essential points – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      43 Results   38 Domains
  www.avaruosad.ee  
Visit to 6 essential points to follow the development of the facts
Besuch von 6 Punkten der Stadt, die für das Nachverfolgen des Angriffs grundlegend sind
  www.msc24.de  
In particular, the articles of association must be adapted as a consequence. One of the essential points is to specify the modalities of voting for the remuneration of the executive committee. Common sense would have it that the fixed salary be voted prospectively at the beginning of the concerned period.
Novartis muss wie alle kotierten Schweizer Unternehmen die Minder-Initiative umsetzen. In der Folge müssen insbesondere die Statuten angepasst werden. Einer der wesentlichen Punkte ist die Vorgehensweise bei der Abstimmung über die Vergütung der Geschäftsleitung. Vernünftig wäre eine prospektive Abstimmung über das Fix-Salär am Anfang der Periode und eine retrospektive Abstimmung über die variable Vergütung am Ende des Geschäftsjahres, wenn die Resultate bekannt sind. Dies erlaubt es den Aktionären die Verbindung zwischen variabler Vergütungen und erzielter Leistung zu bewerten.
  www.elearningpapers.eu  
This way you receive helpful tips when considering the conceptual design of a digital literacy project, which innovative communication tools are especially useful or how the project’s quality can be guaranteed in the long term. A checklist summarises the essential points which should be considered for the project development as well as for the project realisation.
Ein englischsprachiges Wiki dient den Projektpartnern als kollaboratives Tool, um den Leitfaden gemeinsam zu entwickeln. Im SPreaD Wiki stehen Ihnen hilfreiche Informationen für die Planung und Umsetzung breit angelegter Medienkompetenzprojekte zur Verfügung. So erhalten Sie Tipps, was Sie bei der Konzeption eines Medienkompetenzprojekts zu beachten haben, welche innovativen PR Instrumente sich besonders eignen oder wie man die Qualität des Projekts langfristig garantieren und überprüfen kann. Eine Checkliste fasst die wesentlichen Punkte, die bei der Projektentwicklung sowie Projektumsetzung beachtet werden sollten, zusammen. Seit Mai 2008 ist es für alle Interessenten offen zugänglich.
  www.eu2007.de  
The research ministers of the European Union and from EFTA countries have reached agreement on essential points in central areas of research policy and have thus prepared the ground for Europe's future competitiveness.
Einladung zur Europäischen Tourismuskonferenz am 15. und 16. Mai 2007 in Berlin und Potsdam. Die Europäische Tourismuskonferenz wird im Rahmen der deutschen EU-Ratspräsidentschaft veranstaltet. Sie besteht aus einer Fachkonferenz am 15. Mai in Berlin unter dem Motto „Tourismus – Wachstumsmotor der Zukunft“ und einem informellen Ministertreffen am 16. Mai in Potsdam. Wir laden Sie herzlich ein zur EU-Tourismus-Fachkonferenz am Dienstag, 15. Mai 2007, von 12.00 bis 17.00 Uhr im Hotel Estrel, Berlin sowie dem Informellen EU-Ministertreffen am Mittwoch, 16. Mai, um 09.00 Uhr (Fototermin, Familienfoto) und 12.30 Uhr (Pressekonferenz) am „Kaiserbahnhof“, Am Neuen Palais 1, 14469 Potsdam.
  www.sounddimensionsmusic.com  
“To pray as much as possible, to consecrate himself to my Son Jesus, and to leave everything else to God!” Our Lady pointed precisely towards the three essential points. As a child, I loved to pray the Rosary.
„Soviel als möglich zu beten, sich meinem Sohne Jesus weihen und alles Andere Gott überlassen!“ Die Gospa hat nun genau die drei Punkte getroffen, auf die es bei mir ankam. Ich hatte als Kind gerne Rosenkranz gebetet. Bei Bombenangriffen im zweiten Weltkrieg habe ich allen anderen voran mit meinem Bruder im Schutzkeller laut den Rosenkranz gebet. Das ging aber dann in der Pubertätszeit verloren. Ich konnte nicht mehr beten und jetzt soll ich soviel als möglich beten. Ich musste mich dazu zwingen, das aber war sehr hart und mühsam.
