essential prerequisite – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      147 Results   130 Domains
  homburg.bwl.uni-mannheim.de  
The Research Seminar in the Marketing Area is an essential prerequisite for writing your master thesis at our chair.
Das Forschungsseminar in der Area Marketing ist eine Grundvoraussetzung, um die Masterarbeit an unserem Lehrstuhl zu schreiben.
  www.milestonesilver.com  
Regular training and further education of all employees in the company is an essential prerequisite for the optimal use of your technical equipment. Especially when introducing new techniques such as MES and process monitoring, there is an additional need for explanations and training for the personnel concerned.
Regelmäßige Schulung und Fortbildung aller Mitarbeiter im Betrieb ist eine wesentliche Voraussetzung für die optimale Nutzung Ihrer technischen Betriebsmittel. Gerade beim Einsatz neuer Techniken wie MES und Prozessüberwachung besteht zusätzlicher Erklärungs- und Trainingsbedarf für das betroffene Personal. Bei Audits wird zudem oft abgefragt, ob Schulungen im erforderlichen Umfang stattgefunden haben. Sichern Sie sich also Ihre Pluspunkte beim nächsten Audit und machen Ihre Mitarbeiter fit im Umgang mit den modernen Produktionsmitteln.
  2 Hits www.swissabroad.ch  
Switzerland supports Palestinian reconciliation, which is an essential prerequisite for the achievement of the legitimate aspirations of the Palestinian people to self-determination. This agreement meets the expectations expressed by the Palestinian people and should advance democracy and the respect of human rights across the Palestinian territories.
Die Schweiz unterstützt die innerpalästinensische Versöhnung als unabdingbare Voraussetzung für die Verwirklichung des rechtmässigen Strebens Palästinas nach Selbstbestimmung. Dieses Versöhnungsabkommen entspricht den Erwartungen der palästinensischen Bevölkerung und muss zur Förderung der Demokratie und zur Achtung der Menschenrechte auf dem gesamten palästinensischen Gebiet beitragen. Es muss aber auch die palästinensischen Behörden im Hinblick auf die Schaffung eines palästinensischen Staates stärken.
  maralogistics.ro  
As our company is represented around the world with sites in all important markets, the ability to cooperate in international teams is an essential prerequisite, and international careers are not uncommon.
Mit unseren sieben Geschäftsfeldern bieten wir unseren Mitarbeitern ein sehr breites Feld an fachlichen, methodischen und persönlichen Entwicklungs­möglichkeiten, bis hin zu der Entwicklung von Managementkompetenzen. Da unsere Unternehmen weltweit mit Standorten in allen wichtigen Märkten vertreten sind, gehört die Zusammenarbeit in internationalen Teams bei uns ebenso zum Alltag wie internationale Karrieren.
  paxil.info  
The objectives are: to eliminate bottlenecks, to harmonize production and to align it with the value stream and to allow as small lots as possible to flow continuously. This is precisely where an essential prerequisite has been created for flexible, order-based and efficient production.
Unter fachkundiger externer Anleitung haben wir unser Lean-Wissen in einem einwöchigen Workshop am Standort Pisek erfolgreich aufgefrischt. Ziele dabei sind: Engpässe zu beseitigen, die Produktion zu harmonisieren und auf den Wertstrom auszurichten und möglichst kleine Lose kontinuierlich fließen zu lassen. Denn genau dann ist eine wesentliche Voraussetzung dafür geschaffen, die Fertigung flexibel, auftragsbezogen und effizient umzusetzen.
  2 Hits www.swissemigration.ch  
Switzerland supports Palestinian reconciliation, which is an essential prerequisite for the achievement of the legitimate aspirations of the Palestinian people to self-determination. This agreement meets the expectations expressed by the Palestinian people and should advance democracy and the respect of human rights across the Palestinian territories.
Die Schweiz unterstützt die innerpalästinensische Versöhnung als unabdingbare Voraussetzung für die Verwirklichung des rechtmässigen Strebens Palästinas nach Selbstbestimmung. Dieses Versöhnungsabkommen entspricht den Erwartungen der palästinensischen Bevölkerung und muss zur Förderung der Demokratie und zur Achtung der Menschenrechte auf dem gesamten palästinensischen Gebiet beitragen. Es muss aber auch die palästinensischen Behörden im Hinblick auf die Schaffung eines palästinensischen Staates stärken.
  apartamento-blue-tree-paulista.hotelsaopaulo.org  
At the same time, additional IT systems increase the attack area; manipulation can lead to disruptions, damage and long-term, large-scale power outages. This makes IT security an essential prerequisite for a successful Energiewende (Energy Transition).
