establish principles – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      12 Results   12 Domains
  access2eufinance.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A European law may establish principles and conditions for the operation of services of general economic interest. The Council acts by qualified majority.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain
Ein Europäisches Gesetz kann die Grundsätze und Bedingungen für das Funktionieren von Diensten von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse festlegen. Der Rat beschließt dementsprechend mit qualifizierter Mehrheit.
  www.adremcom.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
If algorithms make statistically based suggestions for therapies, doctors will have more time to talk to the patient. And, while smart programs search the web for relevant judgments that establish principles, lawyers prepare their pleas for the next day.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dub16.re-publica.com as primary domain
Für viele Menschen bedeutet der Wandel aber vor allem eine Chance: Wenn in Zukunft Schreibroboter Börsennachrichten und Wetterberichte formulieren, haben Journalisten mehr Zeit für fundierte Analysen oder pointierte Meinungsbeiträge. Wenn Algorithmen statistisch fundierte Therapievorschläge erarbeiten, haben Ärzte mehr Zeit für das persönliche Patientengespräch. Und während intelligente Programme das Netz nach relevanten Grundsatzurteilen durchforsten, können sich Anwälte schon mit ihrem Plädoyer für den nächsten Tag beschäftigen. Sprich: Wenn der Kollege Roboter den eher monotonen Teil unserer Arbeit übernimmt, bleibt uns mehr Zeit für die wirklich wesentlichen Dinge: Für das Denken, für die Kreation und für soziale Interaktion. Und das gilt nicht nur für Akademiker!
  www.tierpark-goerlitz.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
If algorithms make statistically based suggestions for therapies, doctors will have more time to talk to the patient. And, while smart programs search the web for relevant judgments that establish principles, lawyers prepare their pleas for the next day.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 16.re-publica.de as primary domain
Für viele Menschen bedeutet der Wandel aber vor allem eine Chance: Wenn in Zukunft Schreibroboter Börsennachrichten und Wetterberichte formulieren, haben Journalisten mehr Zeit für fundierte Analysen oder pointierte Meinungsbeiträge. Wenn Algorithmen statistisch fundierte Therapievorschläge erarbeiten, haben Ärzte mehr Zeit für das persönliche Patientengespräch. Und während intelligente Programme das Netz nach relevanten Grundsatzurteilen durchforsten, können sich Anwälte schon mit ihrem Plädoyer für den nächsten Tag beschäftigen. Sprich: Wenn der Kollege Roboter den eher monotonen Teil unserer Arbeit übernimmt, bleibt uns mehr Zeit für die wirklich wesentlichen Dinge: Für das Denken, für die Kreation und für soziale Interaktion. Und das gilt nicht nur für Akademiker!
  www2.ceatec.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
While this express rule will cease to apply, the GDPR does however establish principles that are to be observed during all data processing, and compliance with which must be demonstrated by the controller.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine heuking.de as primary domain
Der jetzige § 5 BDSG enthält die Verpflichtung der bei der Datenverarbeitung beschäftigten Personen auf das Datengeheimnis. Diese ausdrückliche Regelung fällt zwar weg, allerdings stellt die DSGVO Grundsätze auf, die bei jeder Datenverarbeitung zu beachten sind und deren Einhaltung der Verantwortliche nachweisen muss. Es sind z.B. technische und organisatorische Maßnahmen erforderlich, um sicherzustellen und nachweisen zu können, dass die Verarbeitung gemäß der DSGVO erfolgt. Darum ist nach wie vor eine schriftliche Verpflichtung der Arbeitnehmer zur Einhaltung der datenschutzrechtlichen Anforderungen einzuholen.
