established within the framework – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      12 Results   12 Domains
  hotel-emir-palas.ekincik.hotels-tr.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Since 2015, the Industry 4.0-Competence and Transfer Centre at BIBA, which was established within the framework of the collaborative research project „CyProS – Cyber Physical Production Systems“ presents the results of projects and activities in the context of Industry 4.0 and implements them together with partners from industry and logistics.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biba.uni-bremen.de as primary domain
Im Industrie 4.0-Kompetenz- und Transferzentrum am BIBA, das im Rahmen des Verbundprojektes „CyProS – Cyber-Physische Produktionssysteme“ aufgebaut wurde, werden seit 2015 Industrie 4.0-Entwicklungen des BIBA präsentiert und gemeinsam mit Partnern aus Industrie und Logistik in die Anwendung überführt.
  www.bacatec.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The general feasibility of the hybrid NbN/GaAs quantum photonic technologies has been established within the framework of a previous BaCaTeC project and, in the framework of the present project, moves onto a second phase in which the partners attempt to deterministically generate quantum states of light on a chip.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bacatec.de as primary domain
Das Ziel dieses Projekts ist die Weiterentwicklung eines auf Halbleiter basierten, quanten-photonischen Schaltkreises, in dem Quantenpunkt-Einzelphotonenemitter, passive optische Elemente (Resonatoren, Wellenleiter, Strahlteiler) und supraleitende, Einzelphotonendetektoren (SSPDs) auf einem gemeinsamen Chip kombiniert werden. Die beiden Partner dieses Projekts, TU München und Stanford University, vereinen darin ihre jeweilige Expertise in der Entwicklung von NbN SSPDs (TUM) und in Design und Entwicklung von GaAs-basierten photonischen Nanostrukturen (Stanford). Die SSPD-Technologie vereint hierbei mehrere Vorteile, wie etwa geringe Größe, hohe Quanteneffizienz, hohe Zeitauflösung, niedrige Dunkelzählrate und große Wellenlängen-Bandbreite. Die grundlegende Machbarkeit dieser NbN/GaAs-Quantenphotonischen-Hybridtechnologie wurde bereits in einem vorangehenden BaCaTeC-Projekt demonstriert. Die Partner werden nun im Rahmen des gegenwärtigen Projekts versuchen den nächsten Schritt, nämlich die deterministische Erzeugung eines photonischen Quantenzustands auf einem gemeinsamen Chip, in Angriff zu nehmen.
  misslink.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Research Group „Energy and Building Technology“ was established within the framework of the Initiative for Excellence of the German government and is doing research on future-oriented and sustainable energy systems for buildings.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsm.kit.edu as primary domain
Die im Rahmen der Exzellenzinitiative eingerichtete Forschungsgruppe „Energie- und Gebäudetechnologie“ führt Forschungsarbeiten zu zukunftsfähigen Energiesystemen für Gebäude durch. Sie wird getragen vom KIT und vom Fraunhofer-Institut für Solare Energiesysteme (FhG-ISE) und ist angesiedelt im Fachgebiet Strömungsmaschinen des KIT.
  www.anmeldestelle.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The list of notified active substances was established within the framework of an EU-Review Programme for biocidal active substances. The active substance list was originally part of Annex II of Regulation (EC) no 1451/2007.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anmeldestelle.admin.ch as primary domain
Die Liste der notifizierten Wirkstoffe wurde aufgestellt im Rahmen eines EU-Überprüfungsprogramms (Review-Programm) für biozide Wirkstoffe. Die Wirkstoffliste befand sich ursprünglich im Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1451/2007. Ende Oktober 2014 wurde sie durch die Verordnung (EU) Nr. 1062/2014 ersetzt. Im Anhang II Teil 1 der neuen Verordnung sind die Wirkstoffe gelistet, die sich im Rahmen des Programms weiterhin in Prüfung befinden (unter bestimmten Voraussetzungen kann für nicht gelistete Wirkstoffe mit einer entsprechenden Erklärung ein Interesse zur Notifizierung und somit zur späteren Genehmigung bekundet werden[1]). Bis 2024 wird voraussichtlich über Genehmigung oder Nichtgenehmigung aller Wirkstoffe entschieden. Jeder Wirkstoff wird für die Produktarten, in denen er notifiziert ist, wissenschaftlich hinsichtlich seines Risikos für Mensch und Umwelt und seiner Wirksamkeit bewertet. Nach der Bewertung wird entschieden, ob der Wirkstoff für eine Produktart genehmigt wird oder nicht. Im letzteren Fall wird der Wirkstoff für die Produktart in der Liste der notifizierten Wirkstoffe gestrichen. Wird die Aufnahme des Wirkstoffs auf die Liste nach Anhang 1 oder 2 VBP (Liste der Wirkstoffe für das vereinfachte Zulassungsverfahren und Unionsliste genehmigter Wirkstoffe) veröffentlicht, teilt die Anmeldestelle dies der Inhaberin einer ZN- oder ZB-Zulassung eines Biozidprodukts mit diesem Wirkstoff mit.