  2 Hits www.misumi.co.jp  
Communication that is more visual, e.g., by providing diagrams and info graphics, can be efficient in conveying essential points (e.g. for management presentations held to an audience who is accustomed to having information presented that way, or even expects it).
Zur Kommunikation in einer Organisation gehören üblicherweise auch Dokumentationstätigkeiten. UX Projekte sind hierbei keine Ausnahme. Jedoch sollten Alternativen zu umfangreichen (Word-)Dokumenten in Betracht gezogen werden, weil „Textwüsten“ in den meisten Fällen nur als Staubfänger in Regalen (oder im Intranet) enden. Ein visuellerer Kommunikationsstil, bei dem z.B. verstärkt auf Diagramme und Grafiken zurückgegriffen wird, kann effizient wesentliche Informationen vermitteln (z.B. im Rahmen von Vorstandspräsentationen mit einem Publikum, das an diese Art der Informationsvermittlung gewöhnt ist, bzw. sie erwartet).
  ec.jeita.or.jp  
“To pray as much as possible, to consecrate himself to my Son Jesus, and to leave everything else to God!” Our Lady pointed precisely towards the three essential points. As a child, I loved to pray the Rosary.
„Soviel als möglich zu beten, sich meinem Sohne Jesus weihen und alles Andere Gott überlassen!“ Die Gospa hat nun genau die drei Punkte getroffen, auf die es bei mir ankam. Ich hatte als Kind gerne Rosenkranz gebetet. Bei Bombenangriffen im zweiten Weltkrieg habe ich allen anderen voran mit meinem Bruder im Schutzkeller laut den Rosenkranz gebet. Das ging aber dann in der Pubertätszeit verloren. Ich konnte nicht mehr beten und jetzt soll ich soviel als möglich beten. Ich musste mich dazu zwingen, das aber war sehr hart und mühsam.
  www.abc.se  
could summarize in six aphorisms the essential points of Islamic Tradition. Thus, we have here a summary of the desired Islamic behaviour, which is necessary for every muslim and muslima.
Der Wert und die Bedeutung dieser Kunde liegt darin, daß dieser Prophetengefährte in sechs Sentenzen, möge Gott ihm gnädig sein, die wesentlichen Punkte der islamischen Tradition zusammenfassen konnte. Hier haben wir somit ein Resümee des erwünschten islamischen Verhaltens erforderlich für jeden muslim und muslima.
  www.akeuropa.eu  
Austria, which according to the in depth analysis of the Commission has not been affected by macroeconomic imbalances, has been called upon to take measures with regard to essential points – among other in the pension sector.
Die Europäische Kommission veröffentlichte im Rahmen des Europäischen Semesters ihre länder-spezifischen Empfehlungen. Die einzelnen Mitgliedsstaaten werden darin aufgefordert, sich bei ihren Reformprogrammen an diesen zu orientieren. Österreich, welches nach eingehender Analy-se der Kommission nicht von makroökonomischen Ungleichgewichten betroffen ist, wird dazu aufgefordert, bei wesentlichen Punkten Maßnahmen zu ergreifen – unter anderem im Pensions-bereich.
  www.leifss.com  
We guarantee a consistent, tight and efficient project management – from the analysis of the actual situation, the definition of the target, from concurrent engineering over the prototyping and pilot series processing to implementation and processing support for the starting of the production. Integral thinking, process oriented working and focusing on the essential points characterizes our consulting & engineering services: Total Cost of Ownership and Customer Added Value.
ProGrit ist der Systemlieferant für die Realisierung Ihrer Projekte. Wir garantieren ein durchgängiges, straffes und effizientes Projektmanagement – von der IST-Analyse, der SOLL-Definition, vom Simultaneous Engineering über die Prototypen- und Nullserienbearbeitung bis zur Implementierung und Prozessunterstützung beim Produktionsanlauf. Wir denken ganzheitlich und prozessorientiert mit dem Fokus auf das Wesentliche: Total Costs of Ownership and Customer Added Value.
  www.sao.ru  
The Energy Competence Centre, known in short as “EkoZet”, sees itself as a regional point of contact for topics such as energy generation, its payment as well as equitable distribution. The essential points which the EkoZet advocates are energy-efficient construction, housing, redevelopment and intelligent storage systems.