  www.orderofmalta.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“We are convinced,” asserted Jean-Pierre Mazery, Grand Chancellor of the Order of Malta, “that the sacred places play an important role in fostering intercultural dialogue and an effective system for protecting them could significantly contribute to social and political stability in the Mediterranean region.  The Order of Malta is confident that, with the support of the European Union, the States involved,  UNESCO and other international organizations, it will be possible to establish principles and policies in agreement with the religious communities and local authorities in the region”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain
„Wir sind überzeugt – so Jean-Pierre Mazery, Großkanzler des Malteserordens – dass den heiligen Stätten im interkulturellen Dialog eine bedeutende Rolle zukommt. Ein effizientes Schutzsystem dieser heiligen Stätten könnte auch entscheidend zur sozialen und politischen Stabilität im Mittelmeerraum beitragen. Der Malteserorden ist zuversichtlich, dass es mit der Unterstützung durch die Europäische Union, der Staatengemeinschaft, der UNESCO und weiterer internationaler Organisationen möglich sein wird, zusammen mit den Religionsgemeinschaften und den zuständigen staatlichen Organen die dazu erforderlichen Grundlinien festzulegen“.
  www.talizmanpanzio.hu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
If algorithms make statistically based suggestions for therapies, doctors will have more time to talk to the patient. And, while smart programs search the web for relevant judgments that establish principles, lawyers prepare their pleas for the next day.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 17.re-publica.com as primary domain
Für viele Menschen bedeutet der Wandel aber vor allem eine Chance: Wenn in Zukunft Schreibroboter Börsennachrichten und Wetterberichte formulieren, haben Journalisten mehr Zeit für fundierte Analysen oder pointierte Meinungsbeiträge. Wenn Algorithmen statistisch fundierte Therapievorschläge erarbeiten, haben Ärzte mehr Zeit für das persönliche Patientengespräch. Und während intelligente Programme das Netz nach relevanten Grundsatzurteilen durchforsten, können sich Anwälte schon mit ihrem Plädoyer für den nächsten Tag beschäftigen. Sprich: Wenn der Kollege Roboter den eher monotonen Teil unserer Arbeit übernimmt, bleibt uns mehr Zeit für die wirklich wesentlichen Dinge: Für das Denken, für die Kreation und für soziale Interaktion. Und das gilt nicht nur für Akademiker!
  www.ethosfund.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
All companies and governments concerned by contracts relating to the extraction of mineral resources are urged to comply with common principles against corruption by raising their standards of transparency. EITI seeks to establish principles on the disclosure of revenues paid to host governments by the companies concerned, without breaching contract confidentiality.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethosfund.ch as primary domain
Die Anlagestiftung Fondation ethos gehört zu den 36 Unterzeichnern einer Erklärung von Investoren über die Transparenz im Bergbau- und im Erdölsektor. Die Gruppe internationaler Anleger verwaltet insgesamt ein Vermögen von mehr als 2'600 Milliarden EUR. Diese noch nie dagewesene breite Unterstützung signalisiert das wachsende Interesse der institutionellen Anlegerschaft für die Verbindungen zwischen Transparenz und Corporate Governance, insbesondere für die mit der Korruption verbundenen Probleme. Tatsächlich beurteilt die Weltbank die Korruption als Haupthindernis für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Drittweltländer. Sieist aber auch ein wichtiger Faktor beim illegalen Raubbau an natürlichen Ressourcen. Die Erklärung der Investoren ruft die Unternehmen im Bergbau- und im Erdölsektor auf, sich aktiv an der EITI (the Extractive Industries Transparency Initiative) zu beteiligen, welche die britischen Regierung anlässlich des Welt-Erdgipfels in Johannesburg 2002 lanciert hat und die vom jüngsten G8-Treffen in Evian unterstützt wurde. Sowohl die Unternehmen dieser Sektoren als auch die von Förderungsverträgen für Bodenschätze betroffenen Regierungen werden aufgerufen, sich auf gemeinsame Prinzipien für die Bekämpfung der Korruption zu verständigen, und zwar durch Verschärfung der Standards bei der Transparenz. Die EITI will Grundsätze über die Publikation der Summen erarbeiten, welche von den Unternehmen an die Regierungen überwiesen werden, wobei die notwendige Vertraulichkeit bezüglich der betroffenen Verträge gewahrt werden soll. So wird insbesondere vorgeschlagen, unter der Ägide des Weltwährungsfonds (FMI) die zugeteilten Beträge pro Land zu veröffentlichen. Dieses Verfahren würde erlauben, in den jeweiligen staatlichen Buchhaltungen die Gesamtheit der von den multinationalen Gesellschaften ausgeschütteten Beträge auszuweisen und dazu beizutragen, dass diese Summen effektiv in den Ausbau der Volkswirtschaft fliessen und nicht in Korruptionskanälen versickern. Zu den weiteren Unterzeichnern der Erklärung gehören sowohl europäische als auch amerikanische Vermögensverwalter und Vorsorgeinstitutionen, darunter CalPERS, Domini Social Investments, Fidelity Investments, Legal & General Investment Management, Merrill Lynch Investment Managers, the New York State Common Retirement Fund, PGGM, State Street Global Advisors, Storebrand und Universities Superannuation Scheme. Das Pressecommuniqué der Investorengruppe und die vollständige Erklärung könn
  www.msc24.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
All companies and governments concerned by contracts relating to the extraction of mineral resources are urged to comply with common principles against corruption by raising their standards of transparency. EITI seeks to establish principles on the disclosure of revenues paid to host governments by the companies concerned, without breaching contract confidentiality.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethosfund.ch as primary domain
Die Anlagestiftung Fondation ethos gehört zu den 36 Unterzeichnern einer Erklärung von Investoren über die Transparenz im Bergbau- und im Erdölsektor. Die Gruppe internationaler Anleger verwaltet insgesamt ein Vermögen von mehr als 2'600 Milliarden EUR. Diese noch nie dagewesene breite Unterstützung signalisiert das wachsende Interesse der institutionellen Anlegerschaft für die Verbindungen zwischen Transparenz und Corporate Governance, insbesondere für die mit der Korruption verbundenen Probleme. Tatsächlich beurteilt die Weltbank die Korruption als Haupthindernis für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Drittweltländer. Sieist aber auch ein wichtiger Faktor beim illegalen Raubbau an natürlichen Ressourcen. Die Erklärung der Investoren ruft die Unternehmen im Bergbau- und im Erdölsektor auf, sich aktiv an der EITI (the Extractive Industries Transparency Initiative) zu beteiligen, welche die britischen Regierung anlässlich des Welt-Erdgipfels in Johannesburg 2002 lanciert hat und die vom jüngsten G8-Treffen in Evian unterstützt wurde. Sowohl die Unternehmen dieser Sektoren als auch die von Förderungsverträgen für Bodenschätze betroffenen Regierungen werden aufgerufen, sich auf gemeinsame Prinzipien für die Bekämpfung der Korruption zu verständigen, und zwar durch Verschärfung der Standards bei der Transparenz. Die EITI will Grundsätze über die Publikation der Summen erarbeiten, welche von den Unternehmen an die Regierungen überwiesen werden, wobei die notwendige Vertraulichkeit bezüglich der betroffenen Verträge gewahrt werden soll. So wird insbesondere vorgeschlagen, unter der Ägide des Weltwährungsfonds (FMI) die zugeteilten Beträge pro Land zu veröffentlichen. Dieses Verfahren würde erlauben, in den jeweiligen staatlichen Buchhaltungen die Gesamtheit der von den multinationalen Gesellschaften ausgeschütteten Beträge auszuweisen und dazu beizutragen, dass diese Summen effektiv in den Ausbau der Volkswirtschaft fliessen und nicht in Korruptionskanälen versickern. Zu den weiteren Unterzeichnern der Erklärung gehören sowohl europäische als auch amerikanische Vermögensverwalter und Vorsorgeinstitutionen, darunter CalPERS, Domini Social Investments, Fidelity Investments, Legal & General Investment Management, Merrill Lynch Investment Managers, the New York State Common Retirement Fund, PGGM, State Street Global Advisors, Storebrand und Universities Superannuation Scheme. Das Pressecommuniqué der Investorengruppe und die vollständige Erklärung könn