  www.unibas.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
ZIPPELIUS: A number of patents have been established within the framework of our immunotherapy research with the industry. In these cases, clear guidelines are determined in co-operation with the university’s technology transfer department “Unitectra”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unibas.ch as primary domain
ZIPPELIUS: Im Rahmen unserer Immuntherapie-Forschung mit der Industrie sind einige Patente entstanden. Für diese Fälle wurden von der universitären Technologie-Transferstelle «Unitectra» klare Rahmenbedingungen festgelegt. Entscheidend ist aber, dass wir hier keine neuen Wirkstoffe entwickeln. Es geht uns vielmehr darum, in einem akademischen Umfeld neue Wirkmechanismen zu erforschen. Davon abgeleitet schlagen wir dann bestimmte Kombinationen mit bestehenden Therapieformen wie Bestrahlung oder Chemotherapie vor. Wir betreiben keine Produktentwicklung – wir möchten die Immunologie verstehen: Welche Tumore sprechen auf einen Wirkstoff an und welche Patienten können wir damit therapieren.
  pressefoyer.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
To support research and practice in this area, a network of leading research and industry players from Europe and Asia will be established within the framework of the NEAR2 project. Its members will develop an agenda for research and development activities for the integration of rail transport in freight-distance transport.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine technik.tu-berlin.de as primary domain
Zur Unterstützung von Forschung und Praxis in diesem Bereich wird im Rahmen des NEAR2-Projekts ein Netzwerk der führenden Forschungs- und Branchenakteure aus Europa und Asien aufgebaut. Seine Mitglieder entwickeln eine Agenda für Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten für die Integration des Eisenbahnverkehrs im Güter-Fernverkehr. Es bindet die vorhandenen Strukturen und Vorarbeiten insbesondere der europäischen Eisenbahnforschungsnetzwerke ein und erschließt damit die aktuellen Forschungserkenntnisse.
  experimentadesign.pt  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Conservation Centre was established within the framework of a BSPB project of the Bulgarian-Swiss Biodiversity Conservation Programme. By this centre and by the created in paralel similar centre Eastern Rhodopes near Madzharovo BSPB introduced in Bulgaria the concept of the Nature Conservation Centres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bspb.org as primary domain
Das Naturschutzzentrum wurde im Rahmen eines BSPB Projekts des Bulgarischen - Schweizerischen Biodiversität Schutzprogramms (Bulgarian-Swiss Biodiversity Conservation Programme) errichtet. Mit diesem Zentrum sowie dem zur gleichen Zeit errichteten ähnlichen Zentrum in den östlichen Rhodopen in der Nähe von Madzharovo hat BSPB das Konzept der Naturschutzzentren in Bulgarien eingeführt. Später wurde dieses Konzept von anderen Organisationen und Institutionen wiederholt. Die BSPB-Idee war, dass diese Zentren zu Schwerpunkten und Generatoren von Naturschutzaktivitäten für die ganze Region um sie herum werden. Und tatsächlich wendet das NSZ Poda Schutzansätze an, die eine Vorreiterolle einnehmen: direkte Erhaltungsmaßnahmen, Bildungs- und Informationsaktivitäten, sowie Maßnahmen für öffentliches Bewusstsein und auch die Entwicklung von Ökotourismus. Gleichzeitig organisiert und führt es entscheidende Aktivitäten für den Erhalt der restlichen Feuchtgebiete um Burgas herum aus.
  bspb.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Conservation Centre was established within the framework of a BSPB project of the Bulgarian-Swiss Biodiversity Conservation Programme. By this centre and by the created in paralel similar centre Eastern Rhodopes near Madzharovo BSPB introduced in Bulgaria the concept of the Nature Conservation Centres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bspb.org as primary domain
Das Naturschutzzentrum wurde im Rahmen eines BSPB Projekts des Bulgarischen - Schweizerischen Biodiversität Schutzprogramms (Bulgarian-Swiss Biodiversity Conservation Programme) errichtet. Mit diesem Zentrum sowie dem zur gleichen Zeit errichteten ähnlichen Zentrum in den östlichen Rhodopen in der Nähe von Madzharovo hat BSPB das Konzept der Naturschutzzentren in Bulgarien eingeführt. Später wurde dieses Konzept von anderen Organisationen und Institutionen wiederholt. Die BSPB-Idee war, dass diese Zentren zu Schwerpunkten und Generatoren von Naturschutzaktivitäten für die ganze Region um sie herum werden. Und tatsächlich wendet das NSZ Poda Schutzansätze an, die eine Vorreiterolle einnehmen: direkte Erhaltungsmaßnahmen, Bildungs- und Informationsaktivitäten, sowie Maßnahmen für öffentliches Bewusstsein und auch die Entwicklung von Ökotourismus. Gleichzeitig organisiert und führt es entscheidende Aktivitäten für den Erhalt der restlichen Feuchtgebiete um Burgas herum aus.
  www.lmscope.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Equally, we are on the verge of a global race to the bottom on environmental standards, in which apparently the most entrepreneur-friendly rule wins. It would serve both global north and global south if international social standards were established within the framework of the WTO.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sustainability-justice-climate.eu as primary domain
Nur ein kleiner Teil der Erträge des Welthandels kommt den Menschen in Entwicklungsländern zugute. Gleichzeitig bedroht der globale Kostenwettbewerb die Sozialsysteme in entwickelten Ländern. Gleichermaßen droht ein globaler Dumpingwettlauf um die niedrigsten, scheinbar „unternehmensfreundlichsten“ Umweltstandards. Norden und Süden gleichermaßen würde es deshalb nützen, wenn im Rahmen der Welthandelsorganisation (WTO) internationale Sozialstandards etabliert würden. Unbeschränkte Handelsfreiheit führt zwar den ökonomischen Standardlehrbüchern zufolge zu maximalem Wohlstand; Regulierung würde demnach die Effizienz der Weltwirtschaft beeinträchtigen. Doch blendet diese Theorie wichtige Punkte aus. Beispielsweise übersieht sie die ungleiche Einkommensverteilung: Von der angeblichen ökonomischen Effizienz profitierten nur wenige. Die gesamte Wirtschaftsleistung würde sogar noch wachsen, wenn ein Teil des von Entwicklungsländern im Export verdienten Geldes genutzt würde, um die soziale Sicherheit der Arbeitenden zu verbessern. Denn das dürfte sich positiv auf ihre Motivation und Bildungsanstrengungen auswirken. Auch Umweltprobleme und die psychischen Folgen eines unbegrenzten „weltweiten Wettstreits um immer längere Arbeitszeiten und immer mehr Leistungsdruck“ kommen in der traditionellen Freihandelstheorie kaum vor. Dies führt zu dem Konzept, globale ökologische und soziale Mindeststandards im Regelwerk der Welthandelsorganisation (WTO) zu verankern. Ein solcher rechtlicher Rahmen würde einerseits zu Armutsbekämpfung und Umweltschutz in den Entwicklungsländern beitragen und andererseits den westlichen Sozialstaat schützen – vor einem internationalen „Kostenwettbewerb durch Sozial- und Umweltschutzabbau“. Die WTO könnte – zum Teil nach dem Vorbild der EU – zu einem gemeinsamen Markt mit einheitlichen Mindestanforderungen an die Sozial- und Umweltpolitik werden. Ein Modell dafür ist das öko-soziale Konzept für einen neuen globalen Klimaschutz.