Zudem bietet das Ekozet alters-und gruppengerechte Führungen und Seminare an. Exponate und Versuchsaufbauten werden zum Ausprobieren vor Ort zur Verfügung gestellt. Somit erhalten die Besucher einen aktiven Einblick in die Arbeit des Ekozet.
  www.inmoperlamar.net  
With certain things, they are totally relaxed and go about the work in a completely relaxed and natural way, but in other areas you have to remind them about essential points, like “Make sure that you don’t stand with your back to the audience”, or “Please stand IN the spotlight and not next to it”.
Rick: Grundsätzlich kann man sagen, dass das Arbeiten mit Kindern weder schwerer noch leichter geht. In manchen Belangen gehen sie total locker und unbefangen an die Arbeit, in anderen Bereichen muss man dann auf grundsätzliche Dinge hinweisen, wie: „Achte darauf ,dass du nicht mit dem Rücken zum Publikum stehst“, oder „Stell dich bitte IN den Lichtspot und nicht daneben“.
  wwwfr.uni.lu  
Social Media Guidelines outlines the essential points to be taken into consideration before posting information and moderating the flows of conversations. In order to ensure suitable uniformity on all the media and in all the messages posted, we would be grateful if you could ensure that you respect the editorial rules implemented.
Die Social Media Guidelines (in englischer Sprache) skizzieren die wichtigsten Punkte, auf die zu achten ist, bevor Informationen publiziert oder Konversationen moderiert werden. Um einen einheitlichen Auftritt in allen Medien und publizierten Mitteilungen zu garantieren, wären wir ihnen dankbar, diese redaktionellen Empfehlungen zu beachten.
  www.austroflamm.com  
A robust, overload-proof, non-blocking gear was achieved through the appropriate choice of gearwheels made from metal and plastic. This was combined with maximum cost optimization, since metal was only used at the absolutely essential points.
Ein robustes, überlast- und blockierfestes Getriebe wurde durch eine geeignete Auswahl an Zahnrädern aus Metall und Kunststoff erreicht. Verbunden mit hoher Kostenoptimierung, da nur an den wirklich nötigen Stellen Metall verwendet wurde.
  www.nis.edu.kz  
3. Thus, also, we did not take up some certainly essential points, more particularly stressed by one Institute or another derived from its specific charism and experience, but varying from Institute to Institute.
8. The vocation to consecration in secularity requires precisely that account be taken of its theological content, of the position in the People of God and in society of persons called to this way of life as also of the organization of the Institutes.
  www.lecrea.com  
The advantage of scenarios lies with reducing the information to the essential points. Thus making it the main concern for the International Fire Academy during the development of "Pocket Tactics", which are being introduced at the Interschutz for the first time.
Akureyri war das Reiseziel von Markus Vogt am 27. Mai 2015. Erstmals erlebte der Instruktor der International Fire Academy bei der zweitägigen Vorort-Schulung einspurige Tunnel mit Gegenverkehr. Vor dem Hintergrund unterschiedlicher Tunnelanlagen waren Grenzen und Möglichkeiten der Ereignisbewältigung ein zentrales Thema der Schulung.
  www.worldsport.ge  
You will be kept up to date about the latest developments in the Tomatis® Method. Because our training sessions are short and intense, we frequently return to, and reinforce, the essential points of our Method, allowing you to master it completely.
Geprüfte Trainer und Consultants können das ganze Jahr über an verschiedenen Trainingssitzungen teilnehmen (online und Präsenzseminare). Hier werden Sie über die neuesten Entwicklungen der Tomatis® Methode auf dem Laufenden gehalten. Sie Unsere Trainingssitzungen sind kurz und zugleich intensiv. Damit sie unsere Methode vollständig beherrschen, wiederholen und vertiefen wir die wichtigsten Aspekte häufig.
  www.ige.ch  
Eight fringe events, round table discussions and presentations dealing with the essential points of the value of the “Swiss” brand in the legislative revision and other questions related to the subject have been organised around the exposition.
Ergänzend zur Ausstellung fanden acht Begleitveranstaltungen mit Gesprächsrunden und Vorträgen statt, welche die Kerninhalte der Gesetzesrevision thematisierten sowie das Thema Swissness vertieft behandelten. Siehe Programm (pdf 422 KB).
  tradepro.vn  
According to experts, it is much more likely that similar attacks will follow in the future. Therefore, your attention should be focused on the most effective protection possible. Here are three essential points.