Dieser verbreitete Einsatz von IT-Systemen bringt gleichzeitig neue Bedrohungen für Wirtschaft und Gesellschaft: Die zur Netzsteuerung erfassten Stromverbrauchsdaten erlauben Rückschlüsse auf private Lebensgewohnheiten und Produktionsvorgänge in der Industrie. Gleichzeitig erhöhen zusätzliche IT-Systeme die Angriffsfläche; eine Manipulation kann zu Störungen, Schäden und langfristigen, großflächigen Stromausfällen führen. Dies macht IT-Sicherheit zu der wesentlichen Voraussetzung für eine erfolgreiche Energiewende.
  2 Hits www.dfae.admin.ch  
Switzerland supports Palestinian reconciliation, which is an essential prerequisite for the achievement of the legitimate aspirations of the Palestinian people to self-determination. This agreement meets the expectations expressed by the Palestinian people and should advance democracy and the respect of human rights across the Palestinian territories.
Die Schweiz unterstützt die innerpalästinensische Versöhnung als unabdingbare Voraussetzung für die Verwirklichung des rechtmässigen Strebens Palästinas nach Selbstbestimmung. Dieses Versöhnungsabkommen entspricht den Erwartungen der palästinensischen Bevölkerung und muss zur Förderung der Demokratie und zur Achtung der Menschenrechte auf dem gesamten palästinensischen Gebiet beitragen. Es muss aber auch die palästinensischen Behörden im Hinblick auf die Schaffung eines palästinensischen Staates stärken.
  twinkboy.org  
Good visibility conditions are an asset too, as is an atmosphere that promotes well-being in the truest sense of the word. Light tailored to the needs of the people and the space is an essential prerequisite here.
Ideenfindung, konkrete gestalterische Arbeit und Kommunikation bestimmen den Arbeitsalltag in einer Agentur. Dafür ist Konzentration erforderlich, aber auch ein lebendiges, die Kreativität förderndes Umfeld. Gute Sehbedingungen sind ebenso gefragt, wie eine Atmosphäre, die das Wohlbefinden in seinem ursprünglichsten Sinn unterstützt. Ein auf die Bedürfnisse der Menschen und auf den Raum maßgeschneidertes Licht ist dafür eine unverzichtbare Voraussetzung.
  by-boo.com  
The annual calibration of the testers is an essential prerequisite for the assured quality and is a requirement to be met by any company as part of the control of inspection, measuring and test equipment.
Die jährliche Kalibrierung der Prüfgeräte ist eine essentielle Voraussetzung für die Qualitätssicherung und im Rahmen der Prüfmittelüberwachung Pflicht für jedes Unternehmen. Wir kalibrieren Ihre Sicherheitsprüfgeräte – entweder direkt bei Ihnen vor Ort oder bei uns im Haus. Dank unserem großen Servicenetz, unseren zahlreichen Niederlassungen und unseren Partnern sind wir weltweit vernetzt – und damit immer in Ihrer Nähe. Damit während der Kalibrierung keine Ausfälle entstehen, stellen wir Ihnen auf Wunsch auch gerne ein Leihgerät zur Verfügung.
  www.msc24.de  
The new Charter (German - French) clearly recalls that sustainable development is an essential prerequisite to ensure economic and social prosperity. In this framework, investors have a shareholder responsibility based on three pillars:
Die neue Charta weist darauf hin, dass die nachhaltige Entwicklung eine wesentliche Bedingung ist, um den wirtschaftlichen und sozialen Wohlstand sicherzustellen. Folglich haben Investoren eine besondere Verantwortung als Aktionäre, die sich auf drei Säulen stützt:
  convention-s.fr  
The radically changed living and working conditions after the German Unification have had a deep impact on the artistic development of the exhibiting artists. In retrospective, the Berlin wall turns out to be an essential prerequisite for their individual progressions that could not longer held down by artificial barriers after the wall’s fall.
