essential provisions – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      14 Results   10 Domains
  3 Hits www.conventions.coe.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Convention contains a core of essential provisions on adoption practice which each Party undertakes to incorporate in its legislation, and a list of supplementary provisions to which Parties are free to give effect.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain
Das Übereinkommen enthält eine Anzahl wesentlicher Adoptionsbestimmungen, die jede Vertragspartei in ihre Gesetzgebung einzubeziehen sich verpflichtet, sowie eine Liste zusätzlicher Kann- Bestimmungen. Demgemäß muß eine Adoption von einem Gericht oder einer Verwaltungsbehörde ausgesprochen werden. Die Entscheidung, ein Kind zur Adoption freizugeben, muß von den Eltern frei getroffen werden, und die Adoption muß im Interesse des Kindes liegen.
  www.jaimaplace.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
3. Westend61 reserves the right to alter or modify these conditions at any time without prior notice, if such modifications, taking the legitimate interests of Westend61 into consideration, are reasonable for the person placing the order, i.e. the license holder. The right to alter or modify does not apply to essential provisions of the contractual relationship, in particular kind or extend of the mutually agreed obligations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine westend61.de as primary domain
3. Westend61 behält sich das Recht vor, diese Bedingungen jederzeit und ohne vorherige Ankündigung zu ändern, wenn die Änderungen unter Berücksichtigung der Interessen von Westend61 für den Besteller bzw. Lizenznehmer zumutbar ist. Die Änderungsbefugnis gilt nicht für wesentliche Regelungen des Vertragsverhältnisses, insbesondere Art und Umfang der vereinbarten beiderseitigen Leistungen.
  3 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The essential provisions concerning the Court of First Instance, incorporated until now in the Decision establishing the CFIEC, are now incorporated in the EC Treaty in Articles 210, 220, 224, 225, and 225A.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain
Die wesentlichen Bestimmungen betreffend das Gericht erster Instanz, die bisher im Beschluss zur Errichtung eines Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften enthalten waren, sind nun in den EG-Vertrag Artikel 210, 220, 224, 225 und 225 a aufgenommen worden.
  www.akeuropa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Many Member States, including Austria, introduced new regulations for credit agreements relating to residential property while implementing the Consumer Credit Directive about one year ago. In Austria, all essential provisions apply equally to consumer credit agreements and residential property credit agreements with the exception of the right of withdrawal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine akeuropa.eu as primary domain
Grundsätzlich ist die Initiative der Kommission Wohnimmobilienkredite zu regeln zu begrüßen. Es bestehen jedoch Bedenken dies zum aktuellen Zeitpunkt und unter großem Zeitdruck zu tun. Viele Mitgliedstaaten und auch Österreich haben anlässlich der Umsetzung der Verbraucherkreditrichtlinie vor etwa einem Jahr den Bereich der Wohnkredite neu geregelt. Mit Ausnahme des Rücktrittsrechts gelten in Österreich alle wesentlichen Bestimmungen gleichermaßen für Verbraucher- und Wohnimmobilienkredite.
  www.international.socialsecurity.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
When you employ workers posted to Belgian soil, you are required to comply with the working, pay and employment conditions provided for under Belgian law. These essential provisions ensure that the rights of posted workers are protected in Belgium.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.socialsecurity.be as primary domain
Die arbeitsrechtliche Verpflichtung betrifft die Entsendung von Arbeitnehmern: Das bedeutet, wenn ein ausländisches Unternehmen einen Arbeitnehmer in Belgien einstellt, um dort vorübergehend zu arbeiten. Wenn Sie auf belgischem Staatsgebiet entsandte Arbeitnehmer beschäftigen, müssen Sie die Arbeits-, Lohn- und Beschäftigungsbedingungen erfüllen, die durch die belgische Gesetzgebung festgelegt sind. Diese wesentlichen Bedingungen gewährleisten den Schutz der Rechte von entsandten Arbeitnehmern in Belgien.
  www.cep.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In cep’s view, setting binding EU targets, without further defining them by way of binding national targets, is both unrealistic and legally inconsistent. Quasi-binding “recommendations” from the Commission would, however, be contrary to EU law because essential provisions must be passed by the EU legislative.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cep.eu as primary domain
Aus Sicht des cep ist die Festlegung verbindlicher EU-Ziele, ohne diese durch verbindliche nationale Ziele zu konkretisieren, sowohl realitätsfremd als auch rechtlich inkonsequent. Allerdings wären quasi-verpflichtende „Empfehlungen“ der Kommission rechtswidrig, da wesentliche Regelungen durch den EU-Gesetzgeber selbst getroffen werden müssen. Die Ermächtigung der Kommission, die „notwendigen Bestimmungen für die Einrichtung und das Funktionieren“ der Finanzierungsplattform für Erneuerbare-Energien-Projekte festlegen zu dürfen, verstößt nach Auffassung des cep gegen EU-Recht.
  www.trendelfindelmundo.com.ar  
Show textShow cached sourceOpen source URL
1948: On 25th June, the American military governor gave the order to set up an airlift to supply West Berlin with essential provisions. While the American planes took off mainly from Frankfurt and Wiesbaden, the Royal Air Force flew through the northern air corridor from Wunstorf, Faßberg, Lübeck, Celle and Hamburg.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hamburg-airport.de as primary domain
1985: Weitere bauliche Veränderungen des Flughafens stehen an: Durch die Verlegung der Berlin-Ankunft in den innerdeutschen Bereich steht im Auslandswarteraum fast 50 Prozent mehr Platz zur Verfügung. Durch zusätzliche Ausgänge geht es schneller voran. Auch wer noch ein Andenken oder eine Zeitschrift kaufen und sich im Duty-free-Shop versorgen möchte, kommt nicht zu kurz. Die Läden, und damit auch das Angebot, sind größer und auf Selbstbedienung umgestellt. In der Ankunft schaffen zwei neue, rundum laufende Gepäckbänder die Voraussetzung, dass jeder schneller an seine Koffer und Reisetaschen kommen kann. Dennoch ist das Gebäude des Flughafens auf die großen Mengen von Fluggästen letztlich nicht eingerichtet, doch das soll sich ändern...
  www.drive-now.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
15.4 Insofar as objective circumstances exist indicating a case of emergency or infringement of essential provisions of the master agreement or single rental agreements (in particular theft, accidents or substantial damage to the rental vehicle), DriveNow shall be entitled to determine the geoposition of the vehicle in question to investigate the situation and initiate support measures where necessary.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine drive-now.com as primary domain
Zum Zwecke der eigenen Identitäts- und Bonitätsprüfung übermittelt Billpay oder von Billpay beauftragte Partnerunternehmen Daten an Wirtschaftsauskunfteien (Auskunfteien) und erhält von diesen Auskünfte sowie ggf. Bonitätsinformationen auf Basis mathematisch-statistischer Verfahren, in deren Berechnung unter anderem Anschriftendaten einfließen. Detaillierte Informationen hierzu und zu den eingesetzten Auskunfteien sind den Datenschutzbestimmungen www.billpay.de/allgemein/datenschutz/ der Billpay GmbH zu entnehmen.