Laut Experten ist es dagegen viel wahrscheinlicher, dass in Zukunft ähnliche Angriffe folgen werden. Daher sollte das Augenmerk darauf gerichtet werden, wie ein möglichst wirksamer Schutz aussehen kann. Anbei drei wesentliche Punkte dazu.
  www.ipi.ch  
Eight fringe events, round table discussions and presentations dealing with the essential points of the value of the “Swiss” brand in the legislative revision and other questions related to the subject have been organised around the exposition.
Ergänzend zur Ausstellung fanden acht Begleitveranstaltungen mit Gesprächsrunden und Vorträgen statt, welche die Kerninhalte der Gesetzesrevision thematisierten sowie das Thema Swissness vertieft behandelten. Siehe Programm (pdf 422 KB).
  www.enerpac.com  
EMP is a regular maintenance program. Your Enerpac Authorised Service Centre will check the tools on essential points: leaking, oil level and quality, maximum pressure setting, and damage.
EMP ist ein gängiges Wartungsprogramm. Ihr Enerpac Authorised Service Centre kontrolliert die Werkzeuge auf wesentliche Punkte: Lecks, Ölstand und Ölqualität, maximale Druckeinstellung und eventuelle Beschädigungen.
  www.rozaslaw.com  
The structure of Hinduism is the simplest of all religions. In contrast to Christianity, Hinduism misses out on some essential points which often make our Christian belief difficult.
Dem Aufbau nach ist der Hinduismus die einfachste aller Religionen. Im Gegensatz zum Christentum fehlen im Hinduismus einige wesentliche Dinge, die gerade unsere Gläubigkeit oft erschweren.
  www.vallourec.com  
Your cover letter should take account of a number of essential points. A helpful tip is to put yourself in the employer's position.
Bereits beim Anschreiben sind wichtige Dinge zu beachten, die Sie nicht vernachlässigen sollten. Ein hilfreicher Tipp ist dabei, sich in die Lage des Arbeitgebers zu versetzen.
  fondtlk.sk  
Enjoy the winter at Sierra Nevada. We give you 10 essential points you must know
Genieße den Winter in der Sierra Nevada. Wir zeigen dir 10 wichtige Dinge, die du wissen solltest
  www.manpower.ch  
10 essential points
10 Grundregeln
  www.epo.org  
The minutes of the taking of evidence must, in addition to the essentials of the taking of evidence, also record as comprehensively as possible (almost verbatim as far as the essential points are concerned) the testimony of the parties, witnesses or experts.
Die Niederschrift der Beweisaufnahme hat neben dem wesentlichen Gang der Beweisaufnahme auch die Aussagen der Beteiligten, Zeugen oder Sachverständigen, und zwar möglichst umfassend (in den wesentlichen Punkten fast wörtlich), zu enthalten.
  www.coldjet.com  
Is it possible to overcome the titles, the prejudices, and the historical traumas acquired and fomented for centuries? Is it possible to assemble a collective of artists with such diverse backgrounds and contexts and cause them to diverge in the essential points of a common artistic and aesthetic experience?
Das Gefühl von Wohlbehagen, das der Zuschauer beim Vorbeigehen an diesem Werk erfährt, ist unbestreitbar. Man kann versuchen, die Idee hinter dem Wasser, den kleinen Tüten und dem Plastik zu interpretieren, das Ganze als ökologischen Warnruf lesen oder eine von tausend anderen Erklärungen heranziehen. Dies ist jedoch ein sinnloses Unterfangen, da die vielleicht wichtigste Leistung hier etwas ist, das man sehr selten in zeitgenössischen Kunstwerken findet, d.h. solchen, die man auch als entstehend, konzeptuell, oder sonst wie bezeichnen könnte. Der Betrachter macht hier sowohl eine ästhetische wie auch eine künstlerische Erfahrung, da in diesem Werk Semantik und Pragmatik in einer unglaublich zuschauerfreundlichen Art und Weise miteinander verknüpft sind. Es ist beinahe beängstigend, wie der Künstler den Betrachter dazu bringt, sich emotional auf solch nicht postmodernistische Art auf das Kunstwerk einzulassen. Und es scheint, als frage Landings jeden, ja sogar als fordere das Projekt jeden, der sich traut zu antworten, mit der Frage heraus: Ist die Kunst in der Lage, die Energie des Modernismus mit der zynischen Haltung des Postmodernismus verbinden? Ist sie in der Lage, die im Laufe von Jahrhunderten erworbenen und geschürten Titel, Vorurteile und historischen Traumas zu überwinden? Ist sie in der Lage, ein Kollektiv von Künstlern mit solch unterschiedlichen Hintergründen und Kontexten zusammenzuführen und diese dann dazu zu bringen, sich in den zentralen Punkten einer gemeinsamen künstlerischen und ästhetischen Erfahrung voneinander zu unterscheiden?