Die sich mit der Vereinigung ergebenden radikalen Veränderungen im Lebens- und Arbeitsbereich haben, sowohl unmittelbar als auch in indirekter Form, die künstlerische Entwicklung aller sechs Ausstellenden beeinflußt. Im Rückblick erweist sich die Mauer als notwendige Bedingung für die individuellen Prozesse, die nun aber nicht mehr durch alte Barrieren und die Enge des vergangenen Systems aufgehalten werden."
  drancy.memorialdelashoah.org  
Sustainable customer and supplier relationships can exist only on the basis of honesty and trust. We believe that this is an essential prerequisite for safeguarding and increasing our success and our suppliers' success.
Maßgeblich für eine nachhaltige Kunden- und Lieferantenbeziehung ist der ehrliche und vertrauensvolle Umgang miteinander. Wir sehen dies als wesentliche Voraussetzung, den Erfolg und den Nutzen beider Seiten zu sichern und zu steigern. Dazu dienen unternehmenseigene Vorgaben wie die Compliance-Richtlinien und Prinzipien zum verantwortungsvollen Einkauf.
  freiaproject.eu  
We regard good corporate governance as an essential prerequisite for the creation of sustainable value for our shareholders as well as all other interested parties. Issues of corporate management, control and transparency are summarized under this heading.
Wir verstehen eine gute Corporate Governance als zwingende Voraussetzung, um für unsere Aktionäre und alle anderen Interessensgruppen einen nachhaltigen Wert zu schaffen. Dabei werden Fragen zur Unternehmensleitung, -kontrolle und -transparenz zusammengefasst.
  www.textiasolutions.com  
The new Charter (German - French) clearly recalls that sustainable development is an essential prerequisite to ensure economic and social prosperity. In this framework, investors have a shareholder responsibility based on three pillars:
Die neue Charta weist darauf hin, dass die nachhaltige Entwicklung eine wesentliche Bedingung ist, um den wirtschaftlichen und sozialen Wohlstand sicherzustellen. Folglich haben Investoren eine besondere Verantwortung als Aktionäre, die sich auf drei Säulen stützt:
  www.bairroaltohotel.com  
Mastering basic skills training (reading, writing, numeracy or using new technologies) is an essential prerequisite for lifelong learning and for participation in social life. The campaign website ‘simply better’ (available in German, French and Italian) provides information about basic skills training options.
Grundkompetenzen – wie Lesen, Schreiben, Rechnen oder die Benützung von Informations- und Kommunikationstechnologien – sind eine wichtige Voraussetzung für das lebenslange Lernen und die Teilhabe am gesellschaftlichen Leben. Auf der Website «Einfach besser !» finden Sie passende Angebote.
  www.camiceriamazzarelli.com  
We remain politically neutral and independent at all times. That is an essential prerequisite when carrying out our examinations and preparing opinions. Also clients whom we afterwards represent in proceedings value our balanced estimation of the situation beforehand.
Öffentliches Recht beinhaltet häufig die sorgfältige Abwägung von verschiedenen Interessen. Diese führen wir stets politisch neutral und unabhängig durch. Dies ist eine selbstverständliche Voraussetzung für unsere Gutachter- und Untersuchungstätigkeit. Auch Klienten, welche wir anschliessend in Verfahren vertreten, schätzen im Vorfeld diese ausgewogenen Einschätzungen.
  www.oceanqueenresort.com  
High speed is an essential prerequisite for real-time communication, itself the foundation of the Internet of Things (IoT). This goal presents industry and developers with enormous challenges, because more and more devices, machines and everyday objects are beginning to communicate with one another: The amount of data generated worldwide doubles every two years.
