Chanel, Hugo Boss, Fendi and others undergoing a magnificent makeover. Shops of all sizes in all their spectacular glory are splashed across 416 pages, making this book essential for both the shopaholic and the architecture buff combined."— Specifier Magazine, Sydney, Australia
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine taschen.com as primary domain
"Retail therapy just got better! Shopping centres are fast becoming the apple of architecture's eye, with retail spaces the new blank canvas for fabulous design. Phillip Jodidio, the master of architectural books himself, delves into the most elaborate and quirky of commercial centres, and everything in between, in this, his latest homage to the unlimited possibilities of architecture... Retail architecture has emerged as one of the most exciting new areas of contemporary creativity, with world-renowned and respected architects hustling to grab a piece of the architectural pie... The calibre of the retail spaces themselves are not to be outdone, with Chanel, Hugo Boss, Fendi and others undergoing a magnificent makeover. Shops of all sizes in all their spectacular glory are splashed across 416 pages, making this book essential for both the shopaholic and the architecture buff combined."— Specifier Magazine, Sydney, Australien