  www.rete-etnografica.ch  
The essential points of origin of this life, formed by travelling and the ceaselessly renewed discovery of the art of the 20th century, are known: the boring childhood of an only child trying to free himself from his too conventional family, aloof from the extraordinary cultural flourishing of the time – the Berlin of Max Reinhardt and Bertolt Brecht, the experimental cinema of F. W. Murnau and G. W. Pabst, the New Objectivity of the 1920s, a whole world as evoked by Alfred Döblin in his novel-like fresco Berlin Alexanderplatz.
Heinz Berggruen, mein Vater, wurde 1914 kurz vor Ausbruch des Ersten Weltkriegs in Berlin geboren. Schon in der Kindheit war es sein Wunsch, eine der Kunst gewidmete Laufbahn einzuschlagen. Dieser Vorsatz sollte auf immer seine Existenz verändern: er entdeckte nämlich die europäischen Avantgarden seiner Epoche. Von diesem Leben, das geprägt wurde durch zahlreiche Reisen und die ständig erneute Entdeckung der Kunst des zwanzigsten Jahrhunderts, sind die wichtigsten Anhaltspunkte bekannt: die langweilige Kindheit als einziger Sohn, der versucht, sich von einer allzu konventionellen Familie zu befreien, die eher abseits stand von der außergewöhnlichen kulturellen Blüte der Epoche der Zeit - dem Berlin von Max Reinhardt und Bertold Brecht, dem experimentellen Film von F.W. Murnau und G.W. Pabst, der neuen Sachlichkeit der zwanziger Jahre, abseits von einer ganzen Welt, wie sie Alfred Döblin in seinem Romanfresko Berlin Alexanderplatzevoziert. Diese erdrückende Stadt, die ebenso eine Stadt der Bohème war wie eine des Handels und die allzu schnell ins zwanzigste Jahrhundert gelangt war, vermittelte meinem Vater den Sinn dafür, eine Bestimmung zu haben, die der Achtbarkeit seiner assimilierten jüdischen Eltern zuwiderlief. Er brach auf, um in Frankreich Literatur zu studieren, zuerst in Grenoble, dann in Toulouse. Als er einige Jahre später nach Berlin zurückkehrte, stand Deutschland unter der Herrschaft des Nationalsozialismus. Angesichts eines Landes, das die Beute von neuen Dämonen war, die weitaus schlimmer waren als die der Jahre der Weimarer Republik, erkannte er bald, dass es dort für ihn keine Zukunft gab. Da entschied er, sich für ein Stipendium für eine höhere Universitätslaufbahn an der Universität von Berkeley in Kalifornien zu bewerben. Es folgten Jahre der Isolation, der Armut, aber auch erste Begegnungen mit Künstlern. 1939 bot man ihm eine Assistentenstelle bei dem mexikanischen Maler Diego Rivera an, der für die Weltausstellung nach San Francisco gekommen war. Es war für Heinz Berggruen die Gelegenheit, eine Retrospektive der großen gesellschaftsbezogenen Fresken des Malers im San Francisco Museum of Art zu organisieren. Wenig später hatte er eine leidenschaftliche Liaison mit der Ex-Frau von Rivera, Frida Kahlo – eine Liaison, die nach der Ankunft des verarmten und zudem unbeständigen Paares in New York bald endete. Berggruen unternahm erste Schritte als Journalist bei der San Francisco Chronicle, danntrat er in die amerikanische Armee ein und