Die hohe Geschwindigkeit ist eine wesentliche Voraussetzung für die Echtzeitkommunikation – das Fundament für das Internet der Dinge. Dieses Ziel stellt Industrie und Entwickler vor gewaltige Herausforderungen, denn immer mehr Geräte, Maschinen und Alltagsgegenstände kommunizieren untereinander: Alle zwei Jahre verdoppelt sich das weltweite Datenvolumen.
  tokyo28soba.tokyo  
Precise formulation of the task (e.g. determination of power quality, acceptance measurement, fault analysis etc.), the procedure and the goal of a measurement campaign is an essential prerequisite for optimising the time and resources involved in a measurement and facilitating its success:
Die exakte Formulierung der Aufgabenstellung (z.B. Bestimmung der Spannungsqualität, Abnahmemessung, Störanalyse etc.), des Vorgehens und des Ziels einer Messkampagne ist eine wesentliche Voraussetzung für eine hinsichtlich Ressourcen und Zeit optimierte und erfolgreiche Messung:
  repozitar.cz  
An application-oriented, industry-related research and development potential is an essential prerequisite in meeting the needs and requirements of innovation in the expanding market of technical textiles.
Um den Anforderungen an Innovationen im expandierenden Markt der Technischen Textilien gerecht zu werden, ist ein anwendungsorientiertes, industrienahes Forschungs- und Entwicklungspotenzial notwendige Voraussetzung.
  www.e-geo.ch  
Geo-information is the basis for planning, measures and decisions of all kinds: in administration, politics, economy and science as well as in the private sector. It is a significant economic asset and an essential prerequisite for a well-functioning democracy.
Geoinformationen bilden die Basis für Planungen, Massnahmen und Entscheidungen aller Art - in der Verwaltung, Politik, Wirtschaft und Wissenschaft wie im Privatbereich. Sie sind ein bedeutendes Wirtschaftsgut und eine wesentliche Voraussetzung für eine gut funktionierende Demokratie.
  www.ethosfund.ch  
The new Charter (German - French) clearly recalls that sustainable development is an essential prerequisite to ensure economic and social prosperity. In this framework, investors have a shareholder responsibility based on three pillars:
Die neue Charta weist darauf hin, dass die nachhaltige Entwicklung eine wesentliche Bedingung ist, um den wirtschaftlichen und sozialen Wohlstand sicherzustellen. Folglich haben Investoren eine besondere Verantwortung als Aktionäre, die sich auf drei Säulen stützt:
  nice-solarenergy.com  
It goes without saying that PRINOTH vehicles with their perfectly groomed cross-country trails are the essential prerequisite for successful competitions: the BISON with Nordic Liner is the vehicle of choice for the organizers!
Klar, dass hier PRINOTH Fahrzeuge mit perfekt gespurten Loipen die Voraussetzung für die erfolgreichen Wettkämpfe schaffen: der BISON mit Nordic Liner ist das Fahrzeug der Wahl für die Veranstalter!
  2 Hits www.eda.admin.ch  
Trade and development: The Swiss economy earns every second franc abroad. A stable international order is an essential prerequisite for achieving this.
Handel und Entwicklung: Die Schweizer Wirtschaft verdient jeden zweiten Franken im Ausland. Voraussetzung dafür ist eine stabile internationale Rechtsordnung.
  ist.ac.at  
The “Joint Declaration” documents the goals and guiding principles of the Institute and expresses the shared intention to vigorously pursue the successful development of IST Austria, which is an essential prerequisite for the independence of the Institute.
In der „Gemeinsamen Erklärung“ werden die Ziele und die Leitprinzipien des Instituts festgehalten sowie die gemeinsame Absicht bekundet, die bisher erfolgreiche Entwicklung des IST Austria konsequent fortzusetzen. Eine unabdingbare Voraussetzung dafür ist die Unabhängigkeit des Instituts. Sie garantiert, dass jene Faktoren weiterhin uneingeschränkt ihre Wirkung entfalten können, die den Erfolg des Instituts ausmachen. Der bewährten Aufsichts- und Leitungsstruktur des IST Austria, die nach internationalen Standards funktioniert, kommt dabei eine entscheidende Bedeutung zu. Die „Gemeinsame Erklärung“ ist auf der Website des IST Austria veröffentlicht und kann dort nachgelesen werden.
  www.unibas.ch  
What is more, demand for unskilled labor is in decline, with technical knowledge becoming an essential prerequisite in many professions, says Can: «Jobs which consist simply of pressing a button on a machine are on the way out.» Accordingly, when additional low skilled workers immigrate, they are in competition with those already in the country, causing the latter to lose their jobs – or forcing them out of the labor market altogether – sooner than would otherwise have been the case.
Dagegen sei bei den wenig Qualifizierten eine gegenläufige Entwicklung zu beobachten. Zudem sinke der Bedarf an ungelernten Arbeitskräften in der Wirtschaft und es brauche heute in vielen Berufen zunehmend technische Kenntnisse, sagt Can: «Einfach auf den Knopf an einer Maschine zu drücken, solche Jobs gibt es heute kaum mehr.» Wenn mehr Ungelernte einwandern, konkurrenzieren sie jene, die bereits hier sind. Diese würden so eher arbeitslos oder inaktiv, scheiden also ganz aus dem Arbeitsleben aus. Doch wegen der eher geringen Zahl von eingewanderten Menschen mit niedrigen beruflichen Qualifikationen halte sich dieser negative Effekt in Grenzen.
  emmentaler-schaukaeserei.ch  
This includes knowledge of Islam, similarly the handling of unavoidable conflicts in social stress situations, tolerance and the obligation of all citizens to observe democracy and human rights. In addition, education policy must also prepare people to acknowledge that a high degree of global co-operation is an essential prerequisite for peace and prosperity in a closely-linked world.
Fünftens ist die Bildungspolitik gefragt. Die nächsten Generationen müssen lernen, in einer offenen, heterogeneren Einwanderungsgesellschaft zu leben. Dazu gehören Kenntnisse des Islam genauso, wie der Umgang mit unvermeidbaren Konflikten in gesellschaftlichen Stresssituationen, Toleranz und die Verpflichtung aller auf Demokratie und Menschenrechte. Die Bildungspolitik muss außerdem darauf vorbereiten, dass ein globale Kooperation und Weltblick Grundvoraussetzungen für Frieden und Wohlstand in einer eng vernetzten Welt sind. Immanuel Kant hatte schon Ende des 18. Jahrhunderts, in der entstehenden Epoche der Aufklärung gemahnt: es reicht nicht Staatsbürger einer Nation zu sein – die Menschen müssten Weltbürger werden. Dies ist eine zentrale Aufgabe, damit die internationale Gemeinschaft nicht in einem Meer unsteuerbarer Konflikte versinkt.
  2 Hits www.trojanbrands.com  
Architecture is always the outcome of intensive and complex teamwork – A transparent planning structure is an essential prerequisite and the tool employed by Baumschlager Eberle Architekten in their architectural work.
Architektur ist immer das Ergebnis einer intensiven und vielschichtigen Arbeit im Team – Die transparente Planungsstruktur ist eine wesentliche Voraussetzung und das Werkzeug des architektonischen Schaffens von Baumschlager Eberle Architekten. Das Steuern interdisziplinären Denkens und Handelns ist zentraler Bestandteil der Planung. Es bildet die Basis dafür, die komplexen Wünsche und Anforderungen des Auftraggebers zu erkennen und sie mit in den Planungsprozess einzubeziehen. Ein Bauwerk von Baumschlager Eberle Architekten ist geprägt und wird entscheidend geleitet vom Kontext des Ortes. Es steht am Ende eines wertschöpfenden Prozesses auf der Basis städtebaulicher, typologischer und baukonstruktiver Aspekte. Nachhaltigkeit bedeutet bei Baumschlager Eberle Architekten neben der Betrachtung energetischer Aspekte insbesondere auch das Ausloten ästhetischer, sozialer und kultureller Werte. Erst eine Architektur, die von Nutzern und Passanten geachtet und im wörtlichen Sinne wertgeschätzt wird, hat langfristig Bestand und ist damit auf besondere Weise nachhaltig. Die Architektur von Baumschlager Eberle Architekten verfolgt das Ziel, den höchsten Gebrauchswert zu erzeugen und eine ebenso bedeutende kulturelle Position zu besetzen.
  corsi.iltk.org  
Passing the safety test is an essential prerequisite for most certifications.
Die bestandene Sicherheitsprüfung ist Voraussetzung für die meisten Zertifizierungsarten.
  2 Hits petit-palace-museum.hotelbcn-barcelona.com  
Constant and stable conditions in the entire drying bin are an essential prerequisite. Therefore, the complete drying bin right down to the material discharge is heat insulated, saving you energy.
Luftverteiler Gleichförmige Verteilung der Trockenluft garantiert ihnen, dass ihr Material trocken und auf der richtigen Temperatur